E2 - How Nagisa Feels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Saki
    I got a boyfriend recently.
[00:04] Saki
    Naoya is way too proper,
    and he can be a bit weird,
[00:08] Saki
    but he really cherishes me.
[00:11] Saki
    Or so I thought!
[00:14] Saki
    Now he tells me that he wants to date this
    other girl, Nagisa-chan, who confessed to him.
[00:17] Saki
    That asshole declared that
    he wants to date both of us!
SIGN    The Grovel
[00:20] Saki
    And now the three of us are
    living together at his place!
SIGN    The Three of Us
SIGN    Living Together
[00:25] Saki
    What's going to happen to us?!
[00:30] Saki
    I don't think I can go through with this.
[00:32] Saki
    There are way too many problems
    with him dating the two of us.
[00:36] Saki
    And my rival just has to be so...
[00:45] Saki
    So cute and big-boobed and irresistible!
[00:50] Saki
    Why did a girl like her
    have to ask out Naoya?
[00:54] (Flashback) Naoya
    I'd like to do it with both of you...
    the three of us, together!
[01:00] Saki
    That pervert!
[01:04] Saki
    That guy!
[01:08] Saki
    Wait... Oh, right!
[01:10] Saki
    You must be sick of him now that
    you know what a freak he is!
[01:15] Nagisa
    If it's something Naoya-kun wants,
    I wouldn't mind a th-threesome.
[01:25] Saki
    C-Cute, big-boobed, and horny as hell...
[01:29] Nagisa
    H-Horny as hell?!
[01:31] Saki
    Even I want to be your girlfriend!
[01:33] Nagisa
    Huh?
[01:37] Nagisa
    Saki-san?
[01:39] Nagisa
    No, I'm completely losing here.
[01:43] Nagisa
    Naoya might lose interest in me
    if Nagisa-chan seduced him.
[02:02] Naoya
    Hey, I set up our futons.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Episode 2
SIGN    "How Nagisa Feels"
[03:39] Saki
    Wh-Wh-Why are there three futons lined up?!
[03:43] Naoya
    I thought we might be able to
    get closer if we talked in bed.
[03:48] Saki
    Y-Y-You're going to try to pull
    something naughty, aren't you?!
[03:50] Saki
    Especially on Nagisa-chan!
[03:52] Naoya
    No, I promised I wouldn't!
[03:54] Saki
    But if I were you, I totally would!
[03:58] Naoya
    In that case...
[04:01] Naoya
    I'll have to have my dick surgically removed.
[04:03] Saki
    That's too extreme!
[04:05] Saki
    Fine, then. You scare me.
[04:08] Naoya
    Th-Thanks.
[04:10] Saki
    But...
[04:12] Saki
    Is it okay with you, Minase-san?
[04:12] Saki
    Nagisa-chan might be the
    one to start something.
[04:13] ---
    O-Of course. Yes.
[04:15] Saki
    She's a total pervert.
SIGN    Prevention
[04:17] Saki
    Whatever!
[04:18] Saki
    I won't let them have their way!
[04:22] Saki
    I'm going to watch them all night.
[04:27] Naoya
    Saki-chan...
[04:30] Naoya
    Thank you for putting up with my selfishness.
[04:35] Naoya
    Saki-chan?
[04:37] Nagisa
    She must be tired. Maybe she's fallen asleep.
[04:39] Nagisa
    It was a busy day.
[04:42] Naoya
    And all my fault!
[04:43] Saki
    So, what's your move?
[04:45] Nagisa
    Um, Naoya-kun...
[04:48] Nagisa
    May I come closer to you for a bit?
[04:52] Saki
    N-Nagisa!
[04:55] Naoya
    Minase-san?
[04:56] Saki
    You're going to do him already?!
[04:58] Saki
    Are you a slut?
[04:58] Saki
    Is Nagisa a slut?!
[05:00] Naoya
    I see.
[05:01] Naoya
    You must be lonely, being here
     in an unfamiliar place.
[05:04] Nagisa
    I-I am.
[05:06] Naoya
    Well? Is that better?
[05:11] Saki
    You adorable little slut!
[05:13] Nagisa
    I can't believe I'm sleeping with
    the person I've always liked.
[05:16] Nagisa
    It's like a dream.
[05:18] Saki
    "Sleeping with," in a dirty way, right?
