6 - INTRICACY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Why does he always
    make things so troublesome?
[00:04] ---
    Yo.
[00:06] ---
    Are you stupid or is it that
    you just don't bother thinking?
[00:11] ---
    We shouldn't involve ourselves with people.
[00:14] ---
    Sorry, but that's not how I think.
[00:17] ---
    Someone who doesn't understand
    people wouldn't be able to save one.
[00:22] ---
    An ex-sprinter that can't
    walk disappeared, huh?
[00:26] ---
    It's worth leaving things
    to me sometimes, right?
[00:28] ---
    If you find the Horror,
    lead him to this slum.
[00:31] ---
    I can't leave things to you.
[00:33] ---
    Zaruba!
[01:11] ---
    That hurt! What'd you do that for?!
[01:15] ---
    This is the best!
[01:26] ---
    What a stupid movie!
[01:28] ---
    Right?
[01:53] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[02:00] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[02:05] ---
    Just dark world (BOOM)
[02:07] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[02:08] ---
    Can you see?
[02:09] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[02:11] ---
    Just dark world (BOOM)
[02:13] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[02:14] ---
    I can see!
[02:15] ---
    The timing of the programming
[02:17] ---
    Yea, gotcha!
[02:18] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[02:22] ---
    Up the blast!
[02:24] ---
    Ah, this dying world
[02:28] ---
    Run like you're piercing through it
[02:35] ---
    The rising flames burn everything away
[02:41] ---
    Your resolve and your love
[02:46] ---
    From darkness to the light
[03:30] ---
    Good morning!
[03:32] ---
    Meifang. Sorry for making
    you do this every day.
[03:36] ---
    Is there reason for alarm each morning?
[03:40] ---
    I keep thinking maybe
    I'd wake up this time...
[03:43] ---
    ...right before I sleep.
[03:54] ---
    Nĭ zăo, Sword.
[03:56] ---
    --Zăo.
    --Zăo.
[03:58] ---
    Yeah! Yeah! Zao zao zao zao!
[04:00] ---
    Hey, will someone take over
    making breakfast sometimes?
[04:03] ---
    No way. You don't pay rent!
[04:06] ---
    On top of that you eat
    the restaurant's food on a tab.
[04:09] ---
    You need to make
    the meals at the very least.
[04:12] ---
    These are all Meifang's words.
[04:15] ---
    You guys are all so cold.
[04:21] ---
    Golden Knight's special fried rice.
[04:23] ---
    It is a very rare item.
[04:26] ---
    So boastful for a guy who
    can't even wake up on his own.
[04:29] ---
    My sleeps are deep.
[04:32] ---
    I'm still not all wrinkly yet.
[04:35] ---
    Someone with the title of Garo,
    judging another based on looks?
[04:38] ---
    Then come out of retirement, Fei Long.
[04:46] ---
    Hurry up and go check to see
    if your master has some food for you.
[04:53] ---
    Welcome!
[04:58] ---
    What a coincidence!
[05:00] ---
    Why are you sitting there?
[05:02] ---
    Why not? Let's chat.
[05:09] ---
    Welcome!
[05:10] ---
    Hello!
[05:12] ---
    Oh. Hey, Sword!
[05:16] ---
    I shouldn't interrupt your meal.
[05:18] ---
    Sit down. I need to speak with you.
[05:19] ---
    I don't know! I don't know!
    I don't know her at all!
[05:22] ---
    Hey, can I have some orange juice?
[05:25] ---
    Oh, hello.
[05:28] ---
    Young lady, maybe you
    have the wrong person...
[05:29] ---
    Oh, could this person
    be a Makai Knight, too?!
[05:39] ---
    That's her.
[05:41] ---
    The one from the highway incident.
[05:50] ---
    Why is that little girl
    still involved with us?
[05:54] ---
    There are these circumstances...
[05:56] ---
    You're putting someone who should
    be protected into further danger.
