# E1 - Get 'Em Go Go Summer Break!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WQQ8/get-em-go-go-summer-break)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Stop His Two-Timing!!
***SIGN*** Sakisaki
***SIGN*** Mukai Naoya
***SIGN*** Minase
**[00:17] Shino**
Mukai Naoya-kun.
**[00:20] Shino**
So honest and studious,
you might even call him an idiot.
**[00:24] Shino**
And...
**[00:27] Shino**
My best friend, Sakisaki,
is in a relationship with him.
**[00:31] Shino**
Or so I thought...
**[00:34] Shino**
But it turns out that he's also
**[00:35] Shino**
in a relationship with their
classmate, Minase Nagisa-san.
***SIGN*** Going out with both Sakisaki and Minase-san...
To fall in love with anyone other than Sakisaki is
unacceptable!
***SIGN*** Mukai Naoya
**[00:44] Shino**
He's two-timing them!
**[00:46] Shino**
There's no way such infidelity is acceptable!
***SIGN*** Hoshizaki Rika
**[00:50] Shino**
Not to mention Hoshizaki-san, from an
entirely different class, going after him!
**[00:55] Shino**
Mukai-kun is a bit odd, but I always
believed he was an upright person.
**[01:03] Shino**
You aren't allowed to fall in love
with anyone besides Sakisaki...
**[01:14] Shino**
Otherwise...
**[01:17] Shino**
He's my friend's boyfriend...
**[01:20] Shino**
How could I give up on you?
***SIGN*** Sakisaki
**[01:25] Shino**
Sakisaki?
**[01:29] Saki**
*Hello? Shino?*
**[01:30] Shino**
I don't want to talk to you right now.
**[01:34] Saki**
*Um, er...*
**[01:37] Shino**
What?
**[01:40] Shino**
If you have nothing to say...
**[01:41] Saki**
*No! Shino!*
**[01:43] Saki**
* Naoya's buck-naked and sniffing*
* Nagisa-chan's panties!*
**[01:48] Shino**
Wha?!
***SIGN*** Girlfriend, Girlfriend
**[03:27] Naoya**
Thank you for coming.
**[03:29] Shino**
Stop it with your silly lies.
**[03:31] Saki**
Sorry.
**[03:32] Shino**
So why should I have to help Minase-san study?
**[03:39] Naoya**
Well...
***SIGN*** One Day Earlier
***SIGN*** Fireworks
Summer Festivals
Popular Food Stalls Nationwide Beauty of Fireworks Artistry of the Night
***SIGN*** Summer Hiking This Year's the Year!! 100 Select Mountains
***SIGN*** Summer Travel
Deserted Islands
**[03:45] (Flashback) Saki**
Summer break's coming up!
**[03:48] (Flashback) Saki**
Summer break means festivals and
fireworks and going to the beach!
**[03:51] (Flashback) Saki**
Plenty of events where couples get closer!
**[03:56] (Flashback) Saki**
I'm gonna be competitive
when it comes to Naoya-kun!
**[03:58] (Flashback) Nagisa**
Of course! No holding back!
**[04:01] (Flashback) Saki**
Naoya, are you ready for this?
**[04:03] (Flashback) Naoya**
Saki-chan, you know I recently
started a part-time job, right?
**[04:08] (Flashback) Saki**
Yeah.
**[04:09] (Flashback) Saki**
The convenience store, right?
**[04:10] (Flashback) Naoya**
Would you like a bag?
**[04:12] (Flashback) Naoya**
I'm using up all my savings during the break!
**[04:15] (Flashback) Saki**
Naoya!
**[04:17] (Flashback) Nagisa**
I'll contribute, too.
**[04:19] (Flashback) Saki**
Let's make this the best summer ever!
**[04:21] (Flashback) Nagisa**
Yeah!
**[04:22] (Flashback) Naoya**
Oh, but don't forget, there are
exams before the break.
**[04:28] (Flashback) Saki**
Right where it hurts...
**[04:31] (Flashback) Saki**
Starting Monday, right?
**[04:33] (Flashback) Saki**
Meh, I'm sure we can
last-minute it like always.
