20 - UTOPIA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Sophie, I was waiting for you.
[00:23] ---
    Brother...?
[00:42] ---
    I was finally able to bring
    you here, to El Dorado.
[00:47] ---
    Huh?
[01:03] ---
    B-Brother, what is this place?
    You said this was El Dorado?
[01:08] ---
    This is a world I've created.
[01:11] ---
    A world where anyone
    can live happily. A true utopia.
[01:18] ---
    I'm sorry for making you feel so lonely.
[01:22] ---
    From now on, we'll always be together.
[03:17] ---
    10 years ago, I confirmed
    your scorched corpse with my own eyes.
[03:40] ---
    Are you an illusion created by Horrors?
[03:43] ---
    Or something from the ELDO NET?
[03:47] ---
    As expected of the Golden Knight.
[03:52] ---
    I can't prove that I am really the girl
    named Lizzy, Elizabeth Ragnvald.
[03:58] ---
    I don't plan to, either.
[04:01] ---
    The only thing I'm sure of,
[04:03] ---
    is that I have information
    and want to give it to you.
[04:08] ---
    Information?
[04:09] ---
    The reason this true El Dorado was created
[04:14] ---
    and information on the Horror that began it.
[04:37] ---
    He's breathing.
[04:48] ---
    Y-You muscle-headed idiot!
    Don't cause me trouble!
[05:03] ---
    Looks like I won't be able
    to just force my way through.
[05:10] ---
    Looks like you're in trouble...
[05:14] ---
    ...Handsome.
[05:20] ---
    Come on, Sophie!
[05:23] ---
    I'll show you around my El Dorado!
[05:26] ---
    W-Wait, Brother!
[05:28] ---
    Are you going out, Master?
[05:31] ---
    Yeah.
[05:33] ---
    I want to show my little sister,
    El Dorado. Make preparations.
[05:38] ---
    Understood.
[05:40] ---
    B-Brother, that person!
[05:43] ---
    Oh, she's my secretary, Miss Queen.
[05:47] ---
    She organizes my entire schedule
    and handles company communications.
[05:52] ---
    That's not what I mean! She's...!
[05:54] ---
    Thank you for waiting.
    I have reserved the Café Soleil for 14:00.
[05:59] ---
    Thank you.
[06:00] ---
    Please enjoy yourselves.
[06:02] ---
    Let's go, Sophie!
[06:03] ---
    I was waiting for this day to finally come!
[06:19] ---
    El Dorado is a system that I created,
[06:23] ---
    a virtual city that stimulates all five senses.
[06:28] ---
    In this city, each person can
    obtain a meaningful job and work.
[06:36] ---
    Are you hungry?
[06:37] ---
    Huh? Oh.
[06:40] ---
    Yeah...
[06:52] ---
    Here.
[07:02] ---
    You can enjoy any flavor here.
[07:04] ---
    As well as any recreation.
[07:08] ---
    A reality that surpasses reality.
    That is what El Dorado is...
[07:15] ---
    Hey there!
[07:17] ---
    How rare for you to be out of the tower.
[07:21] ---
    Hello.
[07:22] ---
    It has been a long time, El Dorado King!
[07:25] ---
    Huh?!
[07:26] ---
    Who is the young lady there?
[07:28] ---
    She's my little sister.
[07:30] ---
    El Dorado is finally reaching completion!
[07:34] ---
    I was finally able to call her here.
[07:36] ---
    Well, congratulations!
[07:39] ---
    So El Dorado is finally going to be complete.
[07:41] ---
    This is all thanks to your hard work, King!
[07:52] ---
    Um, Brother?
[07:55] ---
    Hm?
[07:57] ---
    The King of El Dorado
    who was searching for me...
[08:03] ---
    Could it be...?
[08:05] ---
    Yeah, it was me.
[08:08] ---
    I asked Queen.
[08:10] ---
    Since El Dorado is almost complete,
    I wanted her to go and get you.
[08:14] ---
    Although, I'm just the
    administrator of the system.
[08:19] ---
    Everyone keeps calling me King.
    Such an exaggeration!
[08:33] ---
    It's as you say.
[08:35] ---
    I died a long time ago.