[05:20] Nagisa
    I'd like to get to know you
    a lot better, Naoya-kun.
[05:24] Saki
    In a sexy way!
[05:27] Naoya
    Minase-san...
[05:29] Naoya
    I want you to tell me more about you, too.
[05:32] Saki
    In a sexy way, Naoya?!
[05:35] Nagisa
    Naoya-kun...
[05:36] Nagisa
    If you do that, I'll...
[05:39] Saki
    Is it her boobs? Are you squeezing her boobs?
[05:41] Naoya
    Sorry, did you not like that?
[05:43] Nagisa
    No, it just startled me a little.
[05:46] Nagisa
    But...
[05:48] Nagisa
    I'm so happy.
[05:49] Saki
    Don't be happy about it!
[05:52] Naoya
    I wouldn't mind doing this forever.
[05:57] Saki
    She's totally enjoying it!
[06:00] Nagisa
    You're making me so happy.
[06:04] Nagisa
    I'm going to lose my mind.
[06:07] Saki
    Naoya hasn't done anything with me yet!
[06:13] Saki
    You totally put it in!
[06:15] Naoya
    Put what in?
[06:16] Saki
    Naoya, you idiot! Idiot! Idiot!
[06:26] Saki
    H-Huh?
[06:29] Saki
    It's not in.
[06:33] Naoya
    What's the matter, Saki-chan?
[06:35] Saki
    No, I, you s-see...
[06:38] Naoya
    What do you mean, "put it in"?
[06:39] Naoya
    Are you all right?
[06:41] Saki
    N-No, I m-mean...
[06:43] Saki
    I mean...
[06:49] Saki
    I'm going to put myself in your futon, too.
[06:52] Saki
    Kill me.
[06:54] Saki
    Just kill me.
[06:57] Naoya
    Were you...
[07:00] Naoya
    You must have been feeling lonely, too.
[07:05] Saki
    Y-Yes.
[07:07] Naoya
    You're cute when you act
    lonely, too, Saki-chan.
[07:10] Naoya
    Let's sleep together tonight, the three of us.
[07:12] Saki
    Y-Yay.
[07:14] Nagisa
    I'm so happy.
[07:14] Nagisa
    She definitely had the wrong idea.
SIGN    5 Minutes Later...
SIGN    5 Minutes Later...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Saki's Sleepover Gear
SIGN    Stuffed
     Animals
SIGN    Duck
SIGN    Animal
     Onesie
[07:22] ---
    Cuteness is crucial!
[07:24] Saki
    U-Um... And lucky panties.
[07:35] Saki
    Naoya, snacks please.
[07:36] Nagisa
    I never would have thought Naoya-kun would
    suggest dating Saki-san along with me.
[07:42] Nagisa
    This relationship...
[07:45] Nagisa
    It's great.
[07:47] Nagisa
    Sure, there are some things
    about it that aren't,
[07:50] ---
    but I get to date my beloved Naoya-kun.
[07:52] Nagisa
    That outweighs all of it.
[07:56] Nagisa
    And we get to live under the same roof.
[07:58] Nagisa
    We're even sleeping on the same futon.
[08:01] Nagisa
    But I don't think this
    is going to last forever.
[08:06] Nagisa
    If Saki-san gets fed up with this arrangement,
[08:09] ---
    I'm probably going to be
    the one who gets dumped.
[08:13] Nagisa
    Still, if I work hard in
    the limited time I have,
[08:16] ---
    and I make myself indispensable to them...
[08:21] Nagisa
    I'll be able to enjoy this
    happiness for one day longer.
SIGN    Mizuse Nagisa is modest
[08:34] Nagisa
    I might even become Naoya-kun's favorite.
[08:38] Nagisa
    But how do I do that?
[08:45] Nagisa
    Naoya-kun and Saki-san's smartphones.
SIGN    Chunks of Personal Information
[08:49] Nagisa
    Chunks of personal information!
[08:54] Nagisa
    I can't make this arrangement
    last by being nice.
[08:58] Nagisa
    If I can find naughty sites
    in his browsing history,
[09:00] ---
    I might even learn about
    what kind of girls he likes.
[09:03] Nagisa
    B-But what if he has really crazy tastes?
[09:07] Nagisa
    I-I'd still accept it, though.
[09:09] Nagisa
    But I'm not emotionally prepared for this.
[09:13] Nagisa
    Okay.