[06:03] ---
    I know.
[06:04] ---
    Then, you must have no qualms
    about me erasing her memory.
[06:07] ---
    Calm down.
[06:10] ---
    Our conversation is over.
[06:13] ---
    That girl is also looking for El Dorado.
[06:21] ---
    I don't understand you.
[06:34] ---
    Thank you very much!
[06:39] ---
    He seemed mad about something.
[06:41] ---
    There are these circumstances...
[06:43] ---
    Sounds tough.
[06:45] ---
    So, did you find any clues on El Dorado?
[06:48] ---
    No way things would be that easy.
[06:51] ---
    You're the only one I can
    depend on right now, Sword.
[06:55] ---
    Um!
[06:57] ---
    Are you ready to order yet?
[07:01] ---
    My respects.
[07:02] ---
    A T-bone steak.
[07:04] ---
    Got it!
[07:07] ---
    Again?! Don't you think
    about your nutritional balance?
[07:10] ---
    If I eat thinking about something
    like that, it won't be enjoyable.
[07:14] ---
    It's my motto to enjoy everything I do.
[07:18] ---
    What do you normally enjoy doing, Sword?
[07:21] ---
    Watching movies?
[07:22] ---
    I haven't gone to the movies in a while.
[07:25] ---
    More importantly, where do you live, Sword?
[07:28] ---
    Not telling.
[07:30] ---
    Is it a total dump or something?
[07:32] ---
    Well, Zaruba?
[07:34] ---
    There's no need to tell you.
[08:00] ---
    Remember, you need strength
    to get something done.
[08:05] ---
    Without strength, you cannot
    push through with your ideals.
[08:12] ---
    Luke, you must be
    stronger than anyone else!
[08:20] ---
    Like I said!
[08:22] ---
    There was a thread on the internet
    about people disappearing!
[08:25] ---
    At that movie theater!
[08:26] ---
    No way.
[08:28] ---
    I really wanted to dump the guy,
    so we went there
[08:31] ---
    to watch a movie I didn't wanna see!
[08:34] ---
    I can't believe you did that!
    Just tell him you wanna break up.
[08:39] ---
    So, what happened?
[08:42] ---
    Well, poof.
[08:48] ---
    Hey. Hey. Hey...
[08:49] ---
    Really?
[08:51] ---
    Like a puff of smoke.
[08:54] ---
    The money for the movie tickets!
    From my wallet!
[09:03] ---
    You're so stupid!
[09:05] ---
    Eat shit, internet!
[09:07] ---
    Eat shit!
[09:11] ---
    Oh! Such a cute little customer. Just one?
[09:17] ---
    Oh! I found you, Sword!
[09:21] ---
    You can't run from me!
[09:23] ---
    S-Sophie?
[09:25] ---
    What? A criminal?
[09:27] ---
    Huh?
[09:27] ---
    Sword. She's too young. She's an out.
[09:30] ---
    I've misjudged you, as a person.
[09:32] ---
    Hold on a second!
[09:35] ---
    Why are you here?!
[09:38] ---
    Look in your pocket.
[09:41] ---
    Huh? What are you talking about?
[09:44] ---
    That's mine.
[09:46] ---
    I snuck it into your pocket at the diner.
[09:48] ---
    Then I used a GPS item search
    and went to the location!
[09:52] ---
    What is with you?
[09:54] ---
    You're more troublesome than expected.
[09:57] ---
    So, you use this to keep yourself in shape!
[10:00] ---
    No wonder you can
    beat up all those Horrors!
[10:03] ---
    No, that's not how it works.
[10:10] ---
    This is you, Sword, right?
[10:15] ---
    Yeah.
[10:16] ---
    Dear my brother...
[10:19] ---
    So Sword is a big brother, too.
[10:22] ---
    True.
[10:24] ---
    You two don't live together, though, huh?
[10:27] ---
    She's far away right now.
[10:29] ---
    El Dorado?