**[04:37] (Flashback) Naoya**
You can't let your guard down, Saki-chan!
**[04:39] (Flashback) Naoya**
If you fail three end-of-term exams,
**[04:42] (Flashback) Naoya**
you'll have remedial classes every day.
Summer break canceled!
**[04:45] (Flashback) Naoya**
If you end up with remedial classes,
our summer break plans will be ruined!
**[04:50] (Flashback) Saki**
Nah, I'm not dumb enough to fail three exams.
**[04:58] (Flashback) Nagisa**
I'm sorry I'm so dumb!
***SIGN*** Afflicted with such poor studying skills that
she gets 10% at most even when she studies
**[05:02] (Flashback) Naoya**
How much exam prep have you done?
**[05:04] (Flashback) Nagisa**
W-Well...
**[05:06] (Flashback) Nagisa**
I was so happy cooking
for you and stuff that...
**[05:12] (Flashback) Nagisa**
I haven't studied at all.
**[05:20] (Flashback) Naoya**
I'll teach you! Let's do this!
**[05:22] (Flashback) Nagisa**
Th-Thank you!
***SIGN*** 3 Days Until Exams
***SIGN*** Scritch
**[05:26] (Flashback) Naoya**
Memorize dates and years with sheer willpower!
**[05:28] (Flashback) Nagisa**
Okay!
***SIGN*** Scritch
**[05:29] (Flashback) Naoya**
For English, keep writing vocabulary
over and over until you memorize it!
**[05:31] (Flashback) Nagisa**
O-Okay!
**[05:32] (Flashback) Naoya**
For math, memorize all the formulas you can
and find the ones that match by brute force!
**[05:36] (Flashback) Nagisa**
U-Um...
**[05:38] (Flashback) Nagisa**
I don't mean any offense, but...
**[05:43] (Flashback) Nagisa**
Do you have any study techniques that
aren't just about toughing it out?!
**[05:46] (Flashback) Naoya**
I'm sorry I'm so dense!
**[05:49] (Flashback) Naoya**
Saki-chan, could you help me help her study?
**[05:57] (Flashback) Naoya**
Saki-chan?
**[05:59] (Flashback) Saki**
Nagisa-chan, you said I don't need to
hold back when it comes to Naoya.
**[06:07] (Flashback) Saki**
If Nagisa-chan ends up with remedial classes...
**[06:11] (Flashback) Saki**
I get to have Naoya to myself for the summer.
**[06:14] (Flashback) Naoya**
Saki-chan?!
**[06:15] (Flashback) Saki**
Nah, I'm just kidding.
**[06:19] (Flashback) Saki**
Let's see...
**[06:21] (Flashback) Saki**
The largest city of the
Indus Valley Civilization?
**[06:24] (Flashback) Saki**
It's Roppongi Hills.
**[06:26] (Flashback) Nagisa**
Got it!
**[06:27] (Flashback) Naoya**
Saki-chan, please don't teach her lies!
***SIGN*** 2 Days Until Exams
**[06:33] (Flashback) Naoya**
We aren't going fast enough.
**[06:36] (Flashback) Naoya**
If only we had someone
who's better at school...
**[06:40] (Flashback) Saki**
Shino's super studious.
**[06:44] (Flashback) Saki**
But it's been pretty awkward with her ever
since she found out about our relationship.
**[06:47] (Flashback) Naoya**
Saki-chan, we don't have a choice!
**[06:49] (Flashback) Saki**
But there's no telling what she might say!
**[06:53] (Flashback) Nagisa**
It'll be fine.
**[06:55] (Flashback) Nagisa**
I'll do my best.
**[06:58] (Flashback) Nagisa**
It's going to be my first
summer with Naoya-kun.
***SIGN*** Thimp-thump
***SIGN*** Thimp-thump
**[07:03] (Flashback) Nagisa**
There's so much I want to do with you.
**[07:09] (Flashback) Naoya**
Minase-san...
**[07:12] (Flashback) Saki**
Nagisa-chan...
**[07:15] (Flashback) Saki**
You've got that question totally wrong, too.
**[07:19] (Flashback) Naoya**
Saki-chan!
