12 - FAMILY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    He's a friend of mine. Have you seen him?
[00:12] ---
    I know he came to this area, but...
[00:15] ---
    He stayed the night here.
[00:17] ---
    Can't really tell you where
    he went afterwards though.
[00:21] ---
    I see. Where in the world did he go?
[00:26] ---
    Ah, sir.
[00:27] ---
    Huh?
[00:28] ---
    It's getting dark.
[00:30] ---
    It's dangerous around these parts,
    so why not stay the night?
[00:35] ---
    I got no other guests.
    I'll give you a big room.
[00:39] ---
    You're right. I'll take you up on that.
[01:06] ---
    Hm?
[01:22] ---
    Huh?
[01:30] ---
    What was that?
[01:34] ---
    Huh?
[02:27] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[02:34] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[02:39] ---
    Just dark world (BOOM)
[02:41] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[02:42] ---
    Can you see?
[02:43] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[02:45] ---
    Just dark world (BOOM)
[02:47] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[02:48] ---
    I can see!
[02:49] ---
    The timing of the programming
[02:51] ---
    Yea, gotcha!
[02:52] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[02:56] ---
    Up the blast!
[02:58] ---
    Ah, this dying world
[03:02] ---
    Run like you're piercing through it
[03:09] ---
    The rising flames burn everything away
[03:15] ---
    Your resolve and your love
[03:20] ---
    From darkness to the light
[04:00] ---
    There are places like this in the world.
[04:05] ---
    We've gone pretty far west, right?
[04:08] ---
    This area has been abandoned.
[04:10] ---
    Abandoned?
[04:12] ---
    Aggressive land development
    and overproduction of chemical plants
[04:15] ---
    devastated the surrounding environment.
[04:17] ---
    People living here started
    leaving in great numbers.
[04:20] ---
    Abandoned by the government,
    the town continues to deteriorate.
[04:24] ---
    The hearts of people with no
    other place to go continue to darken.
[04:28] ---
    Can't something be done?
[04:30] ---
    We can only eliminate Horrors.
[04:34] ---
    We can't save the hearts of man.
[04:37] ---
    That may be true, but...
[04:54] ---
    300 miles until the next town, huh?
[04:58] ---
    Looks like we're camping tonight, too!
[05:00] ---
    What?! This'll be the third day in a row!
[05:02] ---
    Can't be helped.
    There aren't any places to stay.
[05:06] ---
    At least the two of you
    are sleeping in the car, right?
[05:09] ---
    I've been in a sleeping bag
    the past three days.
[05:12] ---
    My back is killing me!
[05:14] ---
    Who cares about you, Sword?!
[05:17] ---
    If you keep acting like a spoiled brat,
[05:21] ---
    I'll take the car with Gina and
    make you sleep in the sleeping bag!
[05:25] ---
    That's fine.
[05:26] ---
    What? Really?!
[05:27] ---
    That will never happen.
[05:28] ---
    As expected.
[05:31] ---
    Isn't there one around here somewhere?
[05:45] ---
    There is one!
[05:47] ---
    Look! Over there!
[05:48] ---
    There's something far down that way!
[05:55] ---
    Hello!
[05:56] ---
    Do you have some vacant rooms?
[05:58] ---
    Welcome.
[06:00] ---
    Here's the key to room number 1.
[06:02] ---
    Thanks!
[06:02] ---
    Sophie.
[06:06] ---
    Thank you.
[06:07] ---
    Please come to the front desk
    if you need anything.
[06:09] ---
    My name is Matthew.
[06:15] ---
    Why is there a motel here?
[06:18] ---
    Sword!
[06:19] ---
    They had a room vacant!
[06:21] ---
    Okay.
[06:22] ---
    Yes! I can take a shower!
    I can sleep in a bed!
[06:27] ---
    You can sleep in the sleeping bag, Sword!
[06:29] ---
    Gina and I will take the bed!
[06:36] ---
    Who was that?