[09:16] Nagisa
    I'll start with Saki-san's smartphone.
[09:20] Nagisa
    I have to get to know Saki-san
    in order to make this work.
[09:26] Nagisa
    First, her browser history...
SIGN    Enter search terms or website address
SIGN    Recent searches
[09:31] Nagisa
    "First time having sex when..."
[09:33] Nagisa
    "First time having sex how..."
[09:35] Nagisa
    "First time having sex where..."
[09:36] Nagisa
    "First time having sex how to ask..."
[09:38] Nagisa
    "High school percentage sex..."
[09:39] Nagisa
    "How to get boyfriend in the mood..."
SIGN    sex sex sex sex sex sex sex sex sex sex sex sex sex sex sex
[09:41] Nagisa
    I shouldn't have looked!
[09:45] Nagisa
    Um...
[09:47] Nagisa
    I'll take this secret to the grave.
SIGN    tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap
SIGN    10 Minutes Later...
[09:54] Nagisa
    Sh-She's...
[09:56] Nagisa
    Saki-san's searches are
    almost all about sex stuff.
[10:00] Nagisa
    Every now and then, there are dogs and
    sweets and game streams and stuff.
SIGN     Pictures of the world's cutest Shiba Inu paws!
[10:05] Nagisa
    There's nothing useful in here.
[10:08] Nagisa
    Huh?
SIGN    I like dogs, sweets, and games
[10:09] Nagisa
    Is this her private account on Quitter?
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    Tweets
SIGN    Likes
SIGN    I like dogs, sweets, and games
SIGN    Tweets
SIGN    Media
SIGN    Tweets
SIGN    Media
SIGN    Tweets
[10:14] Saki
    You suck, Naoya!
[10:15] Saki
    I can't believe you want to date two girls!
[10:17] Saki
    I hope your dick rots off!
[10:18] Nagisa
    She's definitely angry.
[10:20] Saki
    No, that would be a problem...
[10:22] Saki
    Maybe not that...
[10:23] Nagisa
    She's talking about sex again!
[10:28] Nagisa
    She queeted about me.
[10:29] Saki
    Nagisa-chan's too cute.
[10:31] Saki
    I really don't want her to be
    the girl I share a guy with...
[10:35] Saki
    But...
[10:37] Saki
    She's such a good girl, and she's cute...
[10:41] Saki
    I think I'd like to get
    close to her... maybe...
[10:48] Nagisa
    S-Saki-san...
[10:51] Naoya
    Minase-san?
[10:53] Naoya
    What are you doing?
[10:55] Nagisa
    N-N-N-Naoya-kun!
[10:58] Nagisa
    I-I was just, um...
[11:01] Nagisa
    Th-Things are stuff, and...
[11:05] Naoya
    Minase-san?
[11:08] Nagisa
    I was going through Saki-san's phone.
[11:11] Nagisa
    Her search history and stuff.
[11:12] Naoya
    Saki-chan's phone?
[11:18] Saki
    Huh? Naoya? Nagisa-chan?
[11:23] Saki
    What are you two up to?
[11:26] Saki
    Huh? Is that my phone?
[11:30] Nagisa
    U-Um, it's...
[11:33] Nagisa
    This is... I was...
[11:40] Nagisa
    I was...
[11:42] Naoya
    I looked through your search history!
[11:47] Saki
    Huh?
SIGN    First time having sex when
SIGN    First time having sex how
SIGN    First time having sex where
SIGN    First time having sex how to ask
SIGN    High school percentage sex
SIGN    How to get boyfriend
     in the mood
[11:57] Saki
    I-I-I-It's not what you think!
[11:58] Saki
    My friend kept griping that
    she hasn't done it yet, so I...
[12:01] Naoya
    I'm really sorry!
[12:02] Naoya
    I mean... I-I don't really know
    what you're into, but...
[12:06] Saki
    It's not what you think! I swear!
[12:07] Naoya
    I think it's all right,
    whatever you're interested in!
[12:10] Saki
    J-Just kill me!
[12:13] Saki
    What are you trying to accomplish, Naoya?!
[12:15] Naoya
    I, uh...
[12:16] Naoya
    I just wanted to learn about you more!
[12:18] Naoya
    I promise I'll accept you
    for whomever you might be!
[12:21] Saki
    Just forget it all!
