16 - CHANCE MEETING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    How are things going?
[00:18] ---
    Doctor Stanley.
[00:20] ---
    The fusion experiment as well
    as computerized control tests
[00:23] ---
    are going exceedingly well.
[00:28] ---
    Make sure to make them tough.
[00:32] ---
    Looks like this is going
    to be an extravagant stage.
[02:13] ---
    According to Gina's information,
[02:14] ---
    we need to cross a giant mountain
    before reaching El Dorado.
[02:18] ---
    Need a gas stand?
[02:19] ---
    I'm doing fine.
[02:21] ---
    You're the one with exhaustion
    written all over your face.
[02:23] ---
    Huh? Really?
[02:26] ---
    What's going on with that?
[02:31] ---
    She's been pissed off since this morning.
[02:34] ---
    Don't lean out too far.
[02:36] ---
    Sword has been ignoring me!
[02:38] ---
    He'll grow to dislike
    you if you're too pushy.
[02:43] ---
    But Sword was the one who ate
    my chocolate without even asking!
[02:46] ---
    Is that so?
[02:48] ---
    Yeah! It was valuable chocolate
    that I got from Ferre Salé Dessimo!
[02:54] ---
    I was saving it so that
    we could all eat it together!
[02:57] ---
    Oh, my. That really is a serious crime!
[03:00] ---
    Jeez! Even you, Gina.
[03:07] ---
    Gina, over there.
[03:10] ---
    The ocean?!
[03:12] ---
    Wow!
[03:26] ---
    This place is different
    from what I expected...
[03:33] ---
    There's no way an area on the
    western side would be doing great.
[03:39] ---
    It will probably get bleaker from here.
[03:42] ---
    This will probably be our last
    real rest stop before El Dorado.
[03:48] ---
    We'll spend the night
    and head out in the morning?
[03:50] ---
    That sounds good.
[03:51] ---
    Right?
[03:54] ---
    Hey, now. Are you still mad?
[03:58] ---
    You ate my chocolate without asking.
[04:01] ---
    I already told you I was sorry about that.
[04:04] ---
    But, you're not!
[04:06] ---
    Sword, last time you drank my juice, too!
[04:08] ---
    You're snoring is really loud!
    And you use too much of the toothpaste!
[04:13] ---
    Okay. Okay. I'm sorry.
[04:14] ---
    Let's go get some groceries.
[04:16] ---
    I'm not going.
[04:18] ---
    I'm staying here.
[04:20] ---
    Sophie.
[04:22] ---
    Leave her alone!
[04:24] ---
    Yeah, just leave me alone!
    There are times I want to be alone, too.
[04:29] ---
    Man, this babysitting job
    is too much to handle.
[04:35] ---
    Job?
[04:40] ---
    Oh, hey!
[04:46] ---
    Let's all meet back here
    at ten in the morning.
[04:51] ---
    We'll split up until then.
[05:09] ---
    Hey! Don't let him escape!
[05:15] ---
    Is that kid alone?
[05:18] ---
    Hey, girlie! Come on over here!
[05:24] ---
    It's dangerous alone.
[05:25] ---
    Don't separate from me.
[05:28] ---
    Sorry.
[05:30] ---
    Let's look for a hotel with a bathtub.
[05:33] ---
    Yeah!
[05:39] ---
    So cute. It looks delicious...
[05:42] ---
    Yeah, but we can't afford it.
[05:44] ---
    You gotta bear with it.
[05:45] ---
    But I wanna eat it...
[05:49] ---
    Wow! Thank you so much, sir!
[05:54] ---
    See you!
[05:59] ---
    Choco-Choco-Chocolate...
[06:11] ---
    Wait, asshole!
[06:12] ---
    Hey, Pedro! We're gonna kill you!
[06:28] ---
    It's a hundred years too early
    for someone like you to off Gordon.
[06:33] ---
    It'll end up the same no
    matter how many times you try.
[06:39] ---
    Sh-Shit!
[06:47] ---
    M-Monica...
[06:54] ---
    Wh-Who the hell are you?
[07:23] ---
    Don't act so recklessly.
[07:26] ---
    H-Hey...
[07:28] ---
    Wait a second!
[07:30] ---
    Are you a fighter?!
[07:32] ---
    You're not from around here, right?
[07:33] ---
    Why did you come to a town like this?
