13 - GOD'S WILL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We've gone pretty far west, right?
[00:03] ---
    This area has been abandoned.
[00:06] ---
    My dad's company went bankrupt,
    and we couldn't stay.
[00:10] ---
    It seems you can find happiness there.
[00:14] ---
    We can only protect the lives
    of people by eliminating Horrors.
[00:19] ---
    I'm definitely going to
    succeed once again in Russell City!
[00:28] ---
    Fade away into the darkness!
[00:31] ---
    Even if doing so
    leaves behind a harsh reality,
[00:35] ---
    it's impossible to remove all the pain.
[00:39] ---
    Let's go.
[00:58] ---
    Is that the Land of Guidance?
[01:00] ---
    Probably. I don't really
    know the details myself.
[01:13] ---
    Looking over all the information
    we've gathered until now,
[01:16] ---
    El Dorado should be up ahead...
[01:21] ---
    Somewhere in the middle of these mountains.
[01:25] ---
    All the information
    I gathered agrees with you.
[01:28] ---
    Even people further east of
    the city have been gathering here.
[01:33] ---
    "You can find happiness in El Dorado."
[01:36] ---
    "Your life is guaranteed to
    be eternally free of hardships."
[01:40] ---
    What is in El Dorado?
[01:43] ---
    If we knew that, this
    wouldn't be so difficult.
[01:47] ---
    I was thinking of asking
    the Land of Guidance.
[01:51] ---
    The place of trial for Makai Alchemists?
[01:54] ---
    Yes.
[01:56] ---
    It's not far from our route.
[02:01] ---
    It's a secret place that's
    only known to Makai Alchemists.
[02:05] ---
    Just like its name says,
    it leads you to where you need to go.
[02:09] ---
    Will it tell us about El Dorado?
[02:12] ---
    No, if you don't have the qualifications,
[02:15] ---
    you may be dropped down the mountain!
[02:17] ---
    What?!
[02:22] ---
    You meanie!
[02:23] ---
    Whoa! Stop!
[02:25] ---
    We'll get in an accident!
[04:20] ---
    This is as far as we go by car.
[04:31] ---
    People really live in a place like this?
[04:39] ---
    Just a little more. Look.
[04:52] ---
    Ferre Salé Dessimo...
[04:54] ---
    Amazing!
[04:55] ---
    ...the Makai Alchemist village of trials.
[05:10] ---
    Wow! So fluffy!
[05:13] ---
    This stuff is amazing!
[05:14] ---
    The village is built on a
    floating island made with woven reeds.
[05:21] ---
    They say Makai Alchemists made this
    long ago to escape the unending fight.
[05:27] ---
    Their traditions continue to this day.
[05:30] ---
    The Madou tools we use are made here,
    and we also research lost technology.
[05:37] ---
    Gina! Long time no see!
[05:39] ---
    How long are you staying this time?
[05:41] ---
    Sorry. I just stopped by mid-mission.
[05:45] ---
    You've all grown.
[05:47] ---
    They let me on the fishing boats now!
[05:50] ---
    Really? That's amazing.
[05:53] ---
    I'm learned how to make amulets!
[05:56] ---
    I see! Then, I'll have you
    make one for me next time.
[06:00] ---
    I was wondering why things got so lively.
[06:03] ---
    It has been a long time,
    Makai Alchemist Gina.
[06:07] ---
    Elder.
[06:09] ---
    It is rare for you to bring friends.
[06:11] ---
    A Makai Knight and...
[06:16] ---
    I see.
[06:25] ---
    A little while back, a gun-wielding
    alchemist came to take on the trial.
[06:31] ---
    Luke...
[06:34] ---
    The rumors have even
    reached our secluded village.
[06:39] ---
    It seems this El Dorado is quite a problem.
[06:51] ---
    We just developed that one.
[06:54] ---
    You can use it in a gun like normal,
[06:56] ---
    but a wide-spread explosion
    can be invoked as is.
[07:00] ---
    Nice!
[07:03] ---
    Thanks for the business.
[07:05] ---
    Any other new products?
