5 - RING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Your greetings are always so rough, Gina.
[00:07] ---
    Makai Alchemists are busy people.
[00:11] ---
    Dammit.
[00:12] ---
    This always happens to me
    when I get involved with her.
[00:16] ---
    If my brother's disappearance
    has to do with Horrors and El Dorado,
[00:21] ---
    I need your help!
[00:23] ---
    Please help me find my brother!
[00:29] ---
    Welcome!
[00:32] ---
    Unfortunately, we must turn away
    anyone who has no method to--
[00:36] ---
    One orange juice.
[00:38] ---
    Managed to get some pocket money.
[00:41] ---
    Would you like a cheese dog
    and avocado salad with that?
[00:46] ---
    Just an orange juice!
[00:52] ---
    Here you go!
[01:09] ---
    Today will be the day I make him say yes.
[01:12] ---
    We'll solve the mystery
    of El Dorado together.
[01:15] ---
    I'm sure that it's an important
    clue for my brother's whereabouts.
[01:20] ---
    Welcome!
[01:22] ---
    My respects.
[01:24] ---
    And I'd like my usual, please.
[01:26] ---
    --Swo--
    --Good morning, Sword.
[01:28] ---
    Ugh!
[01:30] ---
    Sorry it's so sudden, but I need your help.
[01:34] ---
    Will you marry me?
[01:59] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[02:05] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[02:11] ---
    Just dark world (BOOM)
[02:12] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[02:14] ---
    Can you see?
[02:15] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[02:17] ---
    Just dark world (BOOM)
[02:19] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[02:20] ---
    I can see!
[02:21] ---
    The timing of the programming
[02:23] ---
    Yea, gotcha!
[02:24] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[02:28] ---
    Up the blast!
[02:30] ---
    Ah, this dying world
[02:34] ---
    Run like you're piercing through it
[02:41] ---
    The rising flames burn everything away
[02:47] ---
    Your resolve and your love
[02:52] ---
    From darkness to the light
[03:41] ---
    Darling, will you please
    escort our sweet little daughter?
[03:46] ---
    Y-Yeah.
[03:50] ---
    Come on.
[03:53] ---
    Huh?
[03:55] ---
    Yeah...
[04:21] ---
    Oh, goodness. My apologies!
[04:25] ---
    Welcome to my home.
    I am the master of this house, Viola.
[04:32] ---
    I contacted you a few days ago,
    we are the Brown family.
[04:36] ---
    This is my husband
    and our daughter, Emily.
[04:38] ---
    Hello.
[04:39] ---
    Nice to meet you, Mr. Brown.
[04:42] ---
    Emily.
[04:44] ---
    So, this is Lady Viola.
[04:51] ---
    A ring that controls Horrors?
[04:55] ---
    It's still just a rumor, though.
[04:58] ---
    Lady Viola. She was an
    actress when she was young...
[05:04] ---
    ...but she never really stood out.
[05:07] ---
    Then, suddenly, her rivals dropped
    out due to injuries and scandals.
[05:14] ---
    She rose to the top weaving
    her way through those events
[05:17] ---
    and married a businessman.
[05:19] ---
    After her husband died a few years later,
[05:22] ---
    she began to work as
    an educational consultant.
[05:26] ---
    She listens to the child raising
    woes of rich parents
[05:30] ---
    while gaining fame and wealth.
[05:34] ---
    A true success story.
[05:39] ---
    You're saying that success
    was due to a Horror?
[05:43] ---
    They say she has a "ring that
    controls demons" in her possession.
[05:47] ---
    The demon whispers words
    into her ears, bringing her fortune.
[05:53] ---
    Is there really a ring like that?!
[05:55] ---
    How long have you been here?
[05:57] ---
    Kids should just drink up
    their juice and go home.
[06:00] ---
    No!
[06:01] ---
    Until I find out what El Dorado is,
    I'll never let you escape!
[06:07] ---
    That's what we're going to find out.
[06:12] ---
    Please tell me all about it, later.
