21 - CAUSE AND EFFECT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Sophie...!
[00:01] ---
    Brother...?
[00:04] ---
    I was finally able to
    bring you here, to El Dorado.
[00:09] ---
    B-Brother, what is this place?
[00:13] ---
    This is a world I've created.
[00:15] ---
    A world where anyone
    can live happily. A true utopia.
[00:21] ---
    It has been a long time, El Dorado King!
[00:23] ---
    Huh?!
[00:25] ---
    Everyone keeps calling me King.
    Such an exaggeration!
[00:30] ---
    As long as I have this ring,
    everything will go as I plan.
[00:34] ---
    Take it off! Take it off right now!
[00:37] ---
    You can't use the power of Horrors!
[00:39] ---
    What in the world are
    you talking about? Horrors?
[00:44] ---
    So many... So many people have died!
[00:53] ---
    Sophie?
[01:13] ---
    Of course, we can't take them!
[01:16] ---
    Is there any inheritance?
[01:19] ---
    What a troublesome thing.
[01:25] ---
    Just send them to a home.
[01:26] ---
    No way.
[01:27] ---
    There should be enough left to raise them.
[01:50] ---
    I will definitely protect Sophie.
[01:53] ---
    I will make a world
[01:55] ---
    where people can live
    happily with no difficulties.
[01:59] ---
    Definitely, for Sophie.
[02:12] ---
    Sophie, why?
[02:16] ---
    These are all the people
    who died because of your El Dorado.
[02:48] ---
    The dead don't return.
[02:51] ---
    A person who has become
    a Horror can never change back.
[02:58] ---
    If so... If so!
[03:04] ---
    I will kill my brother myself!
[03:19] ---
    Why?
[05:21] ---
    Hey, now. What's going on?
[05:23] ---
    The Golden Knight is alive.
[05:26] ---
    Bastard. Did you truly dispose of him,
[05:31] ---
    just like King ordered you to?
[05:36] ---
    Even though he's the Golden Knight,
[05:38] ---
    he should have died
    after being thrown into the vat.
[05:42] ---
    Hurry up and find the reason.
[05:44] ---
    I will not allow him to escape this time!
[05:49] ---
    Are there still bugs left in the system?
[05:53] ---
    But...
[05:55] ---
    Hm?
[05:57] ---
    What's this? A fight amongst siblings?
[06:01] ---
    A lot of things happened
    after you disappeared, Brother.
[06:07] ---
    Really, a lot of things.
[06:16] ---
    A lot of people were sacrificed.
[06:20] ---
    Even though everyone only wanted happiness.
[06:26] ---
    Horrors steal it all. Everything.
[06:32] ---
    Even if you haven't realized
    that you've become a Horror,
[06:35] ---
    you'll keep taking a lot of lives!
[06:37] ---
    Once you're a Horror,
    you can't change back.
[06:41] ---
    You'll just...
    You'll just keep taking more lives.
[06:58] ---
    Y-You're wrong! I'm...
[07:00] ---
    Sword and the others will be here soon.
[07:03] ---
    Once they know you've become a Horror,
[07:07] ---
    Sword will definitely kill you.
[07:12] ---
    I'll do it before that happens.
[07:18] ---
    For all the lives that
    you sacrificed for my happiness.
[07:26] ---
    At the very least, I will do it!
[08:28] ---
    Why?
[08:32] ---
    People sent to the true El Dorado
[08:35] ---
    get their souls taken,
    leaving their body to die.
[08:39] ---
    But Lizzy says that Sophie is still alive.
[08:42] ---
    I'm sure there's an administrator mode.
[08:46] ---
    It'd be a problem if Martin Hennes
    entered to work on the system
[08:50] ---
    and couldn't leave.
[08:52] ---
    So Sophie's big brother was used.
[08:57] ---
    We're going to get Sophie back.
    Everything is after that.
[09:22] ---
    --Shit!
    --Sword!
[09:34] ---
    Awaken.
[10:06] ---
    Sword!
[11:04] ---
    Sophie!
[11:18] ---
    Why is no one answering?!
[11:20] ---
    Queen! Bishop! Knight!
[11:24] ---
    The emergency system isn't responding.
[11:26] ---
    The security around
    the building is down? A bug?
[11:31] ---
    Of all times!
[11:36] ---
    Why is Sophie doing this?
    Why did this happen?
[11:48] ---
    This company was no good, either.
[11:52] ---
    Cerebral scanning through retinal recognition
[11:55] ---
    as a connective method to a virtual world.
