14 - RELIC

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    It seems you have finished
    your trial for the Land of Guidance.
[00:27] ---
    I will now head to El Dorado.
[00:30] ---
    Before that, there is
    a place I wish you to visit.
[00:35] ---
    It is a land where a Horror
    was sealed away long ago.
[00:40] ---
    Sealed, you say?
[00:42] ---
    The power of the seal has
    weakened and will soon break.
[00:48] ---
    But, I have my role.
[00:50] ---
    True, it may be a detour to El Dorado.
[00:56] ---
    However...
[00:57] ---
    It may be a shortcut for you personally.
[03:31] ---
    D-Do you have some business with me?
[03:34] ---
    I saw the pattern on this door.
[03:37] ---
    You came!
[03:38] ---
    Came?
[03:39] ---
    You know what this mark is, don't you?!
[03:41] ---
    It's quite old, but it is something
    made by a Makai Alchemist.
[03:45] ---
    A-A-A-Anyways! Please come in!
[03:52] ---
    Who is it?
[04:01] ---
    You bastard! What did
    you do to my granddaughter?!
[04:04] ---
    That's not it, Grandpa.
[04:06] ---
    He's a customer.
[04:08] ---
    Huh?
[04:09] ---
    A-Aah. You should have
    said so from the start!
[04:13] ---
    I was about to beat him half to death!
[04:16] ---
    The Land of Guidance has brought me here.
[04:18] ---
    P-Please come inside!
[04:32] ---
    Um, may I ask you for your name?
[04:36] ---
    Luke.
[04:37] ---
    Mr. Luke. To put it plainly,
    you are a Demon Sealer!
[04:41] ---
    Demon Sealer?
[04:42] ---
    The one from legend,
    who will come to save this land.
[04:45] ---
    No, you're wrong.
[04:46] ---
    I-I-I-I'm wrong?!
[04:49] ---
    You're wrong.
[04:49] ---
    But you recognized the mark outside!
[04:53] ---
    That's true, but I've never
    heard of the term Demon Sealer.
[04:57] ---
    No way.
[04:59] ---
    So you two aren't from our side?
[05:03] ---
    What side is your side?
[05:07] ---
    Excuse me.
[05:07] ---
    P-P-P-Please wait!
[05:14] ---
    This book was something
    my grandpa's grandpa left behind.
[05:22] ---
    Makai Knight...
[05:24] ---
    Makai Knight? You know something, don't you?!
[05:27] ---
    Is this the Demon Sealer
    you were talking about?
[05:31] ---
    "Demons lie in the darkness of this world,
[05:34] ---
    but there are ones who seal them."
[05:37] ---
    In the book, it says that
    a demon was sealed here long ago.
[05:41] ---
    It is a land where a
    Horror was sealed away long ago.
[05:46] ---
    "When the demon awakens,
    a Demon Sealer shall appear."
[05:50] ---
    According to the book, the demon
    will awaken on the next full moon.
[05:56] ---
    That's tomorrow.
[05:59] ---
    The power of the seal has
    weakened and will soon break.
[06:04] ---
    So we've been waiting for
    the Demon Sealer to appear here.
[06:09] ---
    Where is this so-called demon sealed?
[06:13] ---
    We don't know.
[06:15] ---
    We've searched the entire settlement, but...
[06:19] ---
    And the design on this
    armor has been bothering me.
[06:24] ---
    Half of his armor painted
    black, are Demon S--
[06:27] ---
    Are the Makai Knights
    you speak of like this, Mr. Luke?
[06:32] ---
    The only thing we know
    is that this is a drawing
[06:35] ---
    of a statue that used to be
    on the outskirts of the settlement.
[06:38] ---
    Statue?
[06:39] ---
    It was destroyed by an earthquake.
    Only the base is left.
[06:44] ---
    Grandpa has seen the original statue before.
[06:48] ---
    It was when I was still a toddler.
[06:51] ---
    Can you take me there?
[06:55] ---
    Y-Yes! Grandpa, let's go!
[06:58] ---
    Get in the wheelchair!
[06:59] ---
    Now, hurry!
[07:00] ---
    Grandpa!
[07:01] ---
    --Go!
    --I got it! I got it!
[07:03] ---
    You treat Grandpa so roughly!
[07:13] ---
    Mr. Luke, I have a question!
[07:15] ---
    What is the Land of Guidance
    you were talking about?