[07:36] ---
    Wait! I'll take you to a restaurant
    I know for helping me out!
[07:42] ---
    It's fine.
[07:44] ---
    You sure? There's a good woman there!
[07:49] ---
    Hm?
[07:50] ---
    She got some nice curves!
[07:55] ---
    Ouch!
[07:57] ---
    You're so stupid. As usual.
[08:05] ---
    She used to be famous as
    the prettiest woman in town.
[08:09] ---
    Used to be, anyways.
[08:14] ---
    Pedro, at this rate
    the gang will really kill you.
[08:19] ---
    I don't care! I'll take
    them all down with me...
[08:28] ---
    Just give it up already.
[08:32] ---
    Are you traveling alone?
[08:36] ---
    Well, something like that.
[08:38] ---
    Perfect. There's actually
    a favor I want to ask...
[08:47] ---
    Hey, it's Pedro.
[08:49] ---
    You're right. The crybaby Pedro!
[08:52] ---
    Those injuries! Could it be you
    tried playing revenge again?
[08:56] ---
    Heek! So scary!
[08:58] ---
    If you go against Gordon,
    he'll tear you up and feed you to the pigs.
[09:03] ---
    And then you'll cry all over again!
[09:06] ---
    Monicaaa!
[09:12] ---
    Oh, that's dangerous.
    The injured should just stay asleep.
[09:17] ---
    You bastard.
[09:19] ---
    I'm serious!
[09:21] ---
    I'll kill Gordon!
    I'm fine with going down, too.
[09:24] ---
    I'll definitely drag him down into hell!
[09:35] ---
    Sword'll be fine.
[09:38] ---
    Even if you leave him alone for a night.
[09:47] ---
    I acted so terribly.
    I'm sure he's sick of me.
[09:52] ---
    I said such childish things, too.
[09:56] ---
    Looks like the exhaustion got to you, too.
[10:02] ---
    I wonder if he'll just abandon me...
[10:09] ---
    Sword, abandon you?
[10:12] ---
    Sophie, do you really think he's
    just protecting you because it's his job?
[10:21] ---
    Don't worry. I'm sure he'll
    meet us with a smile tomorrow.
[10:29] ---
    Let me give you a pedicure, too.
[10:33] ---
    Yeah. I want pink!
[10:35] ---
    Pink. I don't have that color.
[10:38] ---
    What?
[10:59] ---
    Sorry about that.
[11:00] ---
    That was embarrassing. Well, sit down.
[11:05] ---
    The alcohol was good.
[11:13] ---
    It's Monica.
[12:01] ---
    I didn't know about the future,
[12:03] ---
    but I thought things would
    be okay with Monica there.
[12:11] ---
    She was murdered last year.
[12:17] ---
    Gordon's gang controls
    the turf around here.
[12:20] ---
    All the young girls have to
    belong to the gang, otherwise...
[12:28] ---
    I'm going to kill Gordon.
[12:30] ---
    Will you help me do it?
[12:33] ---
    I just want you to distract
    Gordon's guys! I'll do the rest!
[12:41] ---
    You'll just be wasting your life.
[12:43] ---
    That's fine!
[12:44] ---
    I'd die happy if I can kill him!
[12:47] ---
    Are you serious?
[12:49] ---
    Yeah, I am! I never had
    anything to begin with.
[12:52] ---
    Monica was everything!
    I don't care about a world without Monica!
[12:58] ---
    Pedro...
[13:01] ---
    Is that something
    Monica would wish for?
[13:09] ---
    Shut up!
[13:10] ---
    She's no longer in this world!
[13:14] ---
    I'll finish everything!
[13:32] ---
    I thought the same when she died.
[13:36] ---
    A world without her had no meaning.
[13:40] ---
    A pitch-black future without
    her might as well be destroyed.
[13:45] ---
    But, if I die, who will remember her?
[13:52] ---
    I'm the only one.
    That's why I decided to live for her, too.
[14:00] ---
    I-I...
[14:05] ---
    I don't need your lecture!
    Someone like you!
[14:08] ---
    I didn't... I didn't expect
    anything to begin with!
[14:12] ---
    Get out, you coward!
[14:15] ---
    Yeah, sorry for bothering you.
[14:29] ---
    ...So, it is clear that
    Horrors were involved
[14:32] ---
    in the explosion at Cygnusram-Tech.
[14:35] ---
    The unknown word "El Dorado"
    was the only data we could recover.