[07:07] ---
    What about this?
[07:09] ---
    A monster gatling gun that shoots
    6,000 alchemist rounds per minute.
[07:14] ---
    It's a bit pricy, but...
[07:17] ---
    What do you think?
[07:18] ---
    Not bad. I'll take that, too!
[07:22] ---
    Thanks for the business!
[07:26] ---
    The Land of Guidance is farther
    beyond this village, above a mountain.
[07:32] ---
    Normally, only Makai Alchemists
    are allowed to enter.
[07:37] ---
    This time, I will make a
    special case for you and that girl.
[07:42] ---
    Are you sure?!
[07:44] ---
    That girl was born under a strange star.
[07:49] ---
    In the near future,
    her actions will shake the world.
[08:01] ---
    Sword!
[08:02] ---
    Hey! Hey! Hey!
[08:04] ---
    --It's amazing! It's so amazing!
    --Huh?
[08:07] ---
    When Gina goes shopping, she easily
    dishes out crazy amounts of money!
[08:13] ---
    I wonder how many men she
    made cry for those bundles of bills.
[08:19] ---
    Cry?
[08:21] ---
    You're too young to understand, kid.
[08:23] ---
    I thought that Gina was cunning...
[08:27] ---
    So this is what you meant.
[08:29] ---
    Well, she really knows how to use money.
[08:33] ---
    She's a bit too greedy, though!
[08:35] ---
    Sword!
[08:35] ---
    Huh?
[08:36] ---
    Sorry for the wait.
[08:37] ---
    Did you finish talking with the Elder?
[08:40] ---
    Y-Yeah.
[08:42] ---
    Gina... Are those Madou tools, too?
[08:45] ---
    Oh, this?
[08:46] ---
    No, it's just an accessory.
[08:49] ---
    It's important to eliminate Horrors,
[08:51] ---
    but I need to spend money on myself, too.
[08:54] ---
    You only have one life.
[09:28] ---
    Some here, too!
[09:29] ---
    Here you are, dear.
[09:49] ---
    Have some more!
[09:59] ---
    Gina, you really love kids, huh?
[10:02] ---
    Huh? Yes, you're right.
[10:05] ---
    Though, it's more like I'm used to them.
[10:07] ---
    Used to them?
[10:08] ---
    Me, too.
[10:10] ---
    I used to be in a home like you.
[10:17] ---
    Have you finished preparations?
[10:54] ---
    Makai Alchemist. You, who wish
    to challenge the Land of Guidance.
[10:58] ---
    May the correct path open up to you.
[11:12] ---
    I wonder why Gina chose this path...
[11:15] ---
    Hm?
[11:16] ---
    I asked her, once before.
[11:34] ---
    Thank you!
[11:46] ---
    I never knew a world like this existed.
[11:51] ---
    Behind the scenes,
    people risk their lives to fight
[11:56] ---
    and make the weapons used to fight...
[11:59] ---
    But no one knows anything about them.
[12:07] ---
    Even me...
[12:08] ---
    It's better not knowing something like that.
[12:13] ---
    That's so lonely.
[12:22] ---
    We're fine with that.
[12:24] ---
    We're happy as long as you normal
    people live your lives out healthily!
[12:46] ---
    This is the Land of Guidance?
[12:54] ---
    We're almost there.
[13:02] ---
    It only appears on a full moon.
[13:05] ---
    The temple that connects
    to the Land of Guidance.
[13:33] ---
    Gina, what's wrong?
[13:35] ---
    There is an inscription.
[13:38] ---
    Those who seek guidance must display resolve.
[13:56] ---
    This way!
[14:09] ---
    Sword!
[14:10] ---
    This is Gina's trial.
    It isn't my place to intervene.
[15:33] ---
    Gina!
[15:36] ---
    I'll show you my resolve.
[15:42] ---
    I will do whatever it takes.
[15:47] ---
    I will eliminate Horrors!
[15:49] ---
    If Horrors go against reason
    and destroy our world...
[15:53] ---
    Even if it means I must go against
    reason and destroy everything myself,
[15:58] ---
    I will eliminate them!
