19 - FAREWELL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Trample down the Golden Knight
    and take the girl our King desires!
[00:05] ---
    Zaruba!
[00:11] ---
    You are definitely worthy
    of being my ultimate nemesis!
[00:16] ---
    Mouths that dare dirty his name?
[00:19] ---
    Eyes that dare to glare with malice?
[00:22] ---
    I cannot stand such things.
[00:26] ---
    I will not allow anyone
    to lay a finger on him.
[00:30] ---
    Someone like you would never
    understand the true worth of El Dorado.
[00:45] ---
    The time has come.
[00:47] ---
    Our great desire,
[00:49] ---
    the true El Dorado,
    will soon be set into motion.
[00:52] ---
    You know your role, do you not?
[00:56] ---
    Knight is absent today.
[00:59] ---
    To escape him twice...
[01:02] ---
    The princess and
    her crew are quite troublesome.
[01:08] ---
    The orders of our master are absolute.
[01:11] ---
    We must obtain the girl as soon as possible.
[01:14] ---
    Everything is for the sake of King.
[01:27] ---
    Just as we planned.
[01:30] ---
    I understand.
[01:32] ---
    Bring her here alive.
[01:35] ---
    Obsessing over one little girl.
    What is King thinking?
[01:42] ---
    Well, it's an order,
    so I guess it can't be helped.
[03:31] ---
    Is that the data you got from Alan?
[03:33] ---
    Yeah. There's all sorts of info
    on the GarEden Corporation.
[03:37] ---
    It looks like it was originally
    a small software company.
[03:41] ---
    Ten years ago, it branched out
    within the electronics industry
[03:45] ---
    and made a whole slew of innovative products,
[03:48] ---
    making the company
    expand at an exponential rate.
[03:51] ---
    Ten years ago?
[03:52] ---
    They merged with another company
    and obtained a lot of talented people.
[03:58] ---
    Um, the name of the
    company was... Cygnusra...
[04:02] ---
    Cygnusram-Tech?
[04:04] ---
    Right! That!
[04:10] ---
    So, it is clear that Horrors were involved
[04:14] ---
    in the explosion at Cygnusram-Tech.
[04:18] ---
    S-Sword?
[04:22] ---
    Huh? Oh, it's nothing!
[04:36] ---
    So many people. Are all of them...?
[04:41] ---
    No, more than half are regular humans.
[04:44] ---
    They're probably working
    for Horrors without knowing anything.
[04:48] ---
    If we go there, we'll know
    more about the true El Dorado.
[04:53] ---
    There, I'll find my big brother...
[04:56] ---
    We're going to wait
    until nightfall and break right in.
[05:00] ---
    Are you still eating like that?
[05:04] ---
    Why not?
[05:05] ---
    Eat and move.
[05:08] ---
    You can't get much done
    if you worry about every little thing.
[05:22] ---
    Excuse me!
[05:23] ---
    I'd like to add a deluxe pizza
    and golden parfait to the order!
[05:26] ---
    Also, this splash orange juice.
[05:28] ---
    Um. Can I also get two cheeseburgers
[05:30] ---
    and a side of mashed potatoes to go?
[05:33] ---
    Ah, yes.
[05:34] ---
    Oh! And! And! Fried rice,
    gyoza, and dandan noodles!
[05:37] ---
    Oh, of course you wouldn't have those!
[05:45] ---
    Please be safe, Brother.
[05:48] ---
    He must've been a really good brother.
[05:52] ---
    Yeah. He always cared for me.
[05:56] ---
    No matter what.
    He was so serious and so gentle.
[06:01] ---
    Probably the complete opposite of you, Sword.
[06:03] ---
    Sorry for being thoughtless
    and rough around the edges!
[06:08] ---
    But I made it this far because of you, Sword.
[06:12] ---
    If I were alone, I'd probably still
    be running around helplessly in the city.
[06:17] ---
    It's all thanks to you, Sword.
[06:21] ---
    I am the strongest Makai Knight, after all.
[06:25] ---
    Thank you for traveling with me.
[06:29] ---
    Hey.
[06:30] ---
    It's gotten troublesome.
[06:32] ---
    Come over quickly.
[06:40] ---
    What are these things?
[06:41] ---
    Plants from Makai.
[06:43] ---
    Make sure to stay close to us.
[06:46] ---
    Let's hurry.
[06:54] ---
    Here, too?
[06:56] ---
    What about all the workers?
[07:29] ---
    What the hell is going on?
[07:31] ---
    It happened so suddenly.
[07:33] ---
    Those weird plants appeared
    and suddenly attacked us.
[07:39] ---
    Everyone... Everyone!
[07:42] ---
    So the humans lost their use?
[07:45] ---
    They moved so openly!
    They don't even plan on hiding anymore?!
[07:49] ---
    I'm guessing they no longer have the need to.
[07:52] ---
    In other words, we should assume
    the true El Dorado is complete.
[07:56] ---
    Um, are there any other survivors?
[08:00] ---
    I don't know. I saw them
    running away in that direction.
[08:18] ---
    There's no one here.
[08:36] ---
    You lost your chance of escape
    the moment you stepped foot in here.
[08:42] ---
    Hand over that girl.
[08:46] ---
    That's a request I just can't comply with.
[09:27] ---
    You bitch!
[09:35] ---
    Ones who protect, huh?
[09:38] ---
    What will you do when you
    are betrayed by those very people?
[09:42] ---
    What?
[09:43] ---
    You shouldn't let your guard down.
[09:46] ---
    Wh-What?