**[07:20] (Flashback) Saki**
Fine, fine. You aren't giving me a choice.
**[07:29] Shino**
I see...
**[07:31] Shino**
And that's why you want me
to help Minase-san study.
**[07:34] Nagisa**
Yes.
**[07:35] Saki**
Nagisa-chan, where's the black tea?
**[07:39] Nagisa**
In the furthest right shelf.
**[07:41] Saki**
Oh, here.
**[07:42] Shino**
Is it just me, or are you two
weirdly familiar with this place?
**[07:47] Saki**
Well, I mean, we've been living
together for a month and a half now.
**[07:54] Saki**
H-Huh?
**[07:57] Saki**
Did you not know that the three
of us are living together?
**[08:02] Shino**
You idiots!
***SIGN*** Girlfriend, Girlfriend
***SIGN*** Do you think having me here makes up for my lack of screen time?
**[08:05] Rika**
Hey, when do I get my turn?!
**[08:09] Shino**
You aren't just two-timing?
The three of you are living together?!
**[08:12] Shino**
What is this?!
**[08:15] Naoya**
I suggested it so that the three of us
could get to know each other better.
**[08:19] Shino**
What about your parents?
**[08:21] Naoya**
They've been out of town on work trips.
**[08:23] Shino**
Th-The three of you in a two-timing
relationship are living together on your own
**[08:27] Shino**
to get to know each other better?
**[08:32] Shino**
Are the three of you...
**[08:33] Shino**
doing it?
**[08:34] Saki**
Of course not!
**[08:35] Nagisa**
Our relationship is a wholesome one!
**[08:37] Naoya**
Yeah!
**[08:38] Naoya**
We agreed that three—
**[08:40] Naoya**
—would be off the table!
**[08:42] Shino**
How does that conversation even go?!
**[08:43] Naoya**
Never mind that.
**[08:45] Naoya**
We really want you to help Minase-san study!
**[08:48] Shino**
What do you mean, "never mind that"?!
**[08:49] Nagisa**
P-Please!
**[08:51] Naoya**
Our happy summer memories are at stake!
**[08:55] Shino**
*I couldn't care less about that...*
**[08:58] Shino**
I'm trying to get you to
stop two-timing, Sakisaki.
**[09:01] Shino**
Why would I help the other girl?
**[09:04] Naoya**
I'll do anything in return!
**[09:06] Shino**
Hey!
**[09:07] Naoya**
I know! Minase-san, lend me your phone!
**[09:10] Nagisa**
Here.
**[09:11] Naoya**
I'll delete this photo, too!
**[09:13] Shino**
Hey!
***SIGN*** Yes
***SIGN*** No
***SIGN*** Delete?
**[09:15] Naoya**
Done! It's deleted!
***SIGN*** Deleted
**[09:18] Shino**
How does it give you leverage
if you delete it first?
**[09:20] Naoya**
You're right!
**[09:22] Naoya**
But I can't threaten you like that, Shino-san.
***SIGN*** Thump!
**[09:29] Nagisa**
Please!
**[09:30] Naoya**
I'm begging you!
**[09:31] Saki**
Shino...
**[09:32] Saki**
No?
**[09:35] Shino**
This is what I hate about you.
**[09:41] Shino**
Damn it!
**[09:42] Shino**
Just this once!
**[09:44] Saki**
Shino... You're so nice.
**[09:46] Naoya**
You're amazing.
**[09:46] Nagisa**
Yes.
**[09:47] Shino**
Stop it!
***SIGN*** Girlfriend, Girlfriend
***SIGN*** Studying for exams?
***SIGN*** Forget that. Time to make videos!
**[09:55] Shino**
So what do you need help with?
**[09:57] Nagisa**
Right...
**[09:58] Nagisa**
I get just about none of it!
**[10:00] Shino**
You're *that* stupid?!
**[10:02] Nagisa**
S-Sorry...
**[10:04] Shino**
Can I see your notes?
**[10:08] Shino**
No...
**[10:09] Shino**
You make lots of mistakes, but you've
put effort into the basics.
**[10:12] Nagisa**
R-Really?!
