22 - YU LIGHT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This isn't how it was supposed to be.
[00:04] ---
    We were supposed to become happy.
[00:09] ---
    This is all a lie. A reality like this.
    A little sister like this.
[00:16] ---
    Someone like me...
[00:21] ---
    Should all disappear.
[01:03] ---
    Sophie...
[01:23] ---
    That human named Martin Hennes...
[01:41] ---
    Who would believe he
    carried no inner darkness?
[01:44] ---
    It's a little unexpected.
[01:47] ---
    He has the brains
    to make this project a reality.
[01:51] ---
    As long as we have that, it is not a problem.
[01:54] ---
    Well, that's true.
[01:58] ---
    No matter the circumstance,
    we must protect the owner of the ring.
[02:02] ---
    We merely must continue our duties.
[02:06] ---
    I know. I know.
[02:09] ---
    To begin with, duty or not,
    we can't go against the ring.
[02:16] ---
    What does he plan to do?
[02:23] ---
    Oh, really? That's wonderful.
[02:38] ---
    You sure took your time...
[02:42] ---
    ...King.
[04:32] ---
    How? Why?
[04:35] ---
    Brother? Brother!
[04:46] ---
    You surpassed my expectations,
    Sophia Hennes.
[04:52] ---
    What are you talking about?
[04:54] ---
    Your big brother was
    very satisfied with your efforts.
[05:01] ---
    This is... my fault...?
[05:07] ---
    This is my fault...
[05:13] ---
    So, you have come.
[05:18] ---
    Golden Knight.
[05:22] ---
    Sorry for making you wait.
[05:32] ---
    Bastard.
[05:44] ---
    Brother...
[05:46] ---
    Sophie...
[06:00] ---
    Sophie...
[06:20] ---
    Sophie...
[06:44] ---
    This is bad.
[06:45] ---
    Have a few more.
[06:58] ---
    Annoying!
[07:04] ---
    Here we go!
[07:19] ---
    There is no point in running.
[07:46] ---
    What the hell is going on?!
[08:00] ---
    So messed up.
[08:02] ---
    So, this is King?
[08:06] ---
    Well, we're pretty messed
    up ourselves, aren't we?
[08:11] ---
    Queen.
[08:19] ---
    What is happening?
[08:21] ---
    Sophie has made it out of the tower.
[08:24] ---
    Seems Sword made it in time.
[08:27] ---
    We need to evacuate any remaining people.
[08:32] ---
    Yes.
[08:48] ---
    He's here.
[08:57] ---
    It's my fault.
[09:01] ---
    It's my fault my brother became a Horror.
[09:07] ---
    You're wrong. It's not your fault.
[09:12] ---
    So you shouldn't blame yourself.
[09:24] ---
    You okay? Let's go!
[09:51] ---
    Sophie. Don't leave my side.
[10:49] ---
    You've awoken, Zaruba?
[10:51] ---
    At the worst time ever.
[10:54] ---
    As long as you're not still half-asleep.
[11:06] ---
    No matter the era, they
    try to stand against me.
[11:36] ---
    What's wrong?
[11:37] ---
    Huh?
[11:40] ---
    You look unusually down.
[11:43] ---
    Sorry about that.
[11:44] ---
    Even your responses are boring.
[11:47] ---
    So, what's with that chassis of yours?
[11:50] ---
    It was something made
    in the Land of Guidance.
[11:54] ---
    Gina?
[11:55] ---
    That's right.
[11:57] ---
    Hm? What's wrong, Sophie?
[12:00] ---
    You've been really quiet.
[12:01] ---
    What happened?
[12:17] ---
    Sophie!
[12:20] ---
    Thank goodness you're safe!
[12:25] ---
    Sophie?
[12:28] ---
    What's wrong?
[12:34] ---
    Sword?
[12:41] ---
    Sophie...
[12:49] ---
    So, King's plan was to use
    Sophie to take over Martin Hennes.
[12:55] ---
    That's right.
[12:58] ---
    There is no need to involve
    Sophie in this any longer.
[13:03] ---
    Now we know why she was targeted.
[13:06] ---
    The only order remaining
    from the Watchdog Center
[13:08] ---
    is the elimination of the Horrors.
[13:15] ---
    You're right.
[14:02] ---
    The time has finally come.
[14:10] ---
    A notification?
[14:12] ---
    Huh? An app auto-started...