[14:42] ---
    With your continued training,
    you will become a great Golden Knight...
[14:50] ---
    Too bad about your little sister.
[15:00] ---
    Some kind of research
    facility burned down, right?
[15:02] ---
    It was a laboratory under Cygnusram-Tech.
[15:05] ---
    It suddenly exploded into a sea of flames!
[15:09] ---
    The kids at the school next door
    were in the middle of class...
[15:13] ---
    Poor things. Not a single one survived...
[15:24] ---
    S-Spinach...?
[15:28] ---
    You're going to be the
    Golden Knight. Don't be picky!
[15:32] ---
    But, this bitterness...
[15:35] ---
    You're doing weight training, right?
[15:37] ---
    We have to increase your iron
    along with the increase of muscle!
[15:41] ---
    Why don't you think of
    that bitterness as nutrition?
[15:44] ---
    You win out that way.
[15:47] ---
    You got to enjoy
    everything in life, you know!
[15:51] ---
    I'm off!
[15:52] ---
    (See you.)
[16:04] ---
    I will eliminate the Horrors.
[16:07] ---
    And...
[16:12] ---
    I will protect Lizzy.
[16:39] ---
    Lizzy.
[16:42] ---
    Have I become a proper Golden Knight?
[16:56] ---
    Sword is late.
[16:58] ---
    He probably overslept again. He'll be here.
[17:02] ---
    It's all right.
[17:03] ---
    Once he decides on something,
    he always goes through with it.
[17:11] ---
    Sh-Shit...!
[17:19] ---
    Someone who goes after my neck
    has to be dragged to hell nice and slow.
[17:31] ---
    I-I'll kill you...
[17:35] ---
    What? What?
[17:36] ---
    Revenge for Monica...
[17:39] ---
    Hey! Hey! He's talkin' revenge!
[17:41] ---
    I can't believe it.
[17:43] ---
    But, I don't know any Monica.
[17:46] ---
    Or maybe she was
    some worthless prostitute...
[17:49] ---
    That ain't even worth remembering.
[17:56] ---
    Dammit!
[17:58] ---
    Okay, that's enough.
[18:01] ---
    I guess I'll take your eyes, first.
[18:17] ---
    Wh-Who the hell are you?!
[18:26] ---
    D-Dammit...
[18:42] ---
    Hey, hey. Don't run away, you guys!
[18:47] ---
    C-Calm down!
[18:49] ---
    What do you want?
    I-If it's women you want...
[19:03] ---
    A charm?
[19:05] ---
    That's right. They say it
    makes your wish come true.
[19:07] ---
    Seriously?! What wish?
[19:10] ---
    I'm going to leave this town once it snaps.
[19:12] ---
    Huh?!
[19:13] ---
    I don't want to spend the rest
    of my life in a place like this.
[19:16] ---
    Aren't you the same, Pedro? It's a waste!
[19:19] ---
    Yeah. Let's go!
    Let's leave this place together!
[19:23] ---
    Well, it costs money to leave, too.
[19:25] ---
    We'll start saving right away.
[19:27] ---
    You're right. If we both
    work hard, we can do it easily!
[19:33] ---
    That's right! It'll be easy for us!
[19:36] ---
    Yeah!
[19:57] ---
    Monica!
[20:02] ---
    Monica!
[20:18] ---
    Shit! What the hell
    was up with those guys?!
[20:32] ---
    U-Um....
[20:34] ---
    Uh...
[20:36] ---
    Yesterday, I...
[20:37] ---
    Sorry. I said something terrible.
[20:41] ---
    Huh? Y-Yeah.
[20:43] ---
    It's not the same thing, but...
[20:50] ---
    So you were late because you bought that?
[20:53] ---
    W-Well, yeah.
[20:58] ---
    Wha!
[20:59] ---
    No, wait. This is...
[21:01] ---
    How did this happen
    right after you bought it?!
[21:03] ---
    A lot of stuff happened!
[21:05] ---
    Goodness!
[21:06] ---
    --This is great!
    --Huh?
[21:08] ---
    It makes it easy to share. Here!
[21:12] ---
    We got to enjoy everything we do.
[21:15] ---
    You're right.
[21:21] ---
    Thank you, Sword!
[21:23] ---
    Yeah, you're welcome.
[23:29] ---
    What's going on?
[23:31] ---