E9 - The Tsun's Dere Gets Outed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Saki
    After all the hints Milika's dropped
    on Naoya, he's finally figured it out!
[00:06] Saki
    "Do you think Milika-san
    might be attracted to me?"
[00:09] Saki
    He actually said that!
[00:11] Saki
    This is bad.
[00:12] Saki
    We had to prevent him from three-timing us,
[00:14] ---
    so Nagisa-chan and I told
    him that Milika's in heat.
[00:19] Saki
    He bought it for a while, but...
[00:22] Saki
    The next day, Naoya was like...
[00:25] Saki
    "I thought you might have
    a crush on me. Sorry."
[00:28] Saki
    Right to Milika's face!
[00:31] Saki
    Milika turned red because he'd seen through her,
    and she dragged Naoya out of class.
[00:35] Saki
    Damn it, what's going to happen now?!
[01:00] Saki
    What do you think you're doing,
     holding his hand?
[01:13] Mirika
    Wh-Why?
[01:15] Mirika
    Why does he know I like him?
[01:21] Mirika
    How did he find out?!
[01:24] Saki
    She's so easy to read.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Episode 9
SIGN    "The Tsun's Dere Gets Outed"
[03:03] Mirika
    Wh-Why did you think I would...
[03:09] Naoya
    Yeah, that's the thing.
[03:11] Naoya
    Your face is red all the time
    when you're around me.
[03:15] Naoya
    And you've been acting weird.
[03:18] Mirika
    No way!
[03:20] Saki
    Is she slow?
[03:21] Naoya
    So I mistakenly got the impression
    that you might like me.
[03:27] Mirika
    Damn it!
[03:36] Mirika
    Wait, huh?
[03:38] Mirika
    Why would you say "mistakenly"?
[03:43] Naoya
    I'm really sorry!
[03:44] Naoya
    I just wasn't aware.
[03:46] Mirika
    A-Aware of what?
[03:50] Naoya
    Saki-chan told me it's something
    that happens to girls sometimes.
[04:00] Mirika
    Hey, what did you tell him?
[04:09] Naoya
    So...
[04:10] Naoya
    In other words...
[04:12] Naoya
    You're just horny, and it
    doesn't matter who, right?
[04:16] ---
    Huh?
SIGN    In Heat
[04:18] Naoya
    You're just in heat, and you
    can't control your urges.
[04:21] Naoya
    And you just want to have sex
    with whomever you can, right?
[04:28] Mirika
    You idiot!
[04:30] Mirika
    What kind of bullshit is that?!
[04:32] Mirika
    You have to be stupid to say that,
    let alone believe it!
[04:40] Saki
    Naoya, Milika's embarrassed
    about being in heat.
[04:43] Saki
    She's lying.
[04:45] Naoya
    I thought so!
[04:46] Mirika
    Come on, cut it out already!
[04:48] Mirika
    I'm not in heat!
[04:51] Naoya
    Then...
[04:53] Naoya
    Why's your face red?
[04:57] Mirika
    Should I be honest and tell him I like him?
[05:00] Mirika
    Although I don't think it would
    work out if I told him now.
[05:07] Naoya
    Wait, do you actually like me?
[05:10] Naoya
    But there's no way you'd fall
    for a two-timer like me.
[05:17] Naoya
    Objectively speaking,
    I think I'm a crappy guy.
[05:21] Mirika
    W-Well, I mean...
[05:24] Mirika
    B-But y-you aren't th-that bad, I don't think.
[05:32] Naoya
    Thanks. But you wouldn't fall for me, would you?
[05:35] Mirika
    W-Well...
[05:37] Naoya
    You'd have to be pretty messed up to fall
    for a guy who's got two girlfriends.
[05:42] Naoya
    You don't seem like that kind of person.
[05:46] Saki
    And you're a pretty messed-up
    judge of character.
[05:49] Naoya
    Or...
[05:50] Naoya
    Are you actually messed up?
[05:52] Mirika
    I'm not messed up!
[05:53] Naoya
    So you're just in heat, then?
[05:56] Mirika
    Is that all you can come up with?!
[05:58] Saki
    Why not just say you're in heat?
[06:00] Mirika
    I'll beat your face in!
[06:05] Mirika
    O-Oh!
[06:07] Mirika
    I-I have a bit of a cold.
[06:10] Naoya
    You seem pretty well for someone with a cold.
[06:13] Mirika
    Now you're being perceptive?
[06:16] Saki
    Jeez, Naoya...
[06:19] Saki
    It's embarrassing to have
    to admit to being in heat.
[06:21] Saki
    Try to understand.
[06:24] Mirika
    What are you whispering about?
[06:27] Naoya
    I... I see.
[06:30] Naoya
    Yeah.
[06:31] Naoya
    You have a cold.
