8 - KNIGHT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Sophie's home is marked on the Horror's map!
[00:08] ---
    Please call Sword!
[00:09] ---
    Hurry!
[00:15] ---
    Run... away...
[00:25] ---
    Sophia Hennes. I have been looking for you.
[00:29] ---
    My master, the King of
    El Dorado, summons you.
[00:59] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[01:06] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[01:11] ---
    Just dark world (BOOM)
[01:13] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[01:14] ---
    Can you see?
[01:15] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[01:17] ---
    Just dark world (BOOM)
[01:19] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[01:20] ---
    I can see!
[01:21] ---
    The timing of the programming
[01:23] ---
    Yea, gotcha!
[01:24] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[01:28] ---
    Up the blast!
[01:30] ---
    Ah, this dying world
[01:34] ---
    Run like you're piercing through it
[01:41] ---
    The rising flames burn everything away
[01:47] ---
    Your resolve and your love
[01:52] ---
    From darkness to the light
[02:43] ---
    Luke!
[02:53] ---
    Dark knight!
[02:56] ---
    You finally appeared before me!
[03:03] ---
    Luke! Calm down!
[03:17] ---
    This place is dangerous.
    We're going to Fei Long's place.
[04:03] ---
    I was thinking you were
    just Makai Alchemist trash,
[04:06] ---
    but you're pretty good.
[04:10] ---
    Wonderful!
[04:12] ---
    Entertain me more!
[04:15] ---
    Fighting with the strong!
[04:18] ---
    That is the only reason
    for my existence in this world!
[04:24] ---
    You bastard!
[04:52] ---
    Lower the position of your waist and focus.
[04:55] ---
    Yes!
[05:14] ---
    That form...
[05:16] ---
    You were considered
    the strongest Silver Knight...
[05:19] ---
    Is this the miserable result?!
[05:21] ---
    If nothing else! I will defeat
    you with my own hands!
[05:28] ---
    I see.
[05:30] ---
    You're Luke, aren't you?
[05:33] ---
    You've grown since I last saw you.
[05:42] ---
    However.
[05:44] ---
    You're still a fledgling.
[07:08] ---
    If nothing else...
[07:12] ---
    That's all you got?
[07:23] ---
    Then, I have no need for you.
[07:48] ---
    That's as far as you go!
[08:05] ---
    You bastard...
[08:13] ---
    Hurry and prepare the barrier!
    We need to limit the damage!
[08:17] ---
    Take all the Madou tools
    and talismans with you!
[08:20] ---
    We'll make the traffic intersection
    in section 21 the defense line.
[08:28] ---
    So you're saying the
    dark knight's target, is you?
[08:33] ---
    I don't know! I don't know!
[08:36] ---
    My master, the King of
    El Dorado, summons you.
[08:43] ---
    Is it my fault?
[08:45] ---
    Is it my fault that our
    home...? Sister was...?
[08:50] ---
    Why...? Why does a Horror want me?
[08:55] ---
    Why did Sister have to...?!
[08:58] ---
    Meifang.
[09:02] ---
    Calm down. Cry now. Not time.
[09:05] ---
    Speak properly. Move! Or dead cannot rest!
[09:16] ---
    We must protect the city
    from the dark knight.
[09:20] ---
    For now, we'll have you evacuate to safety.
[09:29] ---
    Meifang. Take her to the basement.
[11:14] ---
    Master! It won't hold like this! This is bad!
[11:25] ---
    Master?
[11:27] ---
    Small fry are being attracted
    to all the noise.
[11:35] ---
    Contact the diner.
[11:37] ---
    Have them call anyone nearby to help.
[11:42] ---
    Prepare for Horror eradication. Hurry!
[11:58] ---
    We protected by barrier here.
    Horrors cannot come easy.
[12:11] ---
    We have place to rest a
    little ahead. Emergency shelter.
[12:16] ---
    We rest there until morning.
[12:31] ---
    Barrier was broken somewhere?!
[12:49] ---
    Take her...
[12:51] ---
    El Dorado... To King...
[12:57] ---
    You okay? Hurry!
[13:18] ---
    Hold on tight!
[13:50] ---
    El Dorado, King?
[13:52] ---
    Do you have any idea?
[13:58] ---
    Anyways, we go to shelter.
[14:03] ---
    We apologize for interrupting
    your regular broadcast. Breaking news.
[14:06] ---
    A massive explosion in the middle
    of Russell City has just occurred.
[14:10] ---
    The cause is still under investigation,
[14:12] ---
    but many buildings have
    been damaged or destroyed.
[14:15] ---
    Go! Go! Go!
[14:36] ---
    So this is Garo's blade,
    the most powerful sword.
[14:40] ---
    Exquisite.
[14:42] ---
    A completely different level
    than other knights and alchemists.
[14:52] ---
    Master, I thank you.
[14:54] ---
    Thank you for letting me meet this enemy!
[14:58] ---
    It was worth adventuring out of El Dorado!
[15:01] ---
    Who is this "master" you speak of?
[15:04] ---
    If you wish to ask, ask with your blade.
[15:06] ---
    The only thing that moves me is strength.
[15:09] ---
    That is why I chose to walk this path!
[15:14] ---
    The strongest Silver Knight... How pathetic!
[15:19] ---
    Everyone looked up to you!
[15:22] ---
    I admired you!
[15:24] ---
    But you...!
[16:37] ---
    "One who protects" huh?
[16:39] ---
    Hurry and join me, Golden Knight.
[16:42] ---
    Duty. Conviction.
[16:44] ---
    If you toss aside such worthless chains,
    you will become stronger.
[16:49] ---
    You will grasp true power,
    that no one can match!
[16:52] ---
    What's the point of that?!
[16:55] ---
    Our strength is for the
    people we must protect!
[16:59] ---
    Any power we gain by tossing
    them aside has no meaning!
[17:03] ---
    The weak have no worth in living.
[17:07] ---
    Golden Knight.
    Let me free you from your shackles.
[18:05] ---
    Do you understand now?
[18:07] ---
    The power you believe in is meaningless.
[18:26] ---
    Brother!
[18:39] ---
    Fine.
[19:03] ---
    Wonderful!
[19:04] ---
    This is who you truly are!
[19:06] ---
    That's right! Give me more!
[19:08] ---
    As expected of the most
    powerful Golden Knight!
[19:11] ---
    You are worthy of being my opponent!
[19:17] ---
    How stupid!
[19:28] ---
    What in the world is going on?
[20:36] ---
    I had forgotten.
[20:39] ---
    This feeling. Pain!
[20:42] ---
    Yes! This is pain!
[21:03] ---
    Let us fight again.
[21:05] ---
    Until then, I leave
    Sophia Hennes in your care.
[21:10] ---
    Sharpen your blade until then!
[21:29] ---
    The police investigation continues
    on the explosion from last night.
[21:34] ---
    The cause has yet to be determined,
    but currently at the site...
[21:38] ---
    
[21:40] ---
    
[22:35] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:45] ---
    Warmth and memory
[22:50] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:54] ---
    Without even saying goodbye
[22:59] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:07] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:15] ---
    When I'm sad
[23:17] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:35] ---
    I want to protect you
[23:37] ---
    I will become strong and keep walking
[23:45] ---
    That's how I will live for another