[07:19] ---
    I cannot answer.
[07:20] ---
    Is it a town? Ruins? Or maybe a cave?
[07:25] ---
    Could it be in space?!
[07:28] ---
    Stella!
[07:30] ---
    You've pulled in a random traveler again!
[07:33] ---
    I-I didn't pull him in!
[07:35] ---
    This person...
[07:36] ---
    I told you that you shouldn't
    cause trouble to others!
[07:39] ---
    And, you know, you might end up
    getting caught by some bad man!
[07:44] ---
    Huh? A bad man?
[07:46] ---
    You shouldn't trust men
    with handsome faces easily!
[07:51] ---
    I'm sure he's made many women cry!
[07:54] ---
    Mr. Luke?
[07:56] ---
    A wild accusation.
[07:58] ---
    He says you're wrong!
[08:00] ---
    Don't worry! I'll make
    sure to protect you all!
[08:03] ---
    Saying such things again.
    What will we do with you?
[08:07] ---
    Mr. Luke is the real deal! Right, Gra...
[08:12] ---
    Huh?
[08:14] ---
    Grandpa!
[08:20] ---
    Ouch!
[08:39] ---
    This is where the statue was.
[08:43] ---
    Just like in the book?
[08:44] ---
    Yeah, it was definitely here.
[08:48] ---
    But something seems off.
[08:51] ---
    What do you mean?
[08:53] ---
    He said that last time and
    I tried standing on the base.
[08:57] ---
    In the end, we couldn't figure it out.
[08:59] ---
    Will you stand on the base for me?
[09:03] ---
    Maybe I'll remember something.
[09:06] ---
    Really?!
[09:07] ---
    No, you already said you tried that.
[09:09] ---
    P-Please! Mr. Luke!
[09:11] ---
    I refuse.
[09:20] ---
    Oh! You definitely
    look better on it than Stella.
[09:24] ---
    Please hurry.
[09:26] ---
    He stood like that with his sword raised up.
[09:30] ---
    Hey. Hey. Stella's up to something again.
[09:34] ---
    Who's the guy on top?
[09:35] ---
    His face looks totally into it!
[09:37] ---
    So scary! He seems so scary!
[09:40] ---
    It's okay, Mr. Luke! You look cool!
[09:44] ---
    Well, Grandpa?
[09:45] ---
    Hmm. There's still something off...
[10:02] ---
    Isn't that enough?
[10:03] ---
    P-Please wait!
[10:06] ---
    Shadows...
[10:07] ---
    This isn't a design, but shadows!
[10:10] ---
    Shadows?
[10:11] ---
    Grandpa, you said there used
    to be a praying tradition, right?
[10:16] ---
    Right at high noon.
[10:19] ---
    Like right now! The ways the
    shadows should fall at this time of day...
[10:24] ---
    Mr. Luke, please face that way!
[10:36] ---
    Oh, I see! I see!
[10:38] ---
    Now I understand!
[10:40] ---
    The view behind the statue was different!
[10:46] ---
    Mr. Luke?
[11:07] ---
    In a place like this?
[11:13] ---
    The seal...
[11:22] ---
    Amazing...
[11:54] ---
    Mr. Luke.
[11:56] ---
    This is the place of sealing.
[12:48] ---
    M-Mr. Luke?
[12:53] ---
    S-So the demon's true form
    is this thing called a Horror?
[12:57] ---
    Yes.
[12:58] ---
    It takes advantage of the greed
    within people, possesses them,
[13:00] ---
    and then begins to eat others.
    The ones who protect the people are--
[13:05] ---
    Makai Knights!
[13:07] ---
    But the one sealed there is
    a Knight that became a Horror.
[13:12] ---
    Huh?!
[13:13] ---
    Our duty is to constantly face
    the darkness of Horrors.
[13:18] ---
    If our hearts sway as
    we stay within that darkness,
[13:23] ---
    it will consume us in an instant.
[13:38] ---
    It's good.
[13:39] ---
    Really?! You're not just being nice?!
[13:41] ---
    I'm not.
[13:43] ---
    Only in cooking,
    am I a little bit above average!
[13:47] ---
    I wish she showed
    more interest in things like this.
[13:52] ---
    Oh, come to think of it,
    where is your sword and armor, Mr. Luke?
[13:57] ---
    I have neither.
[13:58] ---
    Huh?! Why?!