[06:45] ---
    Yay! A bed!
[06:46] ---
    A sofa!
[06:47] ---
    A fridge!
[06:49] ---
    Hiya!
[06:53] ---
    It's like I'm in heaven!
[06:57] ---
    So sleepy.
[06:59] ---
    Yes.
[07:00] ---
    I never expected to find a place
    to stay in an area like this.
[07:06] ---
    My back can't take this anymore.
[07:09] ---
    Gina, grab something for me.
[07:12] ---
    Me, too!
[07:15] ---
    Get them yourself.
[07:17] ---
    Yes, ma'am.
[07:21] ---
    Hey, Gina!
[07:23] ---
    Which bed do you want, Gina?
[07:27] ---
    I don't care.
[07:28] ---
    Really?! I wonder which I should take...
[07:31] ---
    Huh?
[07:37] ---
    What? He's already asleep?!
[07:39] ---
    Unbelievable!
[07:54] ---
    Are you the owner's kid?
[07:56] ---
    What's your name? We just got here today.
[08:06] ---
    Hand ball!
[08:13] ---
    It's all right, she just
    went out to the front yard.
[08:16] ---
    How does a motel stay in
    business in a place like this?
[08:22] ---
    I wonder if there's a reason for it.
[08:24] ---
    Well, let's keep an eye on things for now.
[08:41] ---
    As expected.
[08:46] ---
    I see. We're the same age!
[08:49] ---
    Are the two people with
    you your brother and sister?
[08:53] ---
    Oh, those two? They're my friends.
[08:56] ---
    Huh?
[08:57] ---
    We're traveling together from Russell City.
[08:59] ---
    Russell City?
[09:01] ---
    I lived in Russell City until I came here!
[09:04] ---
    Really?!
[09:05] ---
    Then, do you know the
    hotdog stand on 3rd street?!
[09:08] ---
    It's really good!
[09:09] ---
    I do!
[09:10] ---
    Dad used to take me there a lot.
[09:13] ---
    Um, so why did you two move out here?
[09:18] ---
    My dad's company went
    bankrupt and we couldn't stay.
[09:24] ---
    I see...
[09:26] ---
    Dad has changed since we came here.
[09:30] ---
    He started to worry
    about money all the time...
[09:33] ---
    But I'm happy as long as my mom,
    my dad, and I are together.
[09:39] ---
    Yeah.
[09:41] ---
    Sorry for bringing this up.
[09:43] ---
    I just don't really have anyone to talk to.
[09:46] ---
    I know how you feel.
[09:48] ---
    Huh?
[09:49] ---
    I have a big brother, but he went missing.
[09:55] ---
    All I want is to live together
    with my brother.
[10:03] ---
    I'm sure your feelings
    will get through to him!
[10:20] ---
    This brings me back to life!
[10:23] ---
    Where are all of you going from here?
[10:26] ---
    U-Um...
[10:28] ---
    We're going west.
[10:30] ---
    Could it be, you're going to El Dorado?
[10:36] ---
    Do you know about El Dorado?
[10:38] ---
    There are a lot of guests
    going to El Dorado, lately.
[10:43] ---
    It seems you can find happiness there.
[10:49] ---
    No, we don't really
    know the details ourselves.
[10:52] ---
    We've heard a lot of rumors,
    so we got curious.
[10:56] ---
    I see.
[10:58] ---
    Either way, the increase
    in customers are a great help.
[11:25] ---
    Not enough. Not enough at all.
[11:30] ---
    For the city. For the family.
    We need money. Money.
[11:45] ---
    Shit. They're all making
    fun of me... Money. Money!
[11:55] ---
    Darling, are you still at it?
[11:58] ---
    Why don't you go to bed?
[12:03] ---
    Darling.
[12:06] ---
    I saw the money in the safe.
    Where did it come from?
[12:10] ---
    Don't worry about it.
[12:11] ---
    Where did the guests
    who've come previously go?