[11:58] ---
    Without getting a chip or
    special drivers surgically installed,
[12:02] ---
    a method where anyone can
    enter the same world of data.
[12:09] ---
    Why doesn't anyone understand?
[12:12] ---
    If this technology became a reality...
[12:14] ---
    ...it would change the world.
[12:18] ---
    Martin?
[12:21] ---
    Sorry. I'm fine.
[12:31] ---
    I've already gotten so far.
[12:33] ---
    All that's left is to find an environment
    where I can make this a reality.
[12:45] ---
    GarEden?
[12:47] ---
    The El Dorado project...
[12:52] ---
    They read my article and want me
    to become their project leader?
[13:03] ---
    We have been waiting for you.
[13:17] ---
    What is this place?
[13:20] ---
    Welcome to GarEden.
[13:22] ---
    We will be supporting you, starting today.
[13:26] ---
    My name is Queen.
[13:28] ---
    This is the general manager, Bishop.
[13:32] ---
    As well as the GarEden
    chief of security, Knight.
[13:36] ---
    We have prepared everything
    you need for the El Dorado project.
[13:42] ---
    Please work freely and reach
    your fullest potential, El Dorado King.
[13:47] ---
    El Dorado King?
[13:49] ---
    The ring that was given to you is proof.
[13:55] ---
    We shall lead mankind
    to El Dorado, a new utopia.
[14:02] ---
    You are the King who will open that path.
[14:10] ---
    The company will take care of
    your little sister's welfare as well.
[14:15] ---
    Please be at ease and focus on your research.
[14:40] ---
    Why not rest a little?
[14:43] ---
    Just a bit more.
[14:45] ---
    A bit more and I'll make a world
    where everyone can live happily.
[14:50] ---
    A world for Sophie to
    live without any difficulties.
[14:54] ---
    King, you always only think
    about others and your little sister.
[15:00] ---
    Isn't there something
    that you wish for as well?
[15:04] ---
    That, again?
[15:07] ---
    The only thing I want is for Sophie to smile.
[15:16] ---
    You really have
    no darkness within you, King.
[15:21] ---
    What do you mean by darkness?
[15:27] ---
    This place is...
[15:34] ---
    Escape from the city! Hurry!
[15:50] ---
    What?!
[16:18] ---
    These are all the people
    who died because of your El Dorado.
[16:50] ---
    This place has everything.
[16:53] ---
    Human wisdom, eternal peace,
[16:56] ---
    and overflowing abundance.
[17:01] ---
    Why?
[17:02] ---
    The only thing I want is for Sophie to smile.
[17:07] ---
    I did it for Sophie... For everyone...
[17:15] ---
    If so.... If so!
[17:20] ---
    I will kill my brother myself!
[17:32] ---
    Three years!
[17:34] ---
    It's been three years since you disappeared!
[17:40] ---
    What Sophie said was true...
[17:48] ---
    I... Because of me, everyone...
[17:53] ---
    Yeah, that's right.
[17:55] ---
    It's all your fault.
[17:58] ---
    That's why, Sophie...
    Sophie tried to kill me...
[18:05] ---
    That's right.
    That girl would never forgive you.
[18:09] ---
    Just like you, she is very pure.
[18:13] ---
    I made Sophie cry.
    I pushed her into a corner!
[18:19] ---
    I wanted to make her happy...
[18:24] ---
    Me!
[18:25] ---
    That's right. It's your fault.
[18:29] ---
    You didn't wish for anything
    except your little sister's happiness.
[18:34] ---
    If only you had more darkness
    within you and drowned in desire.
[18:42] ---
    I would not have had to go so far.
[18:47] ---
    Now, what do you want to do?
[18:59] ---
    Your bullets don't even graze me.
[19:02] ---
    I am one of the three blades of El Dorado.
[19:05] ---
    The ultimate shield that protects King.
[19:21] ---
    Doing such useless things.
[19:38] ---
    It's useless.
[19:41] ---
    See you later, ugly.
[20:30] ---
    This isn't how it was supposed to be.
[20:34] ---
    Brother?
[20:35] ---
    We were supposed to become happy.
[20:40] ---
    This is all a lie.
[20:44] ---
    All of it.
[20:45] ---
    A reality like this. A little sister like this.
[20:51] ---
    Someone like me...
[21:01] ---
    Oh! It's finally started.
[21:04] ---
    He made us wait a really long time.
[21:13] ---
    Should all disappear.
[22:10] ---
    Sophie...
[22:16] ---
    Brother!
[22:18] ---