[10:30] ---
    No.
[10:35] ---
    Oh, um...
[10:37] ---
    Well, are you satisfied? I'll take you home.
[10:43] ---
    I-I'm sorry I came on my own.
[10:47] ---
    No, well... Since you're here,
    have some gyoza before you go.
[10:53] ---
    Can I take them home with me?
[10:55] ---
    I want to share them during dinner!
[11:18] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Father!
[11:28] ---
    I've always...
[11:31] ---
    I've always wanted to see you.
[11:53] ---
    Thank you for waiting!
[12:01] ---
    People are disappearing
    at a movie theater.
[12:03] ---
    Welcome!
[12:04] ---
    Wasn't that a fake rumor on the internet?
[12:07] ---
    Morning, Sword!
[12:13] ---
    Sophie, I'm in the middle of something.
[12:16] ---
    Got it.
[12:22] ---
    I'll take care of things by myself this time.
[12:26] ---
    Looks like your hands
    are full with babysitting.
[12:29] ---
    H-Hey!
[12:32] ---
    Says I'm busy with babysitting.
[12:59] ---
    One adult ticket.
[13:05] ---
    U-Um...
[13:07] ---
    There is no smoking inside the building.
[13:14] ---
    This is the third time I've been here.
[13:15] ---
    Really?!
[13:18] ---
    What's with this popcorn? A freebie?!
[13:19] ---
    Really?! This movie theater is awesome!
[13:24] ---
    It'd be bad if one of
    the attendees was a Horror.
[13:33] ---
    Excuse me, the showing is now over.
    Did you forget something?
[13:45] ---
    The schedules of the working staff
    and the list of ticket sales...
[13:50] ---
    Looks like I need to stake
    the area out for a while.
[13:57] ---
    Sophie! Sesame oil!
[13:59] ---
    Hǎo de!
[14:00] ---
    Sophie! Dish prep!
[14:02] ---
    Hǎo de!
[14:03] ---
    Sophie!
[14:04] ---
    Hǎo de! Hǎo de!
[14:06] ---
    One of her like ten of Sword.
[14:08] ---
    Really, jeez...
[14:10] ---
    Sophie! Break!
[14:13] ---
    Hǎo de! Hǎo de!
[14:21] ---
    She doesn't know the meaning
    of "Curiosity killed the cat."
[14:25] ---
    She's a tough cookie.
[14:28] ---
    It seems like Luke is having a
    hard time on the movie theater case.
[14:32] ---
    Not that he's said anything about it to me.
[14:34] ---
    The better the Makai Alchemist,
    the more stubborn they are.
[14:38] ---
    He's just like you.
[14:40] ---
    What part of me is stubborn?
[14:43] ---
    The very tip of your toes
    to the end of your beard.
[14:46] ---
    Wasn't there talk about
    that movie theater before?
[14:50] ---
    The internet, huh?
[14:52] ---
    Worth a shot if there's no success
    with a direct approach like Luke's.
[14:56] ---
    Like they say, there are
    no waves where there is no wind.
[15:00] ---
    I'll help!
[15:09] ---
    Isn't there a rumor going around
    about couples going to a movie
[15:12] ---
    in the city and one of them disappearing?
[15:14] ---
    Oh, I know about it.
    It came up in an urban legend thread.
[15:19] ---
    It's just couples who
    love that sort of thing,
[15:21] ---
    who are making a big deal about it.
[15:23] ---
    Wasn't it that people who sit
    on row L and didn't get separated
[15:26] ---
    would always be happy together?
[15:29] ---
    Row L?
[15:31] ---
    Do you know how many
    theaters with row L there are?
[15:33] ---
    Does that have anything to do with the
    rumor that seat number 13 is haunted?
[15:36] ---
    Again, do you know
    how many seat "13"s there are?
[15:39] ---
    I heard the missing person cases during
    the late showings are still unsolved.
[15:44] ---
    Why don't you check out
    the bizarre cases thread?