[06:16] ---
    I hope I can be of
    some help to your family.
[06:21] ---
    Thank you very much.
[06:22] ---
    My husband always leaves
    all the matters of the house to me...
[06:27] ---
    I-It can't be helped.
    I'm busy with work, myself.
[06:30] ---
    It's always like this!
[06:32] ---
    And my daughter
    doesn't listen to me at all.
[06:34] ---
    Well, I don't really
    need any advice from you.
[06:38] ---
    I can do things on my own!
[06:40] ---
    Emily!
[06:42] ---
    Emily.
[06:44] ---
    I just want to become friends with you.
[06:47] ---
    Why not grab a bite to eat first?
[06:50] ---
    There are other girls your age here as well.
[06:57] ---
    What about Indonesia?
[06:59] ---
    I heard M & A was a success.
[07:01] ---
    Things are pretty difficult.
[07:04] ---
    We were able to prevent
    the sale of Crown Jewel,
[07:07] ---
    but now they're attacking
    with image branding.
[07:10] ---
    To begin with, the government's
    foreign policies are too weak.
[07:13] ---
    So true.
[07:15] ---
    What are your thoughts?
[07:17] ---
    W-Well,
[07:20] ---
    things aren't
    too bad for us right now.
[07:28] ---
    I wonder if my stupid child will
    gain something through her care?
[07:33] ---
    They must. The consulting
    fee here isn't cheap.
[07:38] ---
    I hear the daughter of the Spencer
    family is as quiet as a kitten now.
[07:43] ---
    I wonder what kind
    of magic Lady Viola used.
[07:46] ---
    I don't care. As long as
    money can solve the problem!
[07:52] ---
    This shitty cat! It scratched me!
[07:56] ---
    Hi, Emily. Are you enjoying yourself?
[08:01] ---
    N-Not really?!
[08:07] ---
    This house is full of cats.
[08:09] ---
    I have no children of my own.
[08:14] ---
    That's why I love it when
    children like you come over to play.
[08:26] ---
    I'm so tired.
[08:28] ---
    Good job.
[08:34] ---
    What are you thinking?
[08:36] ---
    You involved a kid who
    has nothing to do with us.
[08:39] ---
    It's fine. It's adorable that
    she asked you to look for her brother.
[08:45] ---
    I know you could have pushed
    her away if you really wanted to.
[08:51] ---
    If she's serious about getting involved,
[08:54] ---
    she should see how things are for herself.
[08:57] ---
    She needs to know
    exactly what it is that we do.
[09:03] ---
    It stinks.
[09:05] ---
    There's one here.
[09:08] ---
    Is it Lady Viola?
[09:09] ---
    The stink is everywhere.
[09:12] ---
    I'm not really sure.
[09:17] ---
    Looks like we'll have to confirm directly.
[09:21] ---
    You brought her here,
    so take responsibility.
[09:25] ---
    Yes. Yes.
[09:27] ---
    It seems like you are the shy type, Emily.
[09:30] ---
    Uh. Emily,
[09:33] ---
    Mama is calling for you.
[09:35] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Okay!
[09:44] ---
    Mr. Brown.
[09:47] ---
    Mr. Brown?
[09:48] ---
    Huh? Oh, she's talking to me.
[09:50] ---
    Oh, excuse me.
[09:53] ---
    Your daughter Emily is
    quite a sweet young lady.
[09:57] ---
    No, no. She doesn't listen
    to me at all, she skips school,
[10:02] ---
    and she steals money from the house.
[10:04] ---
    I really don't know what to do about her.
[10:06] ---
    I've lost my confidence as a parent.
[10:11] ---
    Do not worry, Mr. Brown.
[10:14] ---
    I am your ally.
[10:16] ---
    Oh, Lady Viola!
[10:19] ---
    If you can use magic, as the
    rumors say, please use it on us!
[10:25] ---
    Magic. Such an exaggeration.
[10:29] ---
    I merely think of the best
    method for her, together with you.
[10:36] ---
    The best method?
