E4 - Fireworks with the Girlfriends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shino
    The fireworks are going to set the mood
    for you to get closer to Mukai-kun
[00:05] Shino
    and get ahead of Minase-san.
[00:09] Nagisa
    Look at all those stalls!
[00:11] Saki
    The fireworks festival here
    is famous for being pretty.
[00:15] Nagisa
    I can't wait.
[00:18] Naoya
    Huh?
[00:19] Saki
    Where is Naoya?
[00:22] Nagisa
    Let's split up and find him.
[00:23] Nagisa
    We can still make it.
[00:25] Saki
    Okay.
[00:26] Nagisa
    Hey!
[00:32] Nagisa
    I have an idea.
[00:42] Naoya
    Saki-chan!
[00:44] Naoya
    Minase-san!
[00:48] Naoya
    I have to find them quick!
[00:51] Naoya
    We promised to watch the fireworks together!
[00:55] Naoya
    We're going to make memories together!
[01:04] Naoya
    Minase-san!
[01:07] Nagisa
    Naoya-kun!
[01:09] Nagisa
    Naoya-kun!
[01:13] Naoya
    Minase-san!
[01:18] Saki's Friend A
    Huh?
[01:19] Saki's Friend A
    Mukai-kun... and Minase-san?
[01:29] Naoya
    Sh-She's Saki-chan's friend!
[01:33] Nagisa
    We can't let people from class know
    about my relationship with Naoya-kun!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[03:13] Saki's Friend A
    Mukai-kun and... Minase-san, right?
[03:18] Nagisa
    Y-Yay!
[03:20] Nagisa
    They have cotton candy!
[03:21] Nagisa
    I'd like some, please!
[03:25] Naoya
    So cute!
[03:26] Nagisa
    This is so embarrassing!
[03:29] Nagisa
    I-I'm gonna go eat in the park over there.
[03:34] Naoya
    Oh, shoot! I have somewhere to be, too.
[03:45] Nagisa
    Come to think of it, of course there are
    going to be people from class at the festival.
[03:49] Naoya
    Y-Yeah...
[03:58] Nagisa
    Wait, we gotta hurry,
    or the fireworks are going to end!
[04:01] Naoya
    We have to find Saki-chan!
[04:03] Nagisa
    I'll be waiting for Saki-san here.
[04:05] Nagisa
    It'll be all right.
[04:07] Naoya
    Oh, really?
[04:09] Nagisa
    S-So... Saki-san and I promised...
[04:16] Nagisa
    If I met you first,
    I'd get to spend time with you.
[04:26] Nagisa
    I want to watch the fireworks together
[04:30] Nagisa
    and make summer memories with you.
[04:44] Nagisa
    It's dark here.
[04:48] Nagisa
    We don't have to worry about being caught.
[04:51] Naoya
    Minase-san...
[04:54] Naoya
    All right!
[04:56] Naoya
    Let's focus on the fireworks!
[04:58] Nagisa
    Thank you!
[05:00] Saki
    Yum!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Yum...!
SIGN    Has totally forgotten about looking for Naoya
[05:09] Nagisa
    W-Well...
[05:12] Nagisa
    Pardon me!
[05:21] Naoya
    Minase-san's being so assertive!
[05:28] Nagisa
    Th-The fireworks are pretty, aren't they?
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:32] Naoya
    She's really trying.
[05:34] Naoya
    I want to answer her wishes!
[05:39] Nagisa
    N-N-N-Naoya-kun?!
[05:47] Nagisa
    I-If that's where you're going with this...
[05:53] Naoya
    I-In that case...
[05:55] Naoya
    Here!
[06:06] Naoya
    W-We aren't watching the fireworks!
[06:08] Nagisa
    You're right!
[06:21] Nagisa
    Still, I get to be together with you.
[06:27] Nagisa
    I'm really happy.
[06:32] Naoya
    Minase-san...
[06:41] Naoya
    About what happened...
[06:44] Naoya
    How we still have to hide our
    relationship from people...
[06:49] Naoya
    Sorry!
[06:51] Nagisa
    N-No, it's fine.
[06:54] Nagisa
    I'm more happy that I'm going out with you
[06:58] Nagisa
    than I am sad that I have to keep it a secret.
[07:02] Naoya
    Still, though, I really am
    putting a heavy burden on you.