[12:13] ---
    I told you, they left early.
[12:15] ---
    You've changed since we moved here!
[12:18] ---
    You're so distant with George and me!
[12:22] ---
    What are you trying to say?
[12:23] ---
    You're not trying to do
    anything dangerous, are you?
[12:26] ---
    Don't say stupid things!
[12:27] ---
    Matthew!
[12:28] ---
    We only want the three
    of us to live together happily!
[12:32] ---
    Enough! I'm sick of this worthless subject!
[12:35] ---
    Worthless subject?!
[12:37] ---
    Matthew!
[12:38] ---
    Are you going to do something to that girl
[12:40] ---
    who's the same age as George?!
[12:43] ---
    Give it a rest! I'm doing
    this for your sakes!
[12:46] ---
    Who ever wished for something like that?
[12:49] ---
    Don't use us as an excuse.
[12:51] ---
    You wench! Is that all you can say?!
[12:55] ---
    --Are you making a fool of me, too?!
    --Matthew, stop!
[12:58] ---
    I'll never forget what happened
    when the company went under!
[13:01] ---
    I'm not going to end
    my days in a place like this!
[13:04] ---
    Stop!
[13:06] ---
    Stop. Please, stop...
[13:15] ---
    I'm going back to the city.
    I can't stay here. I can't.
[13:27] ---
    I'm going to sleep next to Gina.
[13:29] ---
    No! You're just planning
    on staring at her chest.
[13:33] ---
    You know, I've been thinking.
[13:36] ---
    Aren't you misunderstanding something?
[13:39] ---
    What do you mean?
[13:40] ---
    Listen, boobs are much
    more sacred than you imagine.
[13:46] ---
    You and I wouldn't exist
    in this world without boobs.
[13:51] ---
    Boobs are the source of life
    and the mother of everything.
[13:56] ---
    It's obvious by looking at
    the art left by ancient civilizations,
[14:00] ---
    but boobs have always been
    known as the symbol of fertility.
[14:05] ---
    In terms of motherhood,
    fortune, and health...
[14:09] ---
    Boobs have been the unmoving
    pillar of our past and present.
[14:14] ---
    Boobs are the most
    revered things in the world!
[14:17] ---
    No, the universe!
[14:19] ---
    Creep.
[14:20] ---
    --In other words, boobs are the universe!
    --Oh, Gina! Welcome back!
[14:23] ---
    Where did you go?
[14:24] ---
    --A quick break.
    --In every era, boobs are warm and soft,
[14:26] ---
    --Hey, Gina. Let's leave this guy
    --In every era, boobs are warm and soft,
[14:28] ---
    --and take a bath together.
    --bringing the hearts of mankind
    to tranquility and peace.
[14:30] ---
    --Sure!
    --bringing the hearts of mankind
    to tranquility and peace.
[14:31] ---
    --All right!
    --bringing the hearts of mankind
    to tranquility and peace.
[14:33] ---
    Boobs.
[14:34] ---
    Pervert.
[14:35] ---
    Who are you calling a pervert?
[14:37] ---
    Like I said, boobs are a sacred thing.
[14:41] ---
    You and I wouldn't exist
    in this world without boobs.
[14:45] ---
    Boobs are the source of life and--
[15:03] ---
    Shit!
[15:18] ---
    How was it?
[15:19] ---
    Were you able to
    become friends with that boy?
[15:21] ---
    Huh? Oh, George!
[15:24] ---
    Oh, his name is George?
[15:27] ---
    What?
[15:28] ---
    Did you fall for him?
[15:30] ---
    --What are you saying?! It's not like that!
    --Okay. Okay.
[15:33] ---
    I'm telling you, it's really not like that!
[15:39] ---
    Oh! Mia!
[15:41] ---
    You little trickster!
[15:43] ---
    ...boobs have always been
    known as the symbol of fertility.
[15:46] ---
    Well, then! Do you have
    a person you like, Gina?