[10:39] ---
    Yes. Together.
[10:42] ---
    Why not tell me more
    about yourself, first?
[10:48] ---
    A relationship of trust between
    us is important for her future.
[10:53] ---
    T-Trust?
[10:54] ---
    Yes. You have quite a nice body.
[11:01] ---
    P-Putting that aside, Lady Viola.
[11:03] ---
    What kind of lessons do
    you teach the children here?
[11:07] ---
    Let us talk about such drab things later.
[11:11] ---
    Hey, it's started again!
    Lady Viola's bad habit.
[11:17] ---
    She doesn't just turn children
    into kittens, but parents, too.
[11:20] ---
    As expected of her!
[11:25] ---
    Really. What kind of
    method does she use?
[11:31] ---
    Let's get along, Mr. Brown.
[11:39] ---
    These breasts. I can't admire them at all.
[12:03] ---
    I'm so tired.
[12:06] ---
    This is where things
    get serious, you know?
[12:08] ---
    I know, but...
[12:11] ---
    I didn't know people
    from upper town were like that.
[12:15] ---
    They care more about money
    and appearances, than their kid.
[12:20] ---
    Not everyone is like that,
[12:24] ---
    but everyone gathered here try to
    solve all their problems with money.
[12:30] ---
    Even though they're family.
[12:32] ---
    There are people who don't
    understand things like that.
[12:35] ---
    It's a pity.
[12:50] ---
    Why do you do work like this, Gina?
[12:53] ---
    It's dangerous finding
    and destroying Horrors.
[12:57] ---
    Aren't you scared?
[12:58] ---
    Yes. I am.
[13:01] ---
    Then, why?
[13:04] ---
    Maybe because it makes a lot of money.
[13:21] ---
    It looks like these are the rooms
    for the children she cares for.
[13:26] ---
    There's no one here.
[13:38] ---
    Gina.
[13:39] ---
    Doesn't this spot look weird?
[13:42] ---
    Good job noticing.
[13:44] ---
    I did something like this in the past.
[13:46] ---
    I hid a letter to Santa and
    kept it a secret from my brother.
[13:52] ---
    This looks like the diary of
    the child who stayed in this room.
[13:56] ---
    Huh?
[13:59] ---
    "The rumors were true. Lady Viola
    really does have a demon servant."
[14:10] ---
    "Everyone caught by the demon
    become empty, soulless dolls.
[14:19] ---
    No. I don't want to
    become like that, too!"
[14:25] ---
    "Something terrifying happened.
[14:28] ---
    Will tried to run and the demon...
[14:31] ---
    No! The image is burned
    into my mind!
[14:35] ---
    Someone save me!"
[14:39] ---
    "At this rate, I'll be eaten, too!"
[14:46] ---
    So all the kids here
    were eaten by a Horror?!
[14:50] ---
    But, wouldn't the parents raise a
    fuss if the children didn't come back?!
[14:54] ---
    There are people who don't, Sophie.
[14:59] ---
    Sometimes it's hard to tell
    which are the true demons.
[15:23] ---
    Some of the people who come
    to get advice from Lady Viola
[15:29] ---
    disappear from the public or go missing.
[15:33] ---
    Since the world up the upper class
    has many ups and downs,
[15:36] ---
    that in itself isn't all that rare.
[15:42] ---
    I'm sure some parents didn't
    stay quiet when their child didn't return.
[15:49] ---
    But, in the end, they all...
[15:55] ---
    What is this place?
[15:58] ---
    A common altar for demon worship.
[16:01] ---
    It seems Lady Viola tried to make
    a contract with a demon, a Horror,
[16:06] ---
    here in this place.
[16:08] ---
    Can you really do something like that?!
[16:12] ---
    Nibelung. Solomon. Prometheus.
[16:16] ---
    Rings are commonly used as
    a tool to imbue with magical power.
[16:22] ---
    The legend of a ring that can
    control a powerful Horror has existed
[16:25] ---
    since ancient times.