[07:13] Nagisa
    You're right that it's
    a difficult relationship,
[07:16] Nagisa
    and we'll probably face all sorts
    of problems going forward.
[07:32] Nagisa
    But still,
[07:34] Nagisa
    if I get to be with you next year
    and the year after that...
[07:41] Nagisa
    If you're still going to look at me,
    I think it'll have been worth it.
[07:54] Nagisa
    Of course, part of me does want you for myself.
[08:07] Nagisa
    But the Naoya-kun I fell in love with was
    the Naoya-kun who's in love with Saki-san.
[08:16] Naoya
    Minase-san...
[08:24] Saki
    Naoya!
[08:26] Saki
    Nagisa-chan!
[08:28] Naoya
    Saki-chan.
[08:29] Nagisa
    Well, I'll be going.
[08:31] Nagisa
    I promised to switch places here.
[08:35] Nagisa
    Don't tell her about what we did
    when we were alone. It's embarrassing.
[08:42] Nagisa
    B-Bye.
[08:47] Saki
    Naoya.
[08:48] Saki
    What were you and Nagisa-chan doing together?
[08:51] Naoya
    W-Well...
[08:54] Naoya
    I can't tell you!
[08:55] Saki
    Hella suspicious!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    I got really far with
    Naoya-kun really quickly...
[08:57] Nagisa
    I got really far with
    Naoya-kun really quickly...
[09:07] Saki
    Are you really not going to tell me
    what you were doing with Nagisa-chan?
[09:11] Naoya
    She said she'd be embarrassed.
[09:13] Saki
    You did something to be embarrassed about?!
[09:16] Naoya
    Can't tell you.
[09:20] Naoya
    Anyway, Saki-chan...
[09:22] Naoya
    let's switch gears,
    watch the fireworks, set the mood,
[09:26] Naoya
    and kiss to remember this beautiful day!
[09:28] Saki
    I'm in no mood!
[09:32] Saki
    I feel like shit!
[09:37] Naoya
    But the fireworks are almost over.
[09:43] Naoya
    I couldn't get the mood
    right last time, either!
[09:45] Naoya
    And I failed to kiss you!
[09:47] Naoya
    I have a feeling I'll miss the next chance
    if I miss my chance today!
[09:53] Naoya
    I don't want this to go on forever
[09:57] Naoya
    and keep making you wait!
[10:03] Naoya
    Or do you not want to kiss me anymore?
[10:05] Saki
    I do!
[10:07] Saki
    Why would you make me say it?!
[10:14] Naoya
    Saki-chan?
[10:15] Saki
    Sure.
[10:17] Saki
    It doesn't matter what you're
    doing with Nagisa-chan.
[10:19] Saki
    I'm just going to do what I need to do.
[10:25] Saki
    Let's watch the fireworks and set the mood!
[10:28] Naoya
    Yeah! Let's do it!
[10:39] Saki
    Calm your mind.
[10:48] Saki
    I just got a hell of a whiff of
    Nagisa-chan's scent from you!
[10:52] Saki
    No, wait... Is this...
[10:55] Saki
    It's Shino's and Mirika's scents!
    And some other woman's I don't know!
[11:00] Naoya
    How can you even tell?
[11:02] Saki
    Huh?
[11:03] Saki
    They're cute girls.
    Who wouldn't remember their scents?
[11:05] Naoya
    Is that a thing?
[11:07] Saki
    So...
[11:09] Saki
    Wh-What were you doing with all
    those women while I-I w-was gone?
[11:18] Naoya
    Nothing to be ashamed of.
[11:24] Naoya
    We just made contact because reasons!
[11:27] Saki
    That sounds hella shameful!
[11:28] Naoya
    I swear, it was nothing!
    Let's watch the fireworks!
[11:35] Saki
    W-Well...
[11:37] Saki
    I guess you wouldn't lie.
[11:41] Saki
    Yeah.
[11:46] Saki
    This is the first summer fireworks festival
    since we started going out.
[11:51] Saki
    I'd regret not enjoying it.
[11:57] Saki
    We've spent a lot of summers
    together since we were kids.
[12:04] Saki
    But unlike then, we're in a relationship now.
[12:14] Saki
    And...
[12:20] Saki
    We're grown up.
[12:25] Saki
    And...
SIGN    Nagisa's scent
[12:33] Saki
    I'm being two-timed.
