10 - REBIRTH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Do you understand now?
[00:03] ---
    The power you believe in is meaningless.
[00:29] ---
    Our investigation shows that
    Knight entered the city from the west.
[00:33] ---
    King, that Knight has mentioned,
    is probably the master of this El Dorado.
[00:39] ---
    Take Sophie with you
    and confirm the situation.
[00:42] ---
    If a Horror is confirmed,
    please eliminate it immediately.
[00:46] ---
    Her brother is missing.
[00:47] ---
    Her only guardian was murdered
    and she's also being targeted.
[00:53] ---
    I'll make sure to protect her.
[00:59] ---
    Take care of the city.
[01:01] ---
    And Luke, while you're at it.
[01:06] ---
    Wretch, did you come back empty handed?
[01:09] ---
    Where is the girl that King summoned?
[01:12] ---
    I can't believe you had the gall to return!
[01:16] ---
    Because of you, my plans are ruined.
[01:23] ---
    Golden Knight. You fought him?
[01:28] ---
    So, how was it? His blade.
[01:32] ---
    He will soon come here, chasing me.
[01:35] ---
    Did you tell King about this?
[01:39] ---
    There is no need.
[01:44] ---
    Looks like things have
    gotten a little troublesome.
[01:51] ---
    I won't allow anyone to lay a finger on King.
[02:10] ---
    That form...
[02:12] ---
    You were considered
    the strongest Silver Knight...
[02:15] ---
    Is this the miserable result?!
[02:17] ---
    I see.
[02:19] ---
    You're Luke, aren't you?
[02:21] ---
    You've grown since I last saw you.
[02:29] ---
    However.
[02:31] ---
    You're still a fledgling.
[03:05] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[03:11] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[03:16] ---
    Just dark world (BOOM)
[03:18] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[03:20] ---
    Can you see?
[03:21] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[03:23] ---
    Just dark world (BOOM)
[03:24] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[03:26] ---
    I can see!
[03:27] ---
    The timing of the programming
[03:29] ---
    Yea, gotcha!
[03:30] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[03:34] ---
    Up the blast!
[03:36] ---
    Ah, this dying world
[03:40] ---
    Run like you're piercing through it
[03:46] ---
    The rising flames burn everything away
[03:53] ---
    Your resolve and your love
[03:57] ---
    From darkness to the light
[04:29] ---
    I can't take it anymore!
    When will we be attacked next?!
[04:34] ---
    Please calm down. This isn't a terrorist attack.
[04:37] ---
    We know that this is from
    a sudden hurricane that hit us.
[04:41] ---
    It's all right. Nothing more will happen.
[04:45] ---
    It's dangerous here.
[04:57] ---
    Chief!
[04:58] ---
    The vehicles can't make it through!
[04:59] ---
    We need to move all
    the debris off the streets!
[05:01] ---
    Got it. I'll send some people over.
[05:04] ---
    Hang in there!
[05:07] ---
    Doctor! Please take care of this one!
[05:12] ---
    He's in bad condition.
[05:13] ---
    His wife is still under the debris.
[05:16] ---
    We'll be sure to get her out,
[05:17] ---
    so please make sure that they'll meet again!
[05:19] ---
    I understand.
[05:20] ---
    I'll go with you.
[05:21] ---
    We need to move the debris enough
    to get the emergency vehicles in.
[05:25] ---
    Go gather some people.
[05:26] ---
    Roger.
[05:27] ---
    Let's go!
[05:49] ---
    So noisy! Pathetic!
[05:52] ---
    You plan to break window
    after breaking city?!
[05:56] ---
    Where's Sword?
[05:57] ---
    He already left.
[06:00] ---
    Sorry for all the trouble.
[06:02] ---
    It not all Luke's fault.
[06:05] ---
    Only, we now open, but no business.
[06:08] ---
    Before food expire, you pay and eat all!
[06:14] ---
    Before food expire, you pay and eat--
[06:17] ---
    I heard you.
[06:19] ---
    Then reply!
[06:21] ---
    Don't think you can ignore
    people if you look sad.
[06:25] ---
    Goodness! Parent and
    child both so annoying.
[06:32] ---
    But, I loved Luke's mama.
[06:36] ---
    I was small, so I don't remember too much.
[06:59] ---
    More Horrors in the city now.