[16:27] ---
    If something like that really existed,
[16:30] ---
    collectors would pay a pretty penny for it.
[16:34] ---
    Gina!
[16:38] ---
    I see. As I thought, that's how it is.
[16:57] ---
    Let's make this a wonderful night.
[17:01] ---
    Save me, Gina!
[17:20] ---
    Wait here. I'll be right back.
[17:30] ---
    Sophie. This is the kind of job that we do.
[17:35] ---
    If you involve yourself
    with Makai Knights,
[17:37] ---
    you'll have to see and overcome
    a reality like this countless of times.
[17:44] ---
    Have you prepared yourself for that?
[18:01] ---
    Wandering into a place like this.
    What troublesome guests.
[18:12] ---
    As we thought, you're controlling
    a Horror with those rings.
[18:18] ---
    I see. It seems you are not normal guests.
[18:22] ---
    Yes. I am a Makai Alchemist
    who has come to eliminate you.
[18:27] ---
    Foolish thing.
[18:29] ---
    I don't know how much
    confidence you may have,
[18:32] ---
    but can you beat someone
    contracted with this many Horrors?
[18:37] ---
    They are all hungry.
[18:41] ---
    Now, go on!
[18:50] ---
    All fakes.
[18:52] ---
    A ring powerful enough
    to control a Horror...
[18:57] ---
    ...wouldn't break so easily.
[19:00] ---
    You don't have any
    Horrors under your control.
[19:04] ---
    You are the Horror yourself!
[19:07] ---
    You tried to control a
    summoned Horror with a fake ring
[19:11] ---
    and got eaten up yourself, instead.
[19:38] ---
    You're wrong!
[19:39] ---
    You're wrong! You're wrong!
    You're wrong! You're wrong!
[19:46] ---
    You're wrong!
[20:20] ---
    Is that the magic you used to
    turn your sacrifices into "kittens"?
[20:37] ---
    Sword!
[20:38] ---
    You're late.
[20:40] ---
    It was really dangerous for me, too!
    In various ways!
[20:44] ---
    Well, looks like there was
    no need for me, anyways.
[20:47] ---
    Yeah, I was just about to finish up.
[20:51] ---
    Got it. Got it.
[21:09] ---
    Looks like you couldn't get your hands
    on any treasure this time, either.
[21:13] ---
    They're hard to get, which is
    why they're worth chasing after.
[21:18] ---
    And once you do, you dangle it
    in front of weirdos for a crazy price.
[21:25] ---
    Well, I'll dangle it in front of
    them whether I find them or not.
[21:28] ---
    Stop, Sword.
[21:30] ---
    She's not someone you can beat.
[21:36] ---
    Sophie.
[21:39] ---
    You've decided.
[21:41] ---
    Yes.
[21:43] ---
    What's going on?
[21:45] ---
    You better be prepared.
[21:46] ---
    When women band together,
    no man can beat them.
[21:50] ---
    Come on! I'm going to
    have you say yes today!
[21:53] ---
    Huh?
[21:54] ---
    Let's look for information
    on El Dorado, together!
[21:57] ---
    H-Hey, Sophie.
[21:59] ---
    Tell me everything you know, first.
[22:02] ---
    To begin with, why did you
    start looking for El Dorado, Sword?
[22:07] ---
    H-Hey, Gina! Don't leave me here!
[22:10] ---
    Sword! Answer my questions!
[22:13] ---
    --Huh? Just be quiet!
    --Don't run from me! This time for sure!
[22:15] ---
    --Hey, Gina! I said, don't leave me here!
    --Don't run from me! This time for sure!
[22:17] ---
    Sword!
[22:18] ---
    Hold on!
[22:19] ---
    
[22:21] ---
    
[22:30] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:41] ---
    Warmth and memory
[22:45] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:49] ---
    Without even saying goodbye
[22:54] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:02] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:10] ---
    When I'm sad
[23:12] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:30] ---
    I want to protect you
[23:32] ---
    I will become strong and keep walking
[23:40] ---
    That's how I will live for another