[12:36] Saki
    Isn't this pretty sad for me?!
[12:40] Saki
    I can't focus at all!
[12:42] Saki
    This is why I hate two-timing!
[12:45] Naoya
    Calm down! Please!
[12:47] Naoya
    Let's watch the fireworks!
[12:48] Naoya
    Please stop shouting!
[12:49] Announcement
    The fireworks festival is now over.
SIGN    Emergency repairs complete...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[13:01] Shino
    Emergency repairs complete.
[13:12] Saki
    My fireworks festival with Naoya...
[13:18] Saki
    is over?
[13:20] Naoya
    Just a second!
SIGN    Dash
SIGN    Dash
SIGN    Dash
SIGN    Dash
[13:30] Naoya
    I bought fireworks!
SIGN    Stare...
[13:38] Naoya
    N-No?
[13:43] Saki
    We missed the fireworks festival,
    so you bought us sparklers instead?
[13:49] Saki
    How cliché could this get?
[13:52] Naoya
    Well...
[13:54] Naoya
    Yes.
[13:58] Saki
    But still...
[14:00] Saki
    Not a bad idea. Let's do it!
[14:04] Naoya
    Saki-chan...
[14:07] Saki
    Which one should I pick?
[14:13] Naoya
    I keep causing you trouble
    because of my two-timing,
[14:17] Naoya
    yet you keep accepting me.
[14:19] Naoya
    Thanks.
[14:20] Saki
    Wh-Where did that come from?
[14:23] Naoya
    If it wasn't you that I was going out with,
[14:26] Naoya
    I don't think it would have gotten anywhere.
[14:32] Saki
    Naoya...
[14:34] Naoya
    But that's why...
[14:37] (Flashback) Shino
    She started going out with you,
    and another girl came along.
[14:42] (Flashback) Shino
    And that girl even kissed you first.
[14:47] (Flashback) Shino
    There's no way she's okay with that.
[14:51] Naoya
    I want to know how you feel in this moment.
[14:59] Saki
    How I feel?
[15:03] Naoya
    Since the three of us started living together,
[15:06] Naoya
    and with all that happened with Mirika-san,
[15:08] Naoya
    and with Shino-san having caught us...
[15:10] Naoya
    We're dealing with way more
    problems than in the beginning.
[15:14] Naoya
    Are you...
[15:18] Naoya
    happy that I've started two-timing you?
[15:20] Saki
    How could I be?!
[15:23] Saki
    Are you mental?!
[15:26] Naoya
    Y-You're right.
[15:29] Naoya
    B-But all the more, I want to hear the truth.
[15:35] Naoya
    What do you think about
    our relationship right now?
[15:40] Naoya
    Are you hiding any pain?
[15:47] Naoya
    To be honest, I'm scared,
[15:51] Naoya
    but I want to learn about you.
[15:55] Naoya
    I think I need to learn about you.
[15:58] Saki
    Naoya...
[16:07] Saki
    If I said it really hurts and
    I can't take it anymore...
[16:13] Saki
    What would you do?
[16:14] Naoya
    I'd figure it out!
[16:16] Saki
    That's it?!
[16:19] Saki
    Jeez, Naoya...
[16:22] Naoya
    W-Well?
[16:31] Saki
    Why don't we go ahead with the fireworks?
[16:34] Saki
    You bought them, after all.
[16:36] Naoya
    Y-Yeah.
[16:44] Saki
    It's been ages since I played with fireworks.
[16:49] Saki
    I bet Shino gave you an earful, didn't she?
[16:51] Naoya
    W-Well...
[16:54] Naoya
    Yeah, she did.
[17:00] Saki
    Sure, I get lonely.
[17:06] Saki
    You used to look only at me.
[17:10] Saki
    And then you met Nagisa-chan.
[17:13] Saki
    I realized I can't have your heart to myself.
[17:21] Saki
    Even if I made a fuss
    and forced you to break up,
[17:24] Saki
    Nagisa-chan would still be on your mind.
[17:29] Saki
    That does kinda sting.
[17:35] Saki
    But...
[17:37] Saki
    I still like you, Naoya.
[17:42] Saki
    You're ridiculously honest,
[17:44] Saki
    you're earnest,
[17:46] Saki
    and you don't know when to give up.
[17:48] Saki
    And I love you.