**[10:14] Saki**
She's a genius at finding the best in people.
**[10:16] Nagisa**
So trustworthy.
**[10:17] Naoya**
I love you.
**[10:18] Shino**
Stop that!
**[10:20] Shino**
Either way, you're going to have to
give it all you've got until the exams.
**[10:23] Nagisa**
I'll do my best!
**[10:24] Naoya**
I'll take care of the
chores and supporting her.
**[10:28] Saki**
We're saved now.
***SIGN*** English Grammar for Beginners
**[10:31] Shino**
Copy all my notes from class.
**[10:35] Naoya**
Are you tired? I'll rub your shoulders.
**[10:36] Shino**
Stop!
**[10:38] Shino**
Too many mistakes!
**[10:39] Shino**
Train yourself through repetition!
**[10:41] Nagisa**
O-Okay!
**[10:42] Naoya**
I'll go buy energy drinks!
**[10:44] Saki**
Gummies too, please.
**[10:45] Shino**
Sakisaki, what about your own studying?
**[10:47] Saki**
I'll do it!
***SIGN*** 1 Day Until Exams
**[10:52] Shino**
That's it. That's how you do that part.
**[10:54] Saki**
Okay.
**[10:57] Shino**
Good. You're starting to get it.
**[10:59] Shino**
Keep it up.
**[11:01] Nagisa**
Thank you.
**[11:03] Saki**
That's our Shino!
**[11:05] Naoya**
You're amazing.
**[11:06] Shino**
You can skip all that!
**[11:11] Shino**
You know...
**[11:13] Shino**
This is true of your two-timing, too...
**[11:15] Shino**
But you're really chill, aren't you?
**[11:17] Nagisa**
You're so kind, Shino-san.
**[11:19] Shino**
I hate you, just so you know!
**[11:23] Shino**
I'm only doing this because
Sakisaki asked me to.
**[11:26] Saki**
Shino's a tsundere. It's all good.
**[11:29] Shino**
Listen to me, Sakisaki!
**[11:31] Naoya**
It doesn't matter to you what the reason is.
**[11:33] Naoya**
When you help people, you really commit.
**[11:37] Naoya**
I think you're an amazing person, Shino-san.
**[11:45] Shino**
You know...
***SIGN*** Thump
**[11:47] Shino**
I hate the way you talk
to just anyone like that!
**[11:51] Naoya**
I'm sorry, I guess!
***SIGN*** Exams in Progress
**[11:57] Nagisa**
I-I did it!
***SIGN*** 337th out of 351 (full effort)
***SIGN*** 1st out of 351 (as always)
**[12:02] Shino**
Good for you.
**[12:03] Naoya**
It's all thanks to you!
***SIGN*** 65th out of 351 (full effort)
**[12:04] Naoya**
Thank you so much!
***SIGN*** 87th out of 351 (last-minute)
**[12:06] Nagisa**
Saki-san!
**[12:08] Saki**
I'm so glad, Nagisa-chan!
**[12:11] Saki**
Although Naoya had to study
like crazy to earn his usual grade.
**[12:14] Naoya**
I'll do better.
**[12:15] Saki**
Either way, now we can have
our awesome summer break!
**[12:19] Nagisa**
Yes!
**[12:20] Shino**
By the way, you said you'd do anything
in return for my helping her study.
**[12:26] Shino**
Let me live at Mukai-kun's
place during summer break.
**[12:33] Shino**
I'm not going to let you have your way.
***SIGN*** Girlfriend, Girlfriend
**[12:37] Rika**
I'm skipping remedial classes!
**[12:45] Naoya**
You? Live with us?
**[12:51] Naoya**
Wh-Why?
**[12:53] Shino**
Now that I know the three
of you are living together,
**[12:56] Shino**
I have to do something about it!
**[12:58] Shino**
I need to make Sakisaki see reason.
**[13:00] Shino**
I'm going to watch you up close
**[13:01] Shino**
and confront you with evidence
that two-timing doesn't work!
**[13:05] Naoya**
I see!
**[13:07] Naoya**
Which means you're going to find our problems,
**[13:10] Naoya**
analyze them, and help us
develop a plan to improve!