[08:37] ---
    My body was destroyed and only
    my soul was absorbed into this world.
[08:44] ---
    Everyone living here is the same as me.
[08:50] ---
    Our souls were all stolen by El Dorado.
[08:54] ---
    The bodies in the real world
    lose their masters and die.
[09:04] ---
    This world is created by
    souls the Horrors have hunted,
[09:07] ---
    a world for them to feast.
[09:10] ---
    El Dorado King.
[09:12] ---
    The everlasting king. The ancient one.
[09:15] ---
    An ancient Horror of many names
    spent over 10 years making this city.
[09:36] ---
    10 years ago, that huge explosion
    created by Cygnusram-Tech.
[09:43] ---
    At the time, they were
    doing research on brain function
[09:48] ---
    and how they could connect
    the brain to a bigger virtual network.
[09:54] ---
    That caught the interest of the ancient Horror.
[09:59] ---
    He infiltrated Cygnusram-Tech
[10:02] ---
    and completed the
    base theory of ELDO NET there.
[10:05] ---
    However, Makai Knights discovered his plans...
[10:09] ---
    After a fierce battle,
[10:12] ---
    the ancient Horror
    self-destructed with his research.
[10:15] ---
    Everyone thought his ambition ended there.
[10:19] ---
    But he survived.
[10:21] ---
    And so did his El Dorado prototype.
[10:26] ---
    That was when my soul was caught.
[10:29] ---
    Though, everyone else who met
    my fate were immediately eaten.
[10:41] ---
    The only reason I managed to escape until now
[10:43] ---
    is because of the Golden Knight bloodline.
[10:46] ---
    You, too.
[10:48] ---
    Me, too?
[10:50] ---
    The Golden Knight will not die.
[10:52] ---
    Not by something trivial
    like having his soul taken.
[11:10] ---
    They've noticed us!
[11:11] ---
    Those are bots created to
    destroy abnormalities in the system!
[11:14] ---
    Weren't those all souls
    absorbed into the system?!
[11:18] ---
    That's right. They normally have their own will.
[11:21] ---
    But in the end, they've become
    a part of the El Dorado system!
[11:36] ---
    El Dorado King is my brother...
[11:58] ---
    S-Sophie?!
[12:02] ---
    What's wrong, Sophie? Don't cry.
[12:19] ---
    This is the room I prepared for you, Sophie.
[12:26] ---
    I'm sorry, Sophie.
[12:28] ---
    You must have been so lonely.
[12:31] ---
    The contract with the GarEden corporation.
[12:33] ---
    I couldn't tell my family about
    my involvement with the El Dorado Project.
[12:39] ---
    Brother...
[12:41] ---
    Even though it was a really
    important job, I left you alone.
[12:47] ---
    For a whole half a year...
[12:50] ---
    Half a year?
[12:53] ---
    Did the social worker from the
    GarEden Corporation treat you well?
[12:58] ---
    You sounded like you were
    doing well from your letters, so...
[13:00] ---
    You're wrong...
[13:02] ---
    You're wrong, Brother!
[13:03] ---
    Three years!
[13:05] ---
    It's been three years since you disappeared!
[13:08] ---
    Huh?
[13:08] ---
    Me, too. This isn't what
    I look like in the real world.
[13:12] ---
    I'm already thirteen now!
[13:14] ---
    I was taken in by an
    orphanage after you disappeared.
[13:18] ---
    I was looking for you this whole time!
[13:22] ---
    Also! The El Dorado outside!
[13:24] ---
    The real El Dorado is
    a city controlled by Horrors!
[13:28] ---
    Horrors? Like from a movie?
[13:30] ---
    No! Horrors are monsters that eat people!
[13:34] ---
    Everyone who gathered to
    El Dorado have been eaten and died!
[13:38] ---
    Calm down, Sophie. There are no monsters here.
[13:42] ---
    Where is my real brother?
[13:45] ---
    My actual... physical self?
[13:51] ---
    My physical body is in a special room
    at the main GarEden tower.
[13:56] ---
    Then, let's hurry and get out of here!
[13:58] ---
    You can't stay in a fake world like this!
[14:00] ---
    It's all right, Sophie.