[14:43] ---
    My greatest desire
    will finally come to fruition.
[14:46] ---
    My three blades, I command this upon you.
[14:48] ---
    Destroy all who stand
    against this new world.
[15:01] ---
    Goodness.
[15:03] ---
    Looks like it's time for us to shine, Queen.
[15:25] ---
    This is...
[15:27] ---
    What is it?
[15:29] ---
    ...ther.
[15:32] ---
    Brother!
[15:34] ---
    --Can you hear me?
    --This voice...
[15:37] ---
    ELDO NET has been connected
    to the world-wide network.
[15:41] ---
    Lizzy!
[15:42] ---
    The souls of people
    are already being harvested.
[15:46] ---
    They're being forced in,
    even if the user doesn't want access!
[15:51] ---
    What did you say?!
[15:52] ---
    King will grow stronger
    as he consumes more souls,
[15:57] ---
    spreading ELDO NET.
[16:00] ---
    A terrible cycle.
[16:02] ---
    Is there a way to stop him?
[16:04] ---
    We can't stop him from consuming the souls.
[16:08] ---
    However, the special storage unit
    that houses the souls from ELDO NET...
[16:14] ---
    If you can access that, you may be
    able to release them from the inside.
[16:19] ---
    What do we have to do?
[16:21] ---
    The person with administrator access
    is the project manager Martin Hennes...
[16:29] ---
    But there is one more person
    who has the same privileges.
[16:34] ---
    It's Sophia Hennes.
[16:49] ---
    Looks like you really like that spot there.
[16:53] ---
    Will something become clear
    to you if you stay in that spot?
[16:58] ---
    Sorry.
[17:00] ---
    Why are you apologizing?
[17:03] ---
    I...
[17:06] ---
    I only did what I could,
    there is no need to apologize.
[17:12] ---
    I...
[17:14] ---
    Souls all over the world are starting
    to be absorbed by ELDO NET.
[17:19] ---
    Huh?
[17:20] ---
    It's King.
[17:24] ---
    He'll use the power he gets
    from those souls to harvest more souls.
[17:32] ---
    Sophie. It seems Martin Hennes
    had given you administrator access.
[17:36] ---
    Huh?
[17:38] ---
    Seems like we can release
    the harvested souls using that access.
[17:46] ---
    But Sword and the others
    don't plan to take you with them.
[17:51] ---
    They're trying to do
    something about it themselves.
[17:54] ---
    Goodness. You're all so hopeless.
[18:07] ---
    Hey, Sophie.
[18:25] ---
    Looks like that's your will.
[18:53] ---
    Brother, I found an
    infiltration device you can use!
[18:56] ---
    I see. What about the access?
[18:59] ---
    Sorry... I still haven't found
    a way to access the storage unit.
[19:05] ---
    I see. Keep looking.
[19:09] ---
    I understand.
[19:11] ---
    Brother, be careful.
[19:14] ---
    Leave Sword to me.
    I'll protect him until the end.
[19:19] ---
    I'm depending on you.
[19:22] ---
    And you too, Zaruba.
[19:29] ---
    Take me with you.
[19:33] ---
    I don't know if I'll be of any help...
[19:37] ---
    Sophie...
[19:39] ---
    But if there is still something I can do...
[19:47] ---
    If you plan on becoming
    food for them, don't come.
[19:53] ---
    That's not it.
[19:55] ---
    I can't undo what I've done.
[19:59] ---
    But, if I can protect someone.
[20:02] ---
    Just like you, Luke, and Sword...
[20:07] ---
    I want to protect them!
[20:43] ---
    Let's go.
[20:46] ---
    Yeah!
[21:04] ---
    I'll let you owe me one.
[21:06] ---
    Make sure to pay me back.
[21:09] ---
    We good?
[21:10] ---
    Yeah. Let's go!
[21:14] ---
    Which gate do you want to use?
[21:16] ---
    Huh? Who are you?
[21:17] ---
    That's my little sister.
[21:18] ---
    What?!
[21:21] ---
    Watch out!
[21:30] ---
    He's come for us.
[21:31] ---
    Go on ahead, Sword.
[21:33] ---
    Luke and I will take care of things here.
[21:39] ---
    There's no need to worry.
[21:40] ---
    I won't make the same mistake again.
[22:04] ---
    You bastards...!
[22:06] ---