**[13:15] Naoya**
You're such a nice person.
**[13:17] Shino**
No!
**[13:18] Shino**
I'm trying to get you to stop two-timing!
**[13:21] Naoya**
Oh, right.
**[13:22] Shino**
Jeez.
**[13:24] Shino**
Anyway, I'm coming to live with you.
**[13:26] Naoya**
Okay.
**[13:27] Shino**
Really?!
**[13:30] Rika**
Wh-What is this about?!
**[13:32] Naoya**
Mirika-san!
**[13:33] Saki**
You were here?!
**[13:33] Rika**
You wouldn't even let me stay
in the tent in the yard!
**[13:37] Rika**
Yet you're going to let
her live at your place?!
**[13:40] Rika**
Do you love her?!
**[13:42] Naoya**
No.
**[13:44] Naoya**
If Shino-san can see us up close,
maybe she'll understand how serious we are.
**[13:52] Naoya**
It might be a chance to get Saki-chan's
dear friend to approve of my two-timing!
**[13:57] Rika**
That's not fair!
**[13:58] Shino**
This has nothing to do with you!
**[14:00] Rika**
I'm coming too, then!
**[14:02] Naoya**
You can't!
**[14:09] Rika**
If you won't let me in, I'm not
letting anyone in Naoya's place!
**[14:13] Naoya**
What are you talking about?!
**[14:22] Naoya**
What are you doing, Mirika-san?
**[14:24] Rika**
I'm not letting you in unless
you let me live here, too!
**[14:29] Saki**
*This girl's trouble.*
**[14:33] Rika**
Why can't I live here if she can?!
**[14:35] Naoya**
No, like I said...
**[14:38] Rika**
I'll even take the tent in the yard!
**[14:40] Rika**
I want to spend summer break by Naoya, too!
**[14:43] Saki**
Eh, just wait until she
needs to go to the bathroom.
**[14:47] Naoya**
Good point.
**[14:50] Rika**
Do you think I'd make the same mistake twice?
***SIGN*** Easy Toilet
For emergencies!
**[14:59] Saki**
Are you serious?!
**[15:00] Saki**
You're going to go here?!
**[15:02] Rika**
I sure am!
**[15:03] Naoya**
For real?!
**[15:04] Saki**
You're so shameless!
**[15:06] Rika**
I'll cover myself with
a cloth so you can't see!
**[15:08] Shino**
There's no way you'll go through with it.
**[15:10] Shino**
Just get out of the way.
**[15:16] Rika**
You don't know me!
**[15:17] Saki**
No way!
**[15:18] Nagisa**
You can't!
**[15:22] Saki**
In front of the guy you like?
**[15:28] Rika**
I can't!
**[15:29] Saki**
I'd cringe if you could!
**[15:35] Rika**
Naoya...
**[15:36] Rika**
Please...
**[15:39] Rika**
I'm in love with you.
**[15:42] Naoya**
That's exactly why I can't let you.
**[15:43] Rika**
Freaking hell!
**[15:46] Rika**
No! No! No!
**[15:48] Rika**
Why does the forehead chick get to stay?!
**[15:51] Shino**
Forehead?!
**[15:53] Nagisa**
Mirika-san throwing a tantrum is so cute...
**[15:55] Rika**
I bet she has a crush on Naoya, too!
**[15:58] Naoya**
You do?!
**[16:01] Shino**
You're my friend's boyfriend.
**[16:03] Shino**
Of course I don't.
**[16:06] Naoya**
She said she doesn't.
**[16:07] Rika**
She's definitely lying!
**[16:09] Saki**
What do we do about this?
**[16:11] Naoya**
We have no choice.
**[16:12] Rika**
Wait! No police! Please!
**[16:14] Naoya**
No, it's not that big of a deal.
**[16:24] Risa**
What are you doing, Onee-chan?
**[16:27] Saki**
Mirika's sister?!
**[16:29] Saki**
She's cute!
**[16:30] Nagisa**
You know her, Naoya-kun?
**[16:33] Naoya**
Yeah.
**[16:35] Naoya**
That day...
**[16:39] (Flashback) Rika**
Naoya.