[15:52] ---
    Rumors about a certain seat
    keeps popping up here and there.
[15:56] ---
    Seat?
[15:57] ---
    Even in other chatrooms,
[15:59] ---
    there are good and
    bad rumors about it everywhere.
[16:02] ---
    A lot about row L and seat 13.
[16:07] ---
    There might be something to it.
[16:09] ---
    Row L and seat 13?
[16:27] ---
    Luke.
[16:32] ---
    Come, Luke! Don't slack off
    just because this is training!
[16:37] ---
    Yes!
[16:50] ---
    Sword, I just got word
    from the woman at the diner.
[16:54] ---
    That's rare. Why?
[16:57] ---
    Seems like Luke has disappeared.
[17:10] ---
    Sword.
[17:11] ---
    It's faint, but I can smell a Horror here.
[17:16] ---
    Wait, Sword.
[17:17] ---
    What is it?
[17:19] ---
    This presence...
[17:20] ---
    Looks like the enemy is
    already right in front of us.
[17:23] ---
    What?
[17:24] ---
    Looks like the theater itself is a Horror!
[17:46] ---
    Shit! You!
[17:54] ---
    Do you think you can don the
    armor with that level of strength?!
[17:57] ---
    Dear! You should take it
    a little easier on him!
[18:00] ---
    At this rate, Luke's body
    won't be able to keep up.
[18:04] ---
    That's enough for today, Luke.
[18:06] ---
    Mom...
[18:07] ---
    You worked hard.
[18:09] ---
    I'll make you your favorite
    lasagna when we get home.
[18:16] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    No. I'm going to practice a bit longer.
[18:29] ---
    It looks like a normal theater to me.
[18:32] ---
    It's a powerful barrier,
    but it's gotten unstable.
[18:35] ---
    Otherwise, I wouldn't
    have noticed so quickly.
[18:39] ---
    The source of its instability...
[18:41] ---
    Luke.
[18:42] ---
    There must be a place for it
    to eat, a crack in the barrier.
[18:48] ---
    Rumors about a certain seat
    keeps popping up here and there.
[18:50] ---
    A lot about row L and seat 13.
[18:53] ---
    There might be something to it.
[19:05] ---
    Come on!
[19:12] ---
    This is...
[19:22] ---
    Luke! That's enough!
[19:24] ---
    Huh?
[19:25] ---
    But, I feel like I shouldn't give up yet...
[19:28] ---
    What's important is
    those feelings of yours.
[19:31] ---
    As long as you have them,
    you'll be able to face Dad tomorrow, too.
[19:35] ---
    Am I right?
[19:38] ---
    I understand.
[19:40] ---
    Now, get your rest.
[19:44] ---
    Relax
[19:46] ---
    and don't think about it all.
[19:50] ---
    Mom.
[19:53] ---
    Luke!
[19:56] ---
    What are you doing, you idiot?!
    That's a trap!
[20:00] ---
    Think about it. Your mother...
[20:03] ---
    Huh? What about my mom?
[20:06] ---
    She died in front of your eyes!
[21:35] ---
    Good job.
[21:39] ---
    I'll definitely return this favor.
[21:44] ---
    It's not like I did this
    to make you owe me one.
[21:47] ---
    It's just better for me to have you around.
[21:51] ---
    I'll definitely return it!
[21:54] ---
    Jeez.
[21:55] ---
    Oh, wait a second.
[22:00] ---
    I was able to help you
    because of Sophie's help.
[22:05] ---
    If you're gonna return the favor,
    you should return it to her.
[22:09] ---
    
[22:11] ---
    
[22:31] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:41] ---
    Warmth and memory
[22:45] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:49] ---
    Without even saying goodbye
[22:54] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:02] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:10] ---
    When I'm sad
[23:12] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:30] ---
    I want to protect you
[23:32] ---
    I will become strong and keep walking
[23:41] ---
    That's how I will live for another