[12:27] Nagisa
    Naoya-kun!
[12:32] Nagisa
    A-Are you all right?
[12:36] Saki
    I'm going to sleep to try to forget it, too.
[12:39] Nagisa
    I'm sorry. It was my fault.
[12:42] Naoya
    It's fine.
[12:44] Naoya
    I get that you wanted to look because you
    were worried about me dating two girls.
[12:50] Naoya
    Let me do this much.
[12:52] Nagisa
    Naoya-kun...
[12:57] Nagisa
    Naoya-kun!
SIGN    Zzz...
SIGN    Nagisa's Sleepover Gear
SIGN    No, I'm not
     really an
     otaku...
SIGN    She didn't know what to bring now that
    she's living with Naoya and Saki,
    so she panicked and brought maid clothes
    that she bought from D°n Quijote.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[13:00] Nagisa
    A maid outfit...
[13:03] Nagisa
    What was I thinking?
SIGN    Weights (3kg°2)
[13:06] Saki
    Yum!
[13:08] Saki
    You're such a good cook, Nagisa-chan.
SIGN    She forgot after she slept
SIGN    She actually forgot
[13:13] Saki
    By the way, which class are you in?
[13:15] Saki
    You're a first-year, too, right?
[13:17] Nagisa
    Um...
[13:19] Nagisa
    I think I'm in Class B.
[13:21] Saki
    Huh? So are we.
[13:22] Naoya
    Have I ever seen you in class?
[13:24] Nagisa
    Um...
[13:25] Nagisa
    I've been away from school.
[13:29] Saki
    Really?
[13:30] Naoya
    Is something wrong?
[13:32] Nagisa
    I wanted Naoya to like me,
    so I was studying cooking and stuff...
[13:39] Nagisa
    And I didn't have time to go to school.
[13:42] Nagisa
    But it's all good now that
    I get to go out with you.
[13:47] Naoya
    Wh-What...
[13:50] Naoya
    What are you doing?!
[13:53] Naoya
    How could you be so insane?!
[13:56] Nagisa
    I... I wanted to confess to
    you as soon as I could...
[13:59] Naoya
    Y-You've sacrificed too much!
[14:01] Saki
    Nagisa-chan, are you
    actually kind of messed up?
[14:05] Naoya
    You put too much on the line!
     I'm worried for you!
[14:08] Nagisa
    I-I... uh...
[14:10] Nagisa
    Now that he mentions it, he's right!
[14:14] Naoya
    Is that the only crazy thing you've done?
[14:16] Nagisa
    I think so.
[14:17] Nagisa
    Th-This is bad.
[14:20] Nagisa
    Naoya-kun's going to think less of me!
[14:28] Nagisa
    I have to impress him and redeem myself!
[14:31] Nagisa
    Shall I make you some snacks?
[14:33] Saki
    Really?
[14:34] Naoya
    This isn't the time!
[14:37] Naoya
    Minase-san...
[14:38] Naoya
    We're going to spend all
    day studying together.
[14:42] Nagisa
    But I'm a really bad student...
SIGN    Modern
    Japanese
    Literature
SIGN    Math 1
[14:46] Naoya
    You're behind in school, aren't you?
[14:48] Naoya
    I can't just let that be!
[14:50] Saki
    W-Well...
[14:51] Naoya
    You, too, Saki-chan.
[14:53] Nagisa
    I don't want him to lose any more faith in me.
[14:55] Naoya
    I'm sure you can catch up if you try!
[14:55] Nagisa
    I'll just have to give it all I've got.
[14:58] Nagisa
    P-Please and thank you.
[15:02] Naoya
    I'll do my best to teach you.
[15:05] Naoya
    Let's start with the basics of factoring.
[15:07] Naoya
    You just have to use the formula. It's easy.
[15:09] Nagisa
    I-I'll try.
[15:12] Naoya
    What about you, Saki-chan?
[15:14] Saki
    This is easy.
[15:15] Saki
    Even though I hate studying.
[15:17] Naoya
    Thank goodness. That's correct.
[15:20] Naoya
    Minase-san, did you get it?
[15:23] ---
    U-Um...
[15:25] Naoya
    Minase-san?
[15:27] Saki
    You can't do it?
[15:28] Nagisa
    N-No, I...
[15:31] Nagisa
    I-I'm going to the bathroom.
[15:40] Nagisa
    I don't get any of it.