**[16:41] (Flashback) Naoya**
Mirika-san.
**[16:43] (Flashback) Rika**
Wanna come over right now?
**[16:44] (Flashback) Naoya**
Eh?
**[16:45] (Flashback) Naoya**
No, I don't plan to.
**[16:47] (Flashback) Rika**
No?
**[16:49] (Flashback) Rika**
You can have this, then.
**[16:51] (Flashback) Naoya**
Thanks.
**[16:56] (Flashback) Rika**
Good!
**[17:00] (Flashback) Risa**
This is the guy you like?
**[17:03] (Flashback) Risa**
I guess his face is all right.
**[17:05] (Flashback) Rika**
Isn't he hot?!
**[17:07] (Flashback) Risa**
I don't mind rooting for my dear sister.
**[17:12] (Flashback) Rika**
Naoya, you're up.
**[17:14] (Flashback) Naoya**
Where am I?!
**[17:15] (Flashback) Rika**
My room.
**[17:17] (Flashback) Rika**
And this is my sister, Risa.
**[17:19] (Flashback) Risa**
Hullo.
**[17:21] (Flashback) Naoya**
What is this?
**[17:22] (Flashback) Rika**
Remember when you said at the hot spring
**[17:24] (Flashback) Rika**
that you're a single child and
you kind of envy having siblings?
**[17:28] (Flashback) Rika**
And since I have a sister...
**[17:31] (Flashback) Rika**
If we get m-married in the future,
you'll have a sister, just like you wanted!
**[17:38] (Flashback) Rika**
Which means if I have you meet
my sister, and you like my sister...
**[17:43] (Flashback) Rika**
You'll want to date me!
**[17:46] Risa**
*Was my sister always this stupid?*
**[17:50] (Flashback) Naoya**
No, er...
**[17:53] (Flashback) Rika**
Risa, do the thing!
**[17:55] (Flashback) Risa**
Fine, I guess.
**[17:59] (Flashback) Risa**
Onii-chan, let's play.
**[18:02] (Flashback) Naoya**
S-So cute!
**[18:06] (Flashback) Rika**
She is, isn't she?
**[18:07] (Flashback) Rika**
She's my kid sister, after all.
**[18:11] (Flashback) Rika**
All right, go in for the kill!
**[18:13] (Flashback) Risa**
Roger.
**[18:15] (Flashback) Risa**
Let's play video games together, Onii-chan.
**[18:25] (Flashback) Naoya**
J-Just a little.
**[18:27] (Flashback) Risa**
Just a little?
**[18:29] (Flashback) Rika**
It's working!
**[18:30] (Flashback) Rika**
I wanna sit there too, though.
**[18:32] (Flashback) Risa**
I know. I'll put on something cuter.
**[18:38] (Flashback) Risa**
How's this?
**[18:38] (Flashback) Naoya**
So cute!
**[18:41] (Flashback) Risa**
How about this one?
**[18:42] (Flashback) Naoya**
Hella cute!
**[18:45] (Flashback) Risa**
What about this one?
**[18:48] (Flashback) Naoya**
You're cute in anything!
**[18:51] (Flashback) Risa**
You called me cute so many times.
**[18:53] (Flashback) Risa**
I'm so happy.
**[18:54] (Flashback) Naoya**
I can't lie.
**[18:56] (Flashback) Rika**
I-I'm jealous.
**[18:59] (Flashback) Risa**
I wish I had a brother
like you, Naoya-oniichan.
**[19:09] (Flashback) Naoya**
I want a sister like you too, Risa-chan.
**[19:13] (Flashback) Rika**
It worked!
**[19:16] (Flashback) Risa**
Job's done.
**[19:18] (Flashback) Rika**
Th-Then, Naoya, do you want to...
**[19:22] (Flashback) Naoya**
I won't go out with you.
**[19:23] (Flashback) Rika**
Come on!
**[19:25] (Flashback) Rika**
Risa's got even more going for her!
**[19:28] (Flashback) Rika**
Risa's on MeTube, too.
**[19:30] (Flashback) Rika**
She's working hard.
She's better at gaming than I am.
