1 - Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] ---
    Above you.
[02:02] ---
    Sorry for making you wait.
[02:04] ---
    Jeez!
[02:06] ---
    What were you doing?!
[02:07] ---
    I was just thinking about going home.
[02:14] ---
    What?
[02:16] ---
    I was giving thanks.
[02:18] ---
    To the proof that I'm alive!
[04:37] ---
    --Stay down!
    --Get off!
[04:59] ---
    --Hey, Sophie. Do you wanna go somewhere?
    --Sweets Donut came out with a new donut!
[05:02] ---
    I'll pass, today.
[05:05] ---
    You're looking for that guy again?
[05:08] ---
    At Nail Color, our top
    nailist will find that perf--
[05:20] ---
    Moon Wizard.
[05:22] ---
    I got in?
[05:23] ---
    Really?
[05:26] ---
    That's not good.
[05:30] ---
    Weren't you wandering
    around here last night, too?
[05:34] ---
    This isn't a place where kids
    like you should be wandering at night.
[05:39] ---
    Does your mommy and daddy know?
[05:44] ---
    You should listen when adults talk to you!
[06:19] ---
    Sword.
[06:50] ---
    My master, Moon Wizard,
[06:53] ---
    has chosen you among
    the many candidates tonight.
[06:59] ---
    Your troubles, what you're
    looking for, and all your desires...
[07:03] ---
    He will help by reading
    the light of the moon and stars.
[07:43] ---
    Welcome, Sophie Hennes.
[07:56] ---
    Um, for the divination
    today I want to, well... I...
[08:00] ---
    I know.
[08:02] ---
    You're looking for someone aren't you?
[08:06] ---
    You can't hide anything from me.
[08:09] ---
    You've worked hard for many years,
    searching for that person.
[08:14] ---
    You learned self-defense
    and collected information.
[08:17] ---
    And now...
[08:18] ---
    You've come to me.
[08:22] ---
    Don't worry.
[08:24] ---
    I will show you your future.
[08:29] ---
    As well as the path to El Dorado.
[08:32] ---
    How did you know?!
[08:37] ---
    You have such beautiful hair.
[08:40] ---
    Red is the color of passion and desire.
[08:44] ---
    It burns the soul and excites the blood.
[08:48] ---
    It also awakens a savage wildness.
[08:51] ---
    U-Um...
[08:53] ---
    I just want to eat you up.
[09:02] ---
    I want to eat you! Let me eat you!
[09:27] ---
    Let me eat you!
[10:02] ---
    Let me eat you!
[10:19] ---
    Time for some fun.
[10:27] ---
    Ow! Ow! Ow!
[11:39] ---
    U-Um...
[11:43] ---
    Steak or tacos. Which do you like?
[12:15] ---
    Um...
[12:17] ---
    What was that?
[12:20] ---
    Just now.
[12:23] ---
    The Moon Wizard was a monster.
[12:27] ---
    His fortune telling is really accurate,
[12:30] ---
    but he's finicky and rarely meets others.
[12:34] ---
    I thought I finally won a reservation, but...
[12:38] ---
    They're Horrors.
[12:40] ---
    Horrors?
[12:42] ---
    Monsters that appear from Makai.
[12:45] ---
    Greed. Envy. Hatred. Despair.
[12:49] ---
    People trapped by that darkness
    allow themselves to become Horrors
[12:53] ---
    and wander the nights searching
    for other humans to consume.
[13:05] ---
    Still no leads on the
    serial girl kidnappings.
[13:09] ---
    17 victims. All the victims
    were girls who had red hair.
[13:13] ---
    Perhaps the work of a psychotic...
[13:16] ---
    He's the one behind it all.
[13:19] ---
    He always targets red haired women.
[13:21] ---
    And he refuses to give up
    on prey he sets his eyes on.
[13:27] ---
    I'll protect you.
[13:29] ---
    I am "one who protects"...
[13:31] ---
    A Makai Knight...
[13:37] ---
    ...that destroys Horrors.
[13:41] ---
    Thanks for waiting!
[13:47] ---
    Another eye-pleasing day.
[13:48] ---
    I'll sue you for sexual harassment.
[13:52] ---
    A message from the boss.
[13:55] ---
    "Eat and get back to work."
[13:58] ---
    Thanks for your business!
[14:07] ---
    Hurry up and eat.
[14:08] ---
    Time for my next appointment.
[14:10] ---
    Appointment?
[14:13] ---
    A date with a Horror.
[14:24] ---
    Hey.
[14:26] ---
    H-Hey...Wait!
[14:31] ---
    He'll definitely be back.
[14:34] ---
    He'll wait until you're alone.
[14:39] ---
    There's no saving you if I don't defeat him.
[14:44] ---
    But, this area won't work.
[14:49] ---
    Work with me a little.
[14:52] ---
    I won't let him lay a hand on you.
[15:04] ---
    In other words, you'll be bait.
[15:06] ---
    Zaruba.
[15:08] ---
    Well...
[15:08] ---
    This guy may be stupid,
    but he has the skills.
[15:11] ---
    Getting on board here,
    should be the better option for you.
[15:16] ---
    He's my partner.
[15:18] ---
    He talks too much, but he's pretty useful.
[15:22] ---
    So, what'll you do?
[15:26] ---
    As well as the path to El Dorado.
[15:30] ---
    Protect me, no matter what.
[15:33] ---
    I'm the best Makai Knight there is.
[15:36] ---
    I'm Sword.
[15:43] ---
    Sophie.
[16:19] ---
    Got you!
[16:40] ---
    Do you know of El Dorado?
[16:57] ---
    El Dorado?
[17:00] ---
    Someone of your level
    could never reach El Dorado!
[17:06] ---
    Crap!
[17:25] ---
    Zaruba!
[18:21] ---
    Don't move.
[18:23] ---
    U-Um!
[19:38] ---
    --The hell!
    --Run!
[19:41] ---
    Oops!
[20:36] ---
    Your night ends here!
[20:54] ---
    Sword?
[21:13] ---
    What in the world?
[21:17] ---
    That idiot.
[21:27] ---
    Are you all right?
[21:28] ---
    Why are you in a place like that?
[21:31] ---
    Are you alone?
    Where are your parents or friends?
[21:34] ---
    Do you know of El Dorado?
[21:36] ---
    Your night ends here!
[21:40] ---
    Makai Knight, Sword.
[21:47] ---
    Looks like the El Dorado lead was no good.
[21:49] ---
    Well, in the end, they're just murderers.
[21:53] ---
    We'll take our time.
[21:55] ---
    There's never an end to Horrors here.
[21:58] ---
    I guess I should eat something and sleep.
[22:00] ---
    No, wait...
[22:01] ---
    Even if you pick up a woman,
    don't let her ride me.
[22:05] ---
    My seat starts stinking of make-up.
[22:09] ---
    I didn't say anything, yet.
[22:11] ---