[15:43] Nagisa
    He's going to think I'm stupid.
[15:46] Nagisa
    He'll lose even more faith in me.
SIGN    tap tap tap tap tap tap tap
SIGN    tap tap tap tap tap tap tap tap tap
[15:50] Nagisa
    I-I need to use this time
    to find out how to solve it!
SIGN    30 Minutes Later...
[15:59] Naoya
    Do you think she's sick?
[16:01] Nagisa
    Um...
[16:03] Naoya
    Minase-san, are you okay?
[16:05] Naoya
    Are you feeling sick?
[16:07] Nagisa
    Shoot, I've been in here for half an hour.
[16:09] Naoya
    Y-Yeah, actually...
[16:13] Naoya
    I'll call the ambulance right away!
[16:15] Nagisa
    I'm just fine!
[16:18] Naoya
    Wh-Which is it?
[16:19] Naoya
    You've been in there for a long time!
[16:20] Saki
    H-Hey!
[16:22] Saki
    Don't be so insensitive!
[16:24] Naoya
    But...
[16:24] Nagisa
    I can't keep this up!
[16:25] Naoya
    Are you okay, though? Minase-san?
[16:25] Nagisa
    But I don't want Naoya-kun
    to think I'm stupid.
[16:28] Saki
    Seriously!
[16:29] Naoya
    But...
[16:33] Nagisa
    I-I'm just really backed up!
[16:40] Saki
    Naoya, you...
[16:42] Naoya
    S-Sorry...
[16:44] Naoya
    I'm really sorry!
[16:46] Nagisa
    N-No, it's okay.
[16:50] Nagisa
    I think I protected my reputation,
    but I feel like I've lost something else.
[16:57] Nagisa
    But...
[17:00] Nagisa
    I'm going to overcome this, especially
    now that I have to redeem myself!
[17:05] Nagisa
    I want to look good in Naoya-kun's eyes.
[17:09] Nagisa
    I want him to like me,
    even just a little more.
[17:12] Nagisa
    I want to stay with him,
    even just a little longer.
[17:16] Nagisa
    I got it!
[17:20] Nagisa
    Naoya-kun!
[17:21] Naoya
    Minase-san...
[17:23] Naoya
    I'm really sorry.
[17:24] Nagisa
    D-Don't worry about it.
[17:27] Nagisa
    So, factoring, right?
[17:31] Nagisa
    Um...
[17:32] Nagisa
    It's like this, and...
[17:35] Nagisa
    There!
[17:36] Nagisa
    Of course I can do it.
[17:43] Naoya
    You got it wrong.
[17:46] ---
    Huh?
[17:49] Naoya
    Don't worry!
[17:50] Naoya
    Everyone's bad at something.
[17:52] Naoya
    You don't have to worry about it.
[17:55] Naoya
    I'll stick with you for as
    many hours as it takes.
[17:58] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[18:03] Nagisa
    But...
[18:05] Nagisa
    It's not that I'm bad at it!
SIGN    3-Hour Bathroom Break...
SIGN    I hadn't studied
    at all after the
    entrance exams
SIGN    I thought
     I was
     screwed...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[18:20] Saki
    Listen.
[18:22] Saki
    You can't let anyone at school
    know about our relationship.
[18:27] Naoya
    You mean about me dating two people?
[18:29] Saki
    Obviously.
[18:30] Naoya
    Then what about Minase-san and us?
[18:33] Saki
    We'll be strangers.
[18:34] Naoya
    N-No way!
[18:36] Naoya
    I can't leave her to be by herself
    after she missed so much school!
[18:40] Naoya
    We haven't done anything wrong!
[18:43] Saki
    It's bad for our reputation!
[18:46] Saki
    You understand, right, Nagisa-chan?
[18:48] Nagisa
    Yes.
[18:49] Naoya
    Are you sure, Minase-san?
[18:52] Nagisa
    I haven't been to school for a while,
[18:54] Nagisa
    so I don't have any friends to tell, anyway.
[18:57] Naoya
    That's so sad.
[19:00] Saki
    A-Anyway, if you want to keep dating both
    of us, you have to keep it a secret.
[19:04] Nagisa
    R-Right.
[19:05] A
    Who's she, again?
[19:07] B
    She's so cute.
[19:08] C
    Have you seen her before?
[19:09] D
    Hey, do you recognize her at all?