[07:03] ---
    Many barrier we put up
    in city starting to break.
[07:11] ---
    I'll go look at them.
[07:12] ---
    Also, Grandpa tell me to smack you
    back into shape if you drag your feet.
[07:19] ---
    Need smacking?
[07:21] ---
    No need.
[07:49] ---
    Hey! Are you okay?!
[07:52] ---
    Answer me if you can hear me!
[07:58] ---
    Help... Me...
[08:01] ---
    We're coming for you right now!
[08:03] ---
    Hang in there a little longer!
[08:07] ---
    Where's the back-up?!
[08:09] ---
    The chief is heading
    your way! A little longer.
[08:13] ---
    It's okay. Just a bit longer!
[08:16] ---
    What's going on?
[08:18] ---
    Please lend me a hand!
[08:20] ---
    A child is trapped inside!
[08:22] ---
    That's terrible! I'll help.
[08:25] ---
    Thank you!
[08:26] ---
    Is the child a boy or a girl?
[08:29] ---
    A girl.
[08:31] ---
    How old is she?
[08:33] ---
    I believe she's about 10 years old.
[08:35] ---
    That sounds delicious!
[08:38] ---
    H-Huh?
[08:40] ---
    Then, I'll pull her out and gobble her up.
[08:46] ---
    After I eat you first!
[08:56] ---
    Wh-What was that just now?
[08:59] ---
    Let's take care of the trapped child first.
[09:15] ---
    Sorry. I'm late. What's the situation?
[09:21] ---
    We just pulled her out, but...
[09:24] ---
    You idiot!
[09:26] ---
    Don't give up on her!
[09:30] ---
    We'll save you now.
[09:37] ---
    Shit.
[09:38] ---
    Come back... Come back!
[09:48] ---
    Okay! We're taking her out!
[09:52] ---
    Thank you for your help.
[10:02] ---
    Thank you for waiting.
[10:04] ---
    Don't doze off and let food get cold.
[10:08] ---
    Sorry. She has a bad mouth.
[10:11] ---
    The Alchemists around us
    are all pretty rowdy here.
[10:15] ---
    Not at all.
[10:17] ---
    Erasing the public's memory and
    controlling the information going well?
[10:22] ---
    That part is going well.
[10:25] ---
    Luke.
[10:27] ---
    If you're looking for words of advice,
    you came to the wrong place.
[10:31] ---
    I have no words to give you.
[10:37] ---
    Thank you for waiting.
[10:38] ---
    If you have time to sulk,
    then eat, eliminate, sleep!
[10:45] ---
    This, word of advice!
[11:10] ---
    Noon tomorrow, we will be holding
    a memorial service at the square.
[11:16] ---
    Noon tomorrow, we will be holding
    a memorial service at the square.
[11:18] ---
    Looks like the city and
    the people have finally calmed down.
[11:22] ---
    Seems so.
[11:25] ---
    And so, we'll have you leave the city soon.
[11:29] ---
    Thank you for your patronage until now!
[11:43] ---
    Take me with you.
[11:47] ---
    That's what all this training has been for!
[11:50] ---
    I still think it's too early for you.
[11:53] ---
    I'll be all right!
[11:55] ---
    What our battles are like.
[11:58] ---
    It will be good to show him
    sooner than later.
[12:01] ---
    It'll be a good way for him to judge
    how much more training he needs.
[12:06] ---
    There it is. One's duty, all the way.
[12:09] ---
    So heavy! So shoulder stiffening!
[12:12] ---
    Luke. You want to become stronger, right?
[12:16] ---
    Y-Yes!
[12:26] ---
    Don't get separated, Luke.
[12:28] ---
    Don't worry.
[12:30] ---
    Now that you're on the battle field,
[12:32] ---
    it's up to you to protect yourself.
[12:35] ---
    Yes!
[12:36] ---
    Ouch!
[12:37] ---
    You should listen to me a little, too.
[13:14] ---
    What do you think...
[13:17] ---
    You're doing to my son?!
[13:31] ---
    M-Mom.
[13:32] ---
    Don't let go...
[13:35] ---
    ...of your sword so easily.
[13:39] ---
    Y-Yes!
[13:57] ---
    This is the one.
[14:00] ---
    Don't interfere, Adelaide.
[14:02] ---
    Yeah. Yeah.