[09:52] ---
    You!
[09:57] ---
    Sword!
[09:58] ---
    Sophie!
[10:05] ---
    See you.
[10:27] ---
    That was the power of a Makai Alchemist.
[10:29] ---
    We won't find him even
    if we follow the presence of Horrors.
[10:33] ---
    Losing our cool is exactly
    what they want us to do.
[10:38] ---
    Sorry.
[10:39] ---
    I already have something in place.
[10:47] ---
    You coward!
[10:48] ---
    They always only watch out for Horrors.
[10:51] ---
    Makai Knights truly never learn or advance.
[11:06] ---
    Welcome.
[11:10] ---
    To our holy land.
[11:30] ---
    What is this place?
[11:32] ---
    This is a place birthed
    by the true El Dorado.
[11:36] ---
    Please look.
[11:38] ---
    It is the crystallization of wisdom itself.
[11:41] ---
    One cannot help but be
    enthralled by the beauty of this place.
[11:46] ---
    And yet, no one tried
    to understand this happiness.
[11:51] ---
    Those obsolete fools.
[11:54] ---
    I experimented on a mere 10 or 20 humans
[11:57] ---
    and they cast me aside as a deviant.
[11:59] ---
    In the end, they even tried
    to take away my research!
[12:02] ---
    However, Master Bishop was different!
[12:06] ---
    That man praised my work!
[12:09] ---
    He told me that he needed me!
[12:13] ---
    Now, King is waiting
    for you in the true El Dorado.
[12:18] ---
    Hm?
[12:28] ---
    Why?!
[12:30] ---
    As expected of the girl desired by King.
[12:33] ---
    Stimulation is life!
[12:35] ---
    You may stimulate a new revelation
    in my beloved brain cells!
[12:42] ---
    It is pointless to run.
[12:54] ---
    I have to get out of here fast!
[13:02] ---
    This...
[13:26] ---
    There's no mistake.
    My brother was definitely here!
[13:38] ---
    "...GarEden's facility was far more
    sophisticated than I ever expected.
[13:43] ---
    I'm certain my research
    will become a reality here.
[13:46] ---
    A dream apparatus that can liberate
    people from various sufferings.
[13:52] ---
    Once the apparatus is completed,
    I know I can make Sophie happy again.
[13:57] ---
    Ever since Mom and Dad passed,
    she has been put through so much pain.
[14:03] ---
    And that's why I want
    to put a smile on Sophie's face.
[14:07] ---
    That's my wish.
[14:10] ---
    Hang on a little longer.
[14:12] ---
    I promise you I will create
    a future for you, Sophie."
[14:25] ---
    This whole time.
[14:26] ---
    He thought of me this whole time...
[14:38] ---
    Huh?
[14:43] ---
    "Thank you for your letter, Brother.
[14:46] ---
    Your research is important,
    but you have to eat properly, too."
[14:53] ---
    I... didn't write these letters!
[14:57] ---
    Found you.
[15:09] ---
    Tell me!
[15:10] ---
    Where did you hide my brother?!
[15:21] ---
    They are people from this city.
[15:24] ---
    No, I should say they
    were people from this city.
[15:28] ---
    All of these people?
[15:31] ---
    They are so lucky.
[15:34] ---
    They were able to contribute
    directly to such a grand invention.
[15:38] ---
    Is my brother in there, too?!
[15:42] ---
    Are you scared?
[15:43] ---
    Why? Why did you do something like this?
[15:46] ---
    King wished it so.
[15:49] ---
    Making his wishes a reality. That is my wish.
[15:54] ---
    So, I hate someone who
    causes him trouble, like you.
[15:59] ---
    King wants me, right?
[16:03] ---
    Do not worry.
[16:04] ---
    In the holy land, mere physical
    injuries will be of no matter.
[16:08] ---
    People who go to the
    true El Dorado can never return.
[16:13] ---
    The same will go for you.
[16:22] ---
    Looks like we made it in time.
[16:24] ---
    Sword! Luke!
[16:30] ---
    We knew your location,
    but we didn't know how to get to you.
[16:33] ---
    So we smashed ourselves a little shortcut.
[16:35] ---
    Hang on just a little longer.
[16:37] ---
    We'll wrap things up quickly.
[16:49] ---
    Mistress Queen, I leave the rest to you.
[16:53] ---
    Wait!
[16:54] ---
    Leave things to me here and go after Sophie!
[17:08] ---
    Go!
[17:21] ---
    Out of the way!
[17:33] ---
    I'm your opponent.
[17:46] ---
    You bastard!
[17:54] ---
    Sophie.
[17:58] ---
    Sword.
[18:00] ---
    Goodness.
[18:02] ---
    What an embarrassing scene, Stanley.
[18:06] ---
    I-I am very sorry, Master Bishop!
    Please! Please have mercy!
[18:12] ---
    No, no. No matter.
[18:14] ---
    I'll have you put to good use.
[18:28] ---
    He's going to blow in a few seconds.
[18:30] ---
    At this rate, the princess
    will be caught in the blast.
[18:34] ---
    Won't that spell trouble
    for both of us, Golden Knight?
[18:44] ---
    So, what will you do?
[19:12] ---
    We'll finish things later.
[19:31] ---
    Sword! Sword?!
[19:39] ---
    Weren't those some nice fireworks?
[20:01] ---
    Go enjoy yourself.
[20:37] ---
    Sophie!
[22:12] ---
    I was waiting for you,
[22:18] ---
    Sophie.
[22:19] ---