[17:51] Saki
    Sure, I wanted to beat the
    shit out of you when you
[17:53] Saki
    started saying you wanted to two-time me.
[17:58] Saki
    But there was a part of me that was amused
[18:00] Saki
    that you couldn't lie to me,
    even in that situation.
[18:04] Saki
    I mean, sure, I didn't know
    what to do in the beginning.
[18:11] Saki
    I don't know how our relationship,
    including Nagisa-chan, is going to go.
[18:20] Saki
    But I'm not particularly worried
    about my relationship with you.
[18:27] Saki
    You've always said you loved me.
[18:31] (Flashback) Naoya
    Saki-chan! I love you!
[18:33] Saki
    Over and over, from way back.
[18:35] Naoya
    I love you!
[18:36] (Flashback) Naoya
    I love you, Saki-chan!
[18:38] Saki
    Like an idiot.
[18:39] (Flashback) Naoya
    I love you, Saki-chan!
[18:41] (Flashback) Naoya
    I love you!
[18:43] Saki
    For years...
[18:45] (Flashback) Naoya
    I love you!
[18:46] Saki
    ...and years.
[18:55] Saki
    Which is why
[18:57] Saki
    I totally believe you're going
    to continue loving me.
[19:05] Naoya
    Saki-chan...
[19:08] Saki
    Maybe I'm just the idiot here.
[19:13] Saki
    So you don't have to worry about me.
[19:17] Saki
    I love you, and you love me.
[19:22] Saki
    And we get to do fireworks together like this.
[19:25] Saki
    And every day ends up being fun.
[19:29] Saki
    I'm pretty happy for the time being.
[19:40] Saki
    All I can say about the two-timing is that
[19:42] Saki
    you're gonna have to do
    your best to convince me.
[19:45] Saki
    And if you do have any kind of
    sexy times with Nagisa-chan
[19:48] Saki
    before you convince me, I'll kill you.
[19:51] Saki
    Naoya?
[19:52] Naoya
    I'm so glad it was you.
[19:57] Naoya
    I'm so glad you're the one I fell in love with.
[20:02] Saki
    Come on, Naoya!
[20:07] Saki
    Oh, jeez.
[20:14] Naoya
    I really want to make you happy.
[20:24] Saki
    Do your best.
[20:29] Saki
    Hey, since we have all these fireworks,
    why don't we call the others?
[20:33] Saki
    I have signal again, since the festival ended.
[20:44] Naoya
    Check this out.
[20:47] Nagisa
    Wow!
[20:49] Saki
    Man, we've made some good memories.
[20:53] Shino
    Hey, Sakisaki...
[21:01] Shino
    Did you two kiss?
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[21:07] Saki
    Kiss?
[21:12] Shino
    Wait... What?
[21:14] Shino
    You forgot?!
[21:16] Saki
    Well, actually... stuff happened...
[21:18] Shino
    What could happen that would make you forget?!
[21:20] Saki
    L-Let's not worry about that!
[21:23] Saki
    C-Come on, let's do fireworks!
[21:25] Shino
    Wait... Sakisaki?!
[21:42] Shino
    How could nothing have happened again?
[21:47] Shino
    Is Sakisaki really serious about Mukai-kun?
[21:55] Risa
    Onee-chan, how was the festival?
[21:58] Rika
    Risa!
[21:59] Rika
    I got more out of it than I expected!
[22:02] Risa
    Huh. Good job.
[22:07] (Flashback) Naoya
    I can't let myself fall in love with you.
[22:12] (Flashback) Naoya
    So... I'm sorry.
[22:18] (Flashback) Rika
    Does that mean Naoya notices me?
[22:23] Rika
    I can't miss this opportunity.
[22:26] Rika
    July 31st.
[22:29] Rika
    I'm abducting Naoya!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:32] Risa
    Next episode...
[22:33] Risa
    My sister's becoming a criminal?!
SIGN    Fireworks with the Girlfriends
[24:12] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[24:15] Risa
    Saki-chan and crew are
    going camping in episode 5!
[24:17] Risa
    I should get this out of the way: I'm sorry.
[24:20] Saki
    Wait, Risa-pon, are you apologizing because...
[24:22] Risa
    Well...
[24:23] Saki
    You're in love with Naoya, too?!
[24:25] Risa
    No, that's not happening.