[06:33] Mirika
    S-Something's not right here.
[06:37] Naoya
    Oh, but I'll help you find a boyfriend
    to pay you back for your tent.
[06:41] Mirika
    Huh?
[06:42] Mirika
    I-I don't really want you to do that.
[06:45] Naoya
    Then you can find some relief with him.
[06:49] Mirika
    So you do think I'm in heat!
[06:55] Mirika
    I-I don't care anymore, damn it!
[06:59] Mirika
    B-By the way...
[07:03] Mirika
    If I did happen to like you,
    what would you have done?
[07:12] Naoya
    I'd be flustered, to be honest.
[07:16] Naoya
    Saki-chan and Minase-san
[07:20] Naoya
    put up with my request
    to date both of them.
[07:23] Naoya
    I've started to realize how difficult
    this relationship is.
[07:26] Naoya
    But I want to take good care of them.
[07:28] Naoya
    I want to make them happy.
[07:31] Naoya
    I think doing anything with any other
    girl is out of the question for me.
[07:36] Naoya
    I'd turn you down and have you give up.
[07:47] Mirika
    O-Of course you would.
[07:54] Mirika
    Anyway, get back to class.
[07:58] Mirika
    Hurry up and go.
[08:00] Naoya
    R-Right...
[08:12] Mirika
    I can't find a way in.
[08:14] Mirika
    And he's even talking about
    helping me find a boyfriend.
[08:17] Mirika
    He has no interest in me as a
    potential girlfriend, does he?
[08:25] Mirika
    So what if he doesn't?!
[08:27] Mirika
    I am the Milika-sama!
[08:29] Mirika
    I wasn't doing well on
    MeTube at first, either,
[08:34] Mirika
    but now I'm killing it!
[08:37] Mirika
    There's no reason I can't
    make Naoya fall for me.
[08:43] Mirika
    I'll use any means necessary.
[08:46] Mirika
    I'll keep trying as many times as I need to.
[08:57] Saki
    That's the end of that.
[09:00] Naoya
    Yeah.
[09:03] Saki
    I don't think Milika's going
    to have a chance with Naoya.
[09:09] Mirika
    Naoya!
[09:22] Mirika
    You know, Naoya... I like you.
[09:40] Shino
    What?
[09:42] Shino
    Huh?
[09:44] Naoya
    Me? Huh?
[09:46] Mirika
    That's right. Remember that.
[09:49] Naoya
    J-Just a second.
[09:51] Naoya
    I think I misheard something.
[09:53] Naoya
    Could you say that again?
[09:55] Mirika
    What?!
[09:57] Mirika
    You definitely heard me!
[09:58] Naoya
    There's no way I heard that correctly.
[10:05] Mirika
    I-I said...
[10:13] Mirika
    I-I...
[10:17] Mirika
    l-l-l-like you, Naoya.
[10:23] Naoya
    I did hear that correctly!
[10:25] Saki
    He's humiliating her.
[10:28] Naoya
    Wh-What do you mean?!
[10:30] Mirika
    I-I mean...
[10:34] Mirika
    Ah, screw this!
[10:39] Mirika
    Come here!
[10:42] Saki
    Hey!
[10:51] Shino
    Sakisaki...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[10:53] Saki
    Damn it, where are they going this time?!
[11:07] Saki
    What do you think you're doing, Milika?
[11:11] Mirika
    I realized that this is the way I fight.
[11:15] Mirika
    I-I'm not afraid of being
    embarrassed or confessing.
[11:20] Nagisa
    She was super embarrassed earlier.
[11:24] Mirika
    Anyway, I'm not going to ask you
    to go out with me immediately.
[11:28] Mirika
    I'm just going to keep hitting
    on you until you fall for me.
[11:36] Naoya
    Milika-san...
[11:37] Naoya
    I have no idea what you're talking about.
[11:39] Mirika
    Why not?!
[11:41] Naoya
    I mean, you said there's no way
    you'd fall for a two-timer, right?
[11:46] Mirika
    Y-You're just assuming that.
[11:50] Naoya
    Wait...
[11:52] Naoya
    Why do you like me, anyway?
[11:58] Mirika
    Y-You were attractive.
[12:00] Naoya
    The way I'm two-timing?!
[12:02] Mirika
    Of course not!
[12:04] Naoya
    How, then?
[12:06] Mirika
    Th-The way... the other day...
[12:12] Naoya
    I'll protect her now!
[12:14] (Flashback) Mirika
    ...you saved me from Dad.
[12:17] Mirika
    That was attractive.
[12:19] Naoya
    Don't you think you're too easy?!
[12:20] Mirika
    Shut up!
[12:22] Naoya
    Anyone would have helped
    you in that situation.
[12:25] Naoya
    You can't go falling in
    love just because of that!