**[19:33] (Flashback) Rika**
She didn't even have to
show her boobs like I did
***SIGN*** Risapon TV
10,000
Subscriber
Celebration
**[19:37] (Flashback) Rika**
to make it to 10,000 subscribers!
I'm so proud of her!
**[19:39] (Flashback) Risa**
You're embarrassing me.
**[19:41] (Flashback) Naoya**
I'm still not going out with you!
**[19:43] (Flashback) Rika**
Why not?!
**[19:44] (Flashback) Naoya**
Wait, first of all...
**[19:45] (Flashback) Naoya**
Are you even content with me going out
with you so I could have a sister?!
**[19:51] (Flashback) Rika**
I'll do anything to achieve
my goal of going out with you!
**[19:55] (Flashback) Naoya**
But any guy who'd agree to
that has to be bad news!
**[20:01] (Flashback) Naoya**
Do you want a boyfriend who's going out with
you just to get close to your little sister?!
**[20:06] (Flashback) Rika**
W-Well...
**[20:14] (Flashback) Rika**
N-Now that you mention it,
I'd be really grossed out by you.
**[20:19] (Flashback) Rika**
Something was wrong with me.
**[20:21] Risa**
*No kidding.*
**[20:23] (Flashback) Naoya**
I'm glad you understand.
**[20:28] (Flashback) Naoya**
Risa-chan...
**[20:29] (Flashback) Naoya**
You're definitely Mirika-san's sister.
**[20:32] (Flashback) Naoya**
You're cute.
**[20:36] (Flashback) Naoya**
I wish you could have been my sister.
**[20:42] (Flashback) Rika**
What Naoya said just now...
**[20:46] (Flashback) Risa**
Onee-chan?
**[20:48] (Flashback) Rika**
He means I'm cute, too, right?
**[20:52] Risa**
*What a simp!*
**[20:56] Saki**
You're a MeTuber, Risa-chan?
**[20:58] Saki**
How could I not subscribe to a
channel with such a cute girl?
**[21:04] Risa**
Onee-chan, you're embarrassing me.
**[21:07] Naoya**
Thanks, Risa-chan.
**[21:09] Rika**
Don't make my sister take me back!
**[21:12] Rika**
Also, how did you get in contact with Risa?
**[21:15] Naoya**
We exchanged email addresses
through the MeTube contact info.
**[21:19] Rika**
Email addresses?!
**[21:20] Rika**
You know Naoya's email address, Risa?!
**[21:22] Risa**
We're leaving.
**[21:23] Rika**
Exchange email addresses with me, too!
***SIGN*** Girlfriend, Girlfriend
**[21:28] Rika**
I'm begging you, Risa!
**[21:30] Rika**
Tell me Naoya's email address!
**[21:32] Risa**
That's private information. No way.
***SIGN*** A Few Days Later
**[21:40] Naoya**
What is that?
**[21:42] Rika**
A rental agreement.
**[21:45] Rika**
For the apartment next door!
**[21:52] Rika**
If you won't agree to my demands,
**[21:53] Rika**
I can just use the power of
money to be close to you!
**[21:59] Rika**
This is who I am!
**[22:01] Risa**
Sure, sure.
**[22:02] Risa**
Make a lot of videos,
or you're going to go broke.
**[22:06] Naoya**
I-It's legal.
**[22:06] Rika**
Now I can always be by Naoya's side!
**[22:09] Nagisa**
It's legal, but...
**[22:11] Saki**
I'm so worried.
**[22:27] Saki**
Let's have a shit ton of fun
during summer break, though!
**[22:30] Nagisa**
Yeah!
**[22:31] Naoya**
Let's make lots of good memories together!
**[22:34] Girls**
Yeah!
***SIGN*** Get 'Em Go Go Summer Break!!
**[24:12] Risa**
Next episode preview, but it's on Risapon TV!
**[24:15] Risa**
You'll get to see how Saki-san and
Shino-san became best friends.
**[24:18] Shino**
She's always been weird.
**[24:20] Risa**
Also, get this: Shino-san attacks
Onii-chan in his sleep!
**[24:23] Shino**
What the heck am I doing?!