[16:06] ---
    She did it!
[16:12] ---
    Oh, mana of earth.
[16:15] ---
    Obey me and destroy the enemy before me!
[16:28] ---
    To dust!
[16:47] ---
    You two all right?
[16:48] ---
    Like hell we are!
    You just did whatever you wanted--
[16:51] ---
    Gina! Are you okay? Are you hurt?
[16:55] ---
    I'm fine.
[17:01] ---
    Is that from the monster?
[17:03] ---
    A stone of protection.
[17:07] ---
    That which reflects all magic
    and protects its wielder.
[17:13] ---
    Though, heed this well.
[17:15] ---
    Only the unbending will of the
    wielder shall bring forth its power.
[17:21] ---
    M-Mia?!
[17:24] ---
    It has been a long time, Land of Guidance.
[17:28] ---
    The guardian of this
    temple is possessing Mia?
[17:33] ---
    Yes. He is the Land of Guidance
    that guides us Makai Alchemists.
[17:40] ---
    Girl, who the darkness known as King desires.
[17:45] ---
    Will you be the key to this calamity?
[17:49] ---
    So you know about King.
[17:53] ---
    I am not omnipotent.
[17:55] ---
    The knowledge I possess is small.
[17:59] ---
    However, his name is
    carved in ancient prophecy.
[18:03] ---
    The eternal being and the ring he forged.
[18:11] ---
    It is such ancient, ancient evil.
[18:15] ---
    Countless times he has escaped
    destruction. A creature of cunning.
[18:20] ---
    Never does he use his power directly.
[18:23] ---
    He enjoys watching others dance
    and drown in the power he bestows.
[18:32] ---
    The ring is his crystallization of power.
[18:35] ---
    He controls darkness and is darkness himself.
[18:39] ---
    One who controls the
    creatures known as Horrors freely.
[18:44] ---
    That who possesses the
    ring controls the horror within,
[18:50] ---
    making any desire a reality.
[18:54] ---
    So this ancient being is using the ring
    to control Knight and the Horrors?
[19:00] ---
    A ring that controls
    Horrors really does exist...
[19:05] ---
    El Dorado is the capital
    which King has established.
[19:10] ---
    I cannot yet see the reason.
[19:12] ---
    Yet, it is a Horror's action.
[19:16] ---
    Surely a catastrophe
    for mankind and their world.
[19:19] ---
    Oh, Land of Guidance.
[19:21] ---
    Please show me the path to El Dorado.
[19:26] ---
    You, who have shown me resolve.
[19:29] ---
    In the land southwest of this place
    is a city men call El Sanvados.
[19:33] ---
    Further south, is a place
    where darkness gathers.
[19:38] ---
    Heed well.
[19:41] ---
    The truth is within that darkness.
[19:45] ---
    Even with my sight, I cannot see...
[19:47] ---
    ...the depth of such deep darkness.
[20:02] ---
    Sophie!
[20:03] ---
    Brother?
[20:05] ---
    Sophie!
[20:06] ---
    Brother!
[20:07] ---
    Sophie!
[20:10] ---
    Wait! Brother!
[20:16] ---
    Hey! Hey! Sophie!
[20:20] ---
    What's wrong? You okay?
[20:25] ---
    Sword... Yeah, I'm fine...
[20:37] ---
    Whoa! What's happening?!
[20:52] ---
    Oh! This place...
[20:59] ---
    We've returned.
[21:01] ---
    Yes. Good work, Mia.
[21:18] ---
    Sophie.
[21:20] ---
    Take this as a protection charm.
[21:23] ---
    Huh?! But this is from your trial...
[21:27] ---
    I already knew it a long time ago.
[21:29] ---
    The strength of my resolve,
    and the path I must take.
[21:37] ---
    I only wanted to ask the
    Land of Guidance about El Dorado.
[21:43] ---
    So I will give that to you, Sophie.
[21:54] ---
    The Land of Guidance spoke.
[21:58] ---
    Without strong will, it is just a pretty gem.
[22:04] ---
    Your heart calls forth its power.
[22:07] ---