[12:27] Mirika
    That's not true!
[12:30] Mirika
    B-Besides, it's not just that.
[12:34] Mirika
    You tried to pay one million
    yen for Saki and Nagisa.
[12:38] (Flashback) Naoya
    I'll work to make the money.
[12:40] Naoya
    Anyone would do that!
[12:41] Mirika
    No, they wouldn't!
[12:44] Mirika
    You're so weird, Naoya.
[12:46] Naoya
    Isn't it weirder to like someone
    who's going out with two girls?
[12:50] Mirika
    Yeah, you're right!
[12:53] Mirika
    But no matter what you say,
    it's a fact that I like you!
[12:59] Mirika
    I've fallen for a guy who's a
    straight-up, blatant two-timer!
[13:07] Naoya
    Milika-san...
[13:09] Naoya
    I have my hands full trying to make sure
    Saki-chan and Minase-san are happy.
[13:15] Naoya
    Sorry.
[13:16] Naoya
    I want you to give up.
[13:26] Mirika
    No way!
[13:29] Nagisa
    Naoya-kun!
[13:30] Saki
    Naoya!
[13:32] Mirika
    It's my own business if I like you!
[13:36] Nagisa
    M-Milika-san, violence is wrong.
[13:38] Saki
    I'm not going to sit here and
    watch if you lay a hand on him.
[13:42] Naoya
    I'll help you find a boyfriend!
[13:44] Mirika
    You really don't get it, do you?
[13:49] Mirika
    My mind's filled with thoughts
     of you right now.
[13:54] Mirika
    I'm thinking about you all day,
     from morning to night.
[13:57] Mirika
    At home, at school,
    when I'm recording videos...
[14:01] Mirika
    I'm always wondering what you're doing.
[14:04] Mirika
    I want to know what you're thinking about.
[14:06] Mirika
    Thinking about you having fun with
    Saki and Nagisa makes me pissed...
[14:11] Mirika
    and l-lonely.
[14:16] Mirika
    Oh, damn it!
[14:47] Mirika
    M-Maybe now you'll have a hard
    time not thinking about me, too.
[14:54] Mirika
    S-Serves you right.
[14:59] Mirika
    Th-That was my first kiss, by the way!
[15:04] Naoya
    Milika-san...
[15:07] Mirika
    By the way, just so you know...
[15:10] Mirika
    I'm not going to be in a relationship
    with the three of you.
[15:13] Mirika
    If you ever decide to go out with me,
    you'd better dump Saki and Nagisa first.
[15:18] Mirika
    I'm going to have you to myself!
[15:21] Mirika
    B-Bye!
[15:31] Shino
    Sakisaki's being two-timed?
[15:37] Mirika
    I didn't just c-c-c-c-c-c-confess,
    I k-k-k-k-k-k-k-k-kissed him, too!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[15:55] Saki
    Naoya got kissed by Milika, huh?
[15:59] Nagisa
    He sure did.
[16:05] Saki
    How does it feel to be kissed by another
    girl in front of your own girlfriends?
[16:12] Saki
    For your information, it makes me really sad.
[16:17] Naoya
    I feel really uneasy.
[16:20] Saki
    I'm supposed to be your girlfriend, Naoya.
[16:25] Saki
    You tell me you want to date
    another girl at the same time.
[16:28] Saki
    And another girl takes your first kiss.
[16:32] Saki
    Have I done something to deserve this?
[16:39] Saki
    Is it because I have small boobs?
[16:45] Nagisa
    Saki-san told me she hadn't kissed you yet.
[16:53] (Flashback) Saki
    We haven't kissed or anything yet.
[16:56] Nagisa
    I never thought about doing it
    behind her back or anything.
[17:01] Nagisa
    But I fantasized about being your first.
[17:08] Nagisa
    It was such a fleeting dream.
[17:26] Naoya
    I'm really flustered about
    this situation myself.
[17:32] Naoya
    But, uh...
[17:34] Naoya
    Wanna kiss?
[17:37] Saki
    Like hell I do!
[17:40] Saki
    You drive me nuts.
[17:43] Naoya
    Wh-What about you, Minase-san?
[17:48] Nagisa
    I don't want to right now.
[17:51] Nagisa
    I'm shocked that Milika-san
    kissed you first,
[17:55] ---
    but I don't want a kiss
    just to make up for it.
[17:57] Saki
    Exactly!
[17:58] Saki
    What's the point of kissing right now?
[18:01] Naoya
    But this situation is...
[18:03] Saki
    Then let me ask you...
[18:06] Saki
    Did it turn you on when Milika kissed you?
[18:09] Naoya
    Turn me on?
[18:11] Saki
    That's right.
[18:12] Saki
    Did it get your heart racing
    for her when she kissed you?
[18:14] Saki
    Did it make you want to do
    naughty things with her?