[14:07] ---
    Show me.
[14:08] ---
    Your strength.
[14:34] ---
    There is nothing to gain from you.
[14:50] ---
    Dad!
[14:59] ---
    Don't say stupid things!
[15:02] ---
    This is a forbidden art!
[15:05] ---
    The book is forbidden because
    no one could control its power until now.
[15:11] ---
    Not just until now!
    Even now it cannot be controlled!
[15:14] ---
    A knight must be strong.
[15:17] ---
    True justice can only be
    ascertained with ultimate strength.
[15:22] ---
    A knight's job isn't to win, but to protect!
[15:25] ---
    There's no meaning,
    if you step off that path.
[15:28] ---
    The strength and power to win,
    allows us to protect others.
[15:32] ---
    That kind of thinking is dangerous.
    You'll get swallowed up by it.
[15:37] ---
    If you're set on this, I'm going to
    take that from you and burn it now.
[15:46] ---
    I understand. I'll seal this away.
[15:50] ---
    Will that satisfy you?
[15:52] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    Concentrate!
[16:31] ---
    Great job.
[16:44] ---
    Welcome home, Dad!
[16:48] ---
    Go back to your room.
[16:50] ---
    --Huh?
    --Hurry!
[16:59] ---
    The reason I could
    never obtain true strength.
[17:04] ---
    I finally realized it.
[17:06] ---
    I knew I should have burned the damn thing.
[17:10] ---
    My pure desire for strength,
[17:13] ---
    continues to be shackled down by this place.
[17:16] ---
    I'll take responsibility for this.
[17:23] ---
    Adelaide, if I free myself from you...
[17:27] ---
    I'll be able to reach newer heights.
[17:33] ---
    Christopher Harden!
[17:39] ---
    You're going to shoot me?
[17:42] ---
    I am.
[17:55] ---
    I was enamored to that part of you.
[18:05] ---
    Mom!
[18:20] ---
    Mom!
[18:21] ---
    Mom!
[18:23] ---
    Mom! Mom!
[18:25] ---
    --Thank you for becoming
    a part of my growth.
[18:25] ---
    --Mom! Mom! Mom! Mom!
[18:31] ---
    Mom! Mom!
[18:34] ---
    Mom!
[19:07] ---
    I heard that one of the buildings
    he entered suddenly collapsed.
[19:11] ---
    He was such a courageous man.
[19:30] ---
    You idiot!
[19:31] ---
    Don't give up on her!
[19:33] ---
    Come back...
[19:35] ---
    Okay! We're taking her out!
[19:39] ---
    Mommy told me that you all
    were the ones who saved me.
[19:46] ---
    Thank you.
[20:06] ---
    Luke.
[20:11] ---
    Just one thing...
[20:14] ---
    You have to remember this no matter what.
[20:19] ---
    True strength isn't something
    you obtain for yourself.
[20:25] ---
    It's something you obtain for others. Okay?
[20:35] ---
    For others...
[20:39] ---
    The strength I need isn't
    the strength to beat him.
[20:45] ---
    It's to protect others from him.
[20:50] ---
    What have I been doing until now?
[20:58] ---
    Sorry, Mom...
[21:05] ---
    Jiāyóu.
[21:06] ---
    Jiāyóu, Luke.
[21:08] ---
    Jiāyóu.
[21:10] ---
    I'll leave the city to all of you.
[21:12] ---
    Goodness, don't you know
    that I'm already too old for this?
[21:17] ---
    One should get more spirited with age.
[21:20] ---
    That quick mouth of yours
    is definitely from Adelaide.
[21:25] ---
    It can't be helped.
    We'll take care of things.
[21:28] ---
    I'm depending on you.
[21:29] ---
    Well, go and try your best.
[21:32] ---
    Meifang. I have a request for you.
[21:40] ---
    Then, I go!
[21:42] ---
    Yeah!
[21:47] ---
    Jiē quán lái!
[21:51] ---
    
[21:53] ---
    
[22:31] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:41] ---
    Warmth and memory
[22:45] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:50] ---
    Without even saying goodbye
[22:54] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:02] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:10] ---
    When I'm sad
[23:12] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:31] ---
    I want to protect you
[23:33] ---
    I will become strong and keep walking
[23:41] ---
    That's how I will live for another