[14:03] ---
    If you stay here,
    there's nothing to be afraid of.
[14:05] ---
    But...!
[14:08] ---
    This El Dorado was created
    to give everyone true happiness.
[14:14] ---
    And I am the creator
    and administrator of this place.
[14:19] ---
    This is the proof.
[14:21] ---
    As long as I have this ring,
    everything will go as I plan.
[14:27] ---
    That who possesses the
    ring controls the horror within,
[14:32] ---
    making any desire a reality.
[14:37] ---
    Take it off! Take it off right now!
[14:40] ---
    You can't use the power of Horrors!
[14:43] ---
    Please, take it off!
[14:44] ---
    This is proof of my strength!
    The proof I made El Dorado.
[14:49] ---
    What in the world are
    you talking about? Horrors?
[14:57] ---
    Because of that ring. Because of Horrors...
[15:02] ---
    So many... So many people have died!
[15:06] ---
    Sophie...
[15:07] ---
    Why? I just wanted to make you happy?
[15:14] ---
    Could it be that a rival
    company put something in your head?
[15:18] ---
    No! I've...!
[15:20] ---
    Now that I think of it,
[15:21] ---
    there've been reports of company
    spies entering the other El Dorado.
[15:26] ---
    Are those the Horrors?
[15:29] ---
    No! Listen to me, Brother!
[15:31] ---
    Sophie, you're being tricked!
[15:34] ---
    Come here.
[15:56] ---
    Stand back!
[16:05] ---
    After the ancient Horror obtained
    the prototype from Cygnusram-Tech,
[16:09] ---
    he infiltrated the GarEden Corporation
    to continue his research.
[16:13] ---
    Then, he discovered a genius stuck
    in the ghetto named Martin Hennes.
[16:19] ---
    Sophie's big brother.
[16:21] ---
    The Horror gave him a ring.
[16:24] ---
    The Horrors controlled
    by the ring followed his orders
[16:28] ---
    and he completed El Dorado.
[16:32] ---
    Soon, El Dorado will be connected
    to networks throughout the world
[16:36] ---
    and the hunt for human souls will begin.
[16:40] ---
    Take down the Horror and destroy this system!
[16:44] ---
    Free all of the souls captured here!
[16:54] ---
    In the name of Golden Knight.
[17:04] ---
    This place has everything.
[17:06] ---
    Human wisdom, eternal peace,
[17:10] ---
    and overflowing abundance.
[17:13] ---
    All of this is yours, Sophie.
[17:18] ---
    But, this is only the start.
[17:21] ---
    One thousand people
    joined during the alpha testing.
[17:25] ---
    Three thousand during the beta testing.
[17:27] ---
    Five thousand when version 1.0 was released.
[17:30] ---
    Right now, in El Dorado 2.0,
[17:33] ---
    there are ten thousand
    living here from the real world!
[17:44] ---
    And soon, El Dorado will connect
    to networks throughout the world.
[17:48] ---
    All of mankind will be able
    to live in this ideal world!
[17:55] ---
    Brother...
[17:57] ---
    Hm?
[17:59] ---
    Do you know how many people
    have died because of your...?
[18:12] ---
    Brother! It's okay, this girl is still alive!
[18:15] ---
    Sophie!
[18:19] ---
    Sword?!
[18:39] ---
    Brother!
[18:44] ---
    Sword!
[18:45] ---
    What was that?
[18:54] ---
    What's wrong, Sophie?
[19:42] ---
    Lizzy!
[19:43] ---
    Save that girl and destroy El Dorado!
[20:04] ---
    Hi, Sleepyhead.
[20:10] ---
    I'm... back?
[20:14] ---
    Were you able to go to the true El Dorado?
[20:18] ---
    What are the Horrors planning?
[20:23] ---
    Where are you going?!
[20:26] ---
    I'm going to save Sophie!
[20:58] ---
    Sophie?
[21:15] ---
    Sophie, why?
[21:20] ---
    These are all the people
    who died because of your El Dorado.
[21:57] ---
    The dead don't return.
[22:00] ---
    A person who has become
    a Horror can never change back.
[22:07] ---
    If so... If so!
[22:13] ---
    I will kill my brother myself!
[22:17] ---