[14:00] ---
    I am not a Knight.
[14:02] ---
    B-But you can still defeat it, right?
[14:06] ---
    I'll have to. I'm the only one here.
[14:11] ---
    I-I-It'll be all right!
[14:13] ---
    I'll help you as much as I can!
[14:16] ---
    There's no need for that.
[14:17] ---
    Oh! I'll need to prepare
    a lot of demon warding goods!
[14:33] ---
    Am I bothering you?
[14:35] ---
    No.
[14:38] ---
    She's a good girl, that Stella.
[14:41] ---
    She's always been a kind girl
    that always thinks of others.
[14:47] ---
    Her parents are always traveling for work,
[14:50] ---
    and they aren't home for most of the year.
[14:53] ---
    She never complained
    about having to play alone,
[14:56] ---
    and I told her about the legend
    in hopes of entertaining her.
[15:02] ---
    After that, regional legends,
    urban legends, UFO, UMA...
[15:08] ---
    In other words,
    she fell in love with the occult.
[15:14] ---
    Even at her age, she doesn't care
    about things like dressing up.
[15:18] ---
    About half a year ago,
    she pulled out that book from storage.
[15:24] ---
    She said that everyone was
    in danger and asked every traveler
[15:29] ---
    if they were the Demon
    Sealer from the legend.
[15:34] ---
    I thought I'd let her do things
    until she was satisfied, but...
[15:38] ---
    ...I never expected the legend to be true.
[15:42] ---
    So you didn't believe in it?
[15:44] ---
    Yes. I wonder if I have
    done something terrible.
[15:51] ---
    There's nothing to worry about.
[15:53] ---
    I will not get her involved.
[15:56] ---
    I see. That puts me at ease.
[16:02] ---
    Why didn't you wake me up?!
[16:04] ---
    He told me to thank you.
[16:07] ---
    I'm going!
[16:08] ---
    Don't! You won't be able
    to do anything even if you go!
[16:12] ---
    He left you behind
    because you will get in the way!
[16:14] ---
    But, Mr. Luke doesn't have a sword or armor!
[16:17] ---
    Even so, that man had a reason he had to go!
[16:21] ---
    You don't!
[16:22] ---
    Don't you care what
    will happen here, Grandpa?!
[16:24] ---
    I don't!
[16:25] ---
    As long as you are alive.
[16:29] ---
    Grandpa...
[16:31] ---
    Stella, let's leave things to that man.
[17:25] ---
    I probably only have one chance.
[18:15] ---
    He's strong!
[18:24] ---
    I-I-I-I'm sorry!
[18:26] ---
    I was only planning on watching,
    but it looked like you were in trouble!
[18:45] ---
    Get back!
[18:57] ---
    I will definitely protect you.
[19:10] ---
    You were once a great Knight.
[19:14] ---
    Did the weight of your duty
    cause you to step off the path?
[19:21] ---
    No. You were consumed
    in your moment of weakness
[19:26] ---
    and lost sight of the people
    you were meant to protect!
[19:32] ---
    You forgot the strength of a loving heart!
[19:42] ---
    Even if someone falls, their hope
    is passed on and grows in strength.
[19:52] ---
    Now, I am sure of it!
[20:01] ---
    Unnamed warriors, I have inherited your will!
[20:51] ---
    Thank you for taking care of me.
[20:52] ---
    Be careful.
[20:53] ---
    I'll never forget you, Mr. Luke!
[20:56] ---
    Hey, now. It'll be hard
    for him to leave if you cry.
[21:00] ---
    I'll pass down your story forever, Mr. Luke!
[21:04] ---
    No, that isn't necessary.
[21:06] ---
    Huh?
[21:08] ---
    Wh-What is it?
[21:10] ---
    You shouldn't come to our side.
[21:13] ---
    Mr. Luke?
[21:26] ---
    Take care.
[21:32] ---
    I...
[21:36] ---
    What's this?
[21:38] ---
    Did I do something again?
[21:41] ---
    Huh?! The full moon has already passed?!
[21:44] ---
    I don't really remember, myself.
    I wonder if I'm going senile?
[21:49] ---
    What about the seal?! The Demon Sealer?!
[21:52] ---
    Nothing happened.
[21:57] ---
    Stella...
[22:00] ---
    Thank goodness everyone is safe.
    So it was just a superstition!
[22:04] ---