[19:12] Shino
    She's been out of school all this time, right?
[19:14] ---
    I wonder what happened.
[19:16] ---
    Did the teacher say anything?
[19:19] Saki
    I mean, I feel bad for Nagisa-chan.
[19:23] Saki
    But everyone already knows I'm
    in a relationship with Naoya.
[19:26] Saki
    I can't tell them he's seeing her, too!
[19:29] Naoya
    This is bad.
[19:30] Naoya
    No one's talking to Minase-san.
[19:32] Naoya
    She's going to be a loner forever.
[19:35] Naoya
    All right...
[19:38] Saki
    Hey!
[19:39] Naoya
    I have to take care of this.
[19:42] ---
    U-Um...
[19:45] Nagisa
    Naoya-kun!
[19:46] Naoya
    N-Nice to meet you.
[19:49] Naoya
    I'm Mukai Naoya.
[19:52] Nagisa
    N-Nice to meet you, right.
[19:55] Nagisa
    I'm Minase.
[20:01] Naoya
    Such a lonesome face...
[20:04] Saki
    Naoya?
[20:06] Naoya
    I can't.
[20:07] Naoya
    I can't keep lying like this!
[20:09] Naoya
    I'm...
[20:10] Naoya
    dating Minase-san and Saki—
[20:16] Saki
    Wh-What were you about to say?
[20:19] Naoya
    D-Don't stop me.
[20:21] Naoya
    This lie is only going to hurt Minase-san!
[20:25] Naoya
    We and Minase-san are...
[20:28] Saki
    Who is she?!
[20:31] Naoya
    We aren't strangers!
[20:34] Naoya
    We live to—
[20:44] Saki
    I told you to keep it a secret!
[20:46] Naoya
    B-But...
[20:48] Naoya
    I don't want her to look so sad.
[20:51] Saki
    I-I mean, I get it, but...
[20:54] Saki
    I can't have everyone finding out
    you're dating another girl.
[21:00] Saki
    People are going to think
    you don't care about me.
[21:07] Saki
    I don't want that!
[21:09] Naoya
    S-Saki-chan...
[21:13] Naoya
    I still love you, Saki-chan.
[21:17] Naoya
    So...
[21:18] Naoya
    People will understand if I explain!
[21:21] Saki
    Die.
[21:23] Nagisa
    I-I'm...
[21:26] Nagisa
    I'll be okay.
[21:28] Naoya
    Minase-san...
[21:29] Nagisa
    I'm more than happy enough just
    being able to be with you at home.
[21:36] Nagisa
    So please don't fight.
[21:39] Saki
    Nagisa-chan...
[21:40] Nagisa
    But actually... I want to
    apologize for one thing.
[21:45] Nagisa
    I woke up early and made
    lunch for the three of us.
[21:50] Nagisa
    Come to think of it, I obviously wouldn't
    have been able to eat with you.
[21:54] Nagisa
    I'm so stupid.
[21:56] Nagisa
    You two have it together later.
[22:00] Nagisa
    I'd appreciate your
    feedback once we get home.
[22:05] Nagisa
    I'll eat alone in the restroom so people
    don't find out we're having the same lunch.
[22:12] Saki
    Nagisa-chan!
[22:14] Naoya
    Minase-san!
[22:16] Saki
    I've been so selfish.
[22:19] Saki
    I'm sorry for pretending we're strangers!
[22:24] Nagisa
    Saki-san...
[22:27] Naoya
    Can I tell people about us, then?
[22:30] Saki
    W-Well...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:33] Saki
    Let's hang out in secret at school.
[22:36] Naoya
    Saki-chan...
[22:38] Saki
    Shut up!
[22:38] Nagisa
    I appreciate the sentiment.
SIGN    Preview
SIGN    Episode 3
SIGN    "A Place for Three"
[24:12] Nagisa
    A Girlfriend's Two Choices!
[24:14] Naoya
    Are you a dog person or cat person?
[24:15] Saki
    Dogs for sure! They're so cute!
[24:17] Nagisa
    Dogs for me, too.
[24:18] Nagisa
    It's probably good for your health
    if you walk them every day.
[24:20] Saki
    That's your reason?
[24:21] Nagisa
    Huh? Is that weird?
[24:22] Naoya
    I like that you're unique, too.
[24:25] Saki
    Damn it! Too cute!