[18:17] Naoya
    No, I was too surprised to...
[18:20] Saki
    Right?
[18:22] Saki
    A kiss without the right mood
    or feeling is worthless!
[18:26] Nagisa
    Sh-She's right!
[18:28] Naoya
    Th-That's true.
[18:31] Naoya
    But then why are you both so depressed?
[18:36] Saki
    That's that, and this is this.
[18:39] Saki
    We have to have a memorable kiss, especially
    if I'm going to compete against Milika.
[18:46] Naoya
    That's so hard.
[18:48] Saki
    We're doing it anyway!
[18:49] Saki
    My first kiss with you only
    comes once in our lifetimes.
[18:55] Saki
    You've liked me since elementary
    school, haven't you?
[18:59] Saki
    You have years of
    pent-up feelings, don't you?
[19:02] Saki
    It's when you find out you really
    love me and that you think I'm cute
[19:11] Saki
    and when I'm really in love with you...
[19:15] Saki
    That's when we're supposed to kiss!
    When we're really excited!
[19:27] Saki
    And then...
[19:33] Saki
    I'm going to make you so worked up,
     you'll never forget it.
[19:41] Naoya
    Saki-chan...
[19:43] Nagisa
    M-Me, too.
[19:45] Nagisa
    I'm shocked about what
    happened with Milika-san.
[19:47] Nagisa
    But when we kiss,
[19:50] ---
    I want it to be when you want me really bad.
[19:54] Nagisa
    Then we can kiss, and we can do even more!
[19:59] Saki
    Hey! That's enough!
[20:05] Naoya
    You guys...
[20:11] Saki
    Naoya?
[20:12] Nagisa
    Naoya-kun...
[20:16] Naoya
    You guys...
[20:18] Naoya
    I'm sorry.
[20:20] Naoya
    I didn't understand what a
    kiss means to either of you.
[20:27] Naoya
    I'm so stupid.
[20:29] Naoya
    I've finally thought of one
    thing I can do for you.
[20:34] Saki
    Y-You're bleeding...
[20:36] Nagisa
    Naoya-kun!
[20:39] Nagisa
    Saki-chan, Minase-san...
[20:41] Saki
    I don't care, just put
    pressure on your wound!
[20:44] Naoya
    Sorry.
[20:45] Saki
    Sheesh.
[20:49] Naoya
    It's not about dealing with Milika-san.
[20:52] Naoya
    More than anything,
    I have to cherish you two.
[20:55] Naoya
    I have to get closer to you.
[20:58] Naoya
    That's what I've always had to do.
[21:00] Naoya
    It has to be so much that if Milika-san
    saw us, she'd want to give up.
[21:06] Naoya
    More than anything,
    I want to become that way.
[21:14] Naoya
    I love you two.
[21:20] Nagisa
    Th-That shocked me.
[21:22] Saki
    I-It's been a while since
    I've heard that. I feel awkward.
[21:26] Naoya
    In order for us to get closer,
    we have to gain experience
[21:30] ---
    to learn how we react to
    things and how we feel
[21:34] ---
    about things in all kinds of situations.
[21:37] Naoya
    In other words...
[21:40] Naoya
    First, let's go out on a date.
[21:43] Saki
    That's right, we haven't done that!
[21:45] Nagisa
    We had so much going on.
[21:47] Naoya
    I think it's important to go back to basics.
[21:50] Saki
    Yeah, that's true.
[21:52] Nagisa
    For sure.
[21:54] Naoya
    So is there anything
    particular you want to do?
[21:58] Saki
    Um...
[21:59] Nagisa
    Let's see...
[22:01] Saki
    A date at a hot spring.
[22:04] Naoya
    A hot spring?!
[22:05] Nagisa
    Already?!
[22:10] Naoya
    I-I'll figure it out.
[22:13] Saki
    Really? Woo-hoo!
[22:15] Nagisa
    I-I wouldn't mind going somewhere nearby.
[22:18] Saki
    Hot springs! I can't wait!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:21] Saki
    Hot springs...
[22:22] Saki
    The epitome of healing.
SIGN    Preview
SIGN    Episode 10
SIGN    "Can't Wait for the Hot Springs"
[23:57] Saki
    A Girlfriend's Two Choices!
[23:58] Naoya
    Is it the beach or the mountains in summer?
[24:00] Mirika
    The beach.
[24:00] Mirika
    I can put on my swimsuit
    and seduce Naoya all day.
[24:02] Saki
    Mountains.
[24:03] Saki
    Naoya, we have to go forest
    bathing and cleanse our souls.
[24:06] Mirika
    I'll wear my swimsuit in the mountains, then!
[24:08] Naoya
    Forest bathing in a swimsuit...
[24:09] Saki
    Cleanse your soul!