[15:50] ---
    Well, I wonder.
[15:51] ---
    Huh? No fair!
[15:53] ---
    You like someone, don't you?!
[15:55] ---
    Well, I think you're still
    too young for me to tell you.
[16:20] ---
    Sophie.
[16:21] ---
    What?
[16:22] ---
    Do you remember what
    I told you on the way here?
[16:27] ---
    Yeah.
[16:28] ---
    We can only protect the lives
    of people by eliminating Horrors.
[16:33] ---
    Even if doing so
    leaves behind a harsh reality.
[16:37] ---
    It's impossible to remove all the pain.
[16:41] ---
    What do you mean?
[16:49] ---
    Get back!
[17:00] ---
    Hey! You guys okay?!
[17:03] ---
    Looks like a liquid-based Horror
    is possessing this motel.
[17:06] ---
    I see.
[17:22] ---
    You were pretty fast today.
[17:27] ---
    What's wrong?
    Did the prey today taste bad?
[17:34] ---
    It's you.
[17:36] ---
    I told you not to come to the basement.
[17:38] ---
    Wh-What is that?
[17:41] ---
    Ahh.
[17:42] ---
    This thing is something
    that will bring me back glory.
[17:48] ---
    What are you talking about?
[17:50] ---
    I'll tell you.
[17:52] ---
    A little after we came here,
[17:57] ---
    I happened to see this thing attack a guest.
[18:19] ---
    Even though I had planned
    to run this motel here.
[18:24] ---
    Why do I have to deal with this?
[18:26] ---
    I can't stay in business
    with a motel that eats its guests.
[18:30] ---
    But, you know,
[18:34] ---
    that's when I understood.
[18:37] ---
    This is a gift from god.
[18:39] ---
    My luck has finally turned around.
[18:42] ---
    I'll use this thing to
    start over in Russell City.
[18:47] ---
    Matthew, you've gone crazy.
[18:51] ---
    Why don't you understand?!
[18:53] ---
    This is a once in a lifetime chance!
[18:56] ---
    Then, tell me what you wish for.
[18:58] ---
    Huh?
[19:00] ---
    What is your desire?
[19:03] ---
    I will grant you what you wish.
[19:06] ---
    I can't stand living
    pathetically like this any longer.
[19:11] ---
    I don't want to stay here with nothing,
    in the middle of nowhere,
[19:14] ---
    until I die!
[19:15] ---
    --Grant me my wish!
    --Matthew...
[19:17] ---
    I'm definitely going to succeed
    once again in Russell City!
[19:28] ---
    No! Matthew! No!
[19:32] ---
    No! Matthew! No! Save me!
[19:36] ---
    No! No! No!
[19:45] ---
    No!
[19:50] ---
    Leave it to us.
[20:04] ---
    What is that? What's happening?
[20:07] ---
    Stay still.
[20:11] ---
    Don't get close!
[20:16] ---
    George! Where is George?!
[20:21] ---
    Mom?!
[20:22] ---
    Get in!
[20:42] ---
    Fade away into the darkness!
[21:22] ---
    Matthew.
[21:33] ---
    Matthew.
[21:34] ---
    I rewrote their memories.
[21:37] ---
    The motel was hit by
    a tornado and Matthew died.
[21:43] ---
    Was there really nothing
    we could do to save him?
[21:47] ---
    Someone possessed
    by a Horror will never return to normal.
[21:51] ---
    They will only continue
    attacking and eating humans.
[21:57] ---
    Let's go.
[21:59] ---
    Yeah...
[22:07] ---
    Let's go.
[22:08] ---
    
[22:10] ---
    
[22:31] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:41] ---
    Warmth and memory
[22:46] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:50] ---
    Without even saying goodbye
[22:54] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:03] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:11] ---
    When I'm sad
[23:12] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:31] ---
    I want to protect you
[23:33] ---
    I will become strong and keep walking
[23:41] ---
    That's how I will live for another