17 - THE SLANT LINED

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Golden Knight is
    definitely getting close.
[00:04] ---
    That's fine. We don't have
    to kidnap the "princess" that way.
[00:09] ---
    I'm going to kill Gordon.
[00:11] ---
    Will you help me do it?
[00:14] ---
    I thought the same when she died.
[00:18] ---
    But, if I die, who will remember her?
[00:28] ---
    Monica!
[00:34] ---
    How are things going?
[00:37] ---
    Doctor Stanley.
[00:39] ---
    The fusion experiment as well
    as computerized control tests
[00:43] ---
    are going exceedingly well.
[00:45] ---
    Make sure to make them tough.
[00:48] ---
    Looks like this is going
    to be an extravagant stage.
[01:02] ---
    What's going on?
[03:08] ---
    Wh-What's that?
[03:18] ---
    It stinks to high hell!
    There's so many of them!
[03:22] ---
    It's a whole battalion of Horrors!
[03:38] ---
    How far are we from El Sanvados?
[03:42] ---
    It's about 62 miles south southwest.
[03:45] ---
    Right through the middle
    of that mountain range.
[03:49] ---
    Let's meet there. Take care of Sophie.
[03:53] ---
    Got it.
[03:53] ---
    Huh? What? What're you going to do?
[03:58] ---
    Sophie. Make sure to listen to Gina.
[04:03] ---
    Don't worry. I won't let
    them lay a finger on you.
[04:11] ---
    Sword!
[04:17] ---
    Of course, that's how they would move.
[04:24] ---
    Let me see how far the all-powerful
    Garo can get against these numbers.
[04:32] ---
    I'll be damned.
[04:34] ---
    Looks like the enemy is going all out.
[04:36] ---
    Since they can't get you one-on-one,
    they're going for numbers.
[04:41] ---
    Trample down the Golden Knight
    and take the girl our King desires!
[04:46] ---
    Well, maybe not without
    some injuries here and there...
[04:56] ---
    A massive-scale barrier, huh?
    Pretty sophisticated for Horrors.
[05:00] ---
    The stench is just going
    to build-up that way.
[05:04] ---
    Well, then. Let's do some
    massive clean-up, partner!
[05:34] ---
    Gina! Go back! Sword is in danger!
[05:38] ---
    Please! Help Sword!
[05:40] ---
    Gina!
[05:41] ---
    Be quiet!
[07:16] ---
    See ya!
[07:36] ---
    He's here.
[07:43] ---
    How about you just surrender?
[07:47] ---
    We don't want to injure you.
    Why not come with us quietly?
[07:52] ---
    You both get it, right?
[07:55] ---
    This is the end. Garo will soon die.
[07:59] ---
    You don't want the Alchemist
    to die, too, right?
[08:06] ---
    Get down!
[08:11] ---
    No way that got him.
[08:21] ---
    Looks like the unruly wenches
    really love being treated rough.
[08:45] ---
    Hold on tight!
[09:12] ---
    D-Did we get away?
[09:16] ---
    Sophie, lay back your seat
    and pull the lever behind you.
[09:23] ---
    You don't have to try and aim.
    Just keep shooting!
[09:57] ---
    Shoot!
[10:06] ---
    All right!
[10:21] ---
    You did a good job.
[10:26] ---
    Gina!
[10:37] ---
    Luke!
[10:50] ---
    Luke!
[10:51] ---
    Not bad, hot stuff.
[10:53] ---
    Your timing is impeccable.
[10:56] ---
    Leave the rest to me.
[11:54] ---
    Whoa...
[11:55] ---
    The Land of Guidance must have
    sent him to an excellent training ground.
[12:01] ---
    The sky...
[12:02] ---
    Looks like the Horror
    barrier has been broken.
[12:06] ---
    El Sanvados is right beyond all of this.
[12:18] ---
    G-Gina...
[12:21] ---
    Looks like that's the boss.
[12:25] ---
    My, my.
[12:26] ---
    If you had just surrendered,
[12:29] ---
    I wouldn't have to bring out
    something like this.
[12:34] ---
    They distilled the power of Horrors
    and infused it to a machine
[12:38] ---
    so that it could still
    be active in the daylight.
[12:40] ---
    What crap.
[13:05] ---
    Sophie!
[13:31] ---
    Sorry for the trouble, Gina!
[13:34] ---
    Luke, too. It's been a while.
[13:45] ---
    Looks like we gotta do
    something about this thing!
[14:01] ---
    Zaruba! Sword! Is Sword okay?!
[14:04] ---
    He doesn't look it,
    but he's the strongest knight, Garo.
[14:07] ---
    We're going to hide until this blows over.
[14:29] ---
    Zaruba, are you okay? Does it hurt?
[14:33] ---
    Just what do you think I am?
[14:39] ---
    Sorry.
[14:40] ---
    Well, once we reach El Dorado,
    I'll have them give me an overhaul.
[14:44] ---
    Don't know if they have
    a place to fix me up there, though.
[14:50] ---
    Sorry.
[14:54] ---
    I can't do anything.
    All I can do is be protected.
[15:00] ---
    Sword. Gina. Luke.
    Even you, Zaruba. You're all beat up.
[15:09] ---
    I wonder why they're targeting me?
[15:13] ---
    All I wanted to do is find my brother...
[15:21] ---
    Don't cry. Tears are useless things.
[15:27] ---
    You did nothing wrong, Sophie.
[15:33] ---
    Live according to
    your beliefs and move forward.
[15:36] ---
    Garo exists to protect that freedom.
[15:39] ---
    No matter how much it hurts.
    Even if we lose our lives.
[15:44] ---
    We'll be sure to protect you.
[15:47] ---
    So don't stop moving.
[16:00] ---
    Sophie. Get on me.
[16:15] ---
    I was wondering why we
    were able to get through so easily.
[16:18] ---
    They had one hell of a
    soldier waiting for us.
[16:20] ---
    What'll we do?
[16:22] ---
    Sword'll come after us.
    We have to buy time until then.
[16:56] ---
    Come, girl.
[16:58] ---
    It is pointless to struggle further.
[17:08] ---
    Sophie.
[17:23] ---
    No matter what happens here on out,
    don't stop moving forward.
[17:29] ---
    Z-Zaruba?
[17:37] ---
    Zaruba!
[18:43] ---
    It was fun, partner.
[18:53] ---
    Though a mere Madou ring,
    that was a brilliant death.
[19:02] ---
    To think it was able to injure me this much.
[19:12] ---
    Dark knight...
[19:20] ---
    Zaruba...
[19:26] ---
    Your will, by my side eternal!
[19:51] ---
    So you absorbed the Madou ring
    and gained further power.
[19:57] ---
    Wonderful! Come! I will test you out!
[20:43] ---
    You are definitely worthy
    of being my ultimate nemesis!
[20:52] ---
    Prepare yourself for death,
    the next time we meet!
[20:57] ---
    Until we both draw our last breath!
[21:00] ---
    You bastard!
[21:38] ---
    So don't stop moving.
[21:41] ---