3 - GINA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    So I ended up eating it.
[00:13] ---
    The hell is this?
[00:20] ---
    We have an intruder!
[00:21] ---
    Head to the 6th elevator
    in section B on the 60th floor!
[00:40] ---
    There's no one here.
[01:42] ---
    Who're you?!
[01:48] ---
    That wasn't seen, right?
[01:51] ---
    Kill her immediately!
[01:53] ---
    Turn around slowly.
[01:59] ---
    Damian! Why are you
    making such a scary face?
[02:02] ---
    Nothing much.
[02:03] ---
    I wasn't able to catch
    a certain little kitten.
[02:06] ---
    But it's not a problem.
[02:08] ---
    The entire city is within my grasp.
[02:11] ---
    Whether a cat or a mouse,
    I'll be able to catch it soon.
[02:15] ---
    That's amazing! Doesn't that mean
    you'll own the whole city someday?!
[02:20] ---
    What does he mean by that?
[02:23] ---
    You'll know soon enough.
[02:33] ---
    Looks like it'll be tough doing this alone.
[02:56] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[03:03] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[03:08] ---
    Just dark world (BOOM)
[03:10] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[03:11] ---
    Can you see?
[03:12] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[03:15] ---
    Just dark world (BOOM)
[03:16] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[03:18] ---
    I can see!
[03:19] ---
    The timing of the programming
[03:21] ---
    Yea, gotcha!
[03:21] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[03:25] ---
    Up the blast!
[03:27] ---
    Ah, this dying world
[03:31] ---
    Run like you're piercing through it
[03:38] ---
    The rising flames burn everything away
[03:44] ---
    Your resolve and your love
[03:49] ---
    From darkness to the light
[04:13] ---
    Hey, how about it?
[04:14] ---
    Hey, come on!
[04:16] ---
    What a jerk!
[04:20] ---
    Hey, you have a really good body!
    Stop by our place.
[04:24] ---
    We'll be sure to treat you real well.
[04:29] ---
    Come on, let's have fun tonight.
[04:37] ---
    What?
[04:38] ---
    My respects.
[04:44] ---
    I-Is he dead?
[04:47] ---
    Your greetings are always so rough, Gina.
[04:53] ---
    Sword. You look well.
[04:58] ---
    It's been a while.
[05:00] ---
    I've been lonely since
    you haven't been around lately.
[05:03] ---
    Makai Alchemists are busy people.
[05:06] ---
    Though it looks like you spend
    your time taking care of the ladies.
[05:10] ---
    You'll be the one taking
    care of me tonight, right?
[05:17] ---
    You're still have this Majuu with you?!
[05:20] ---
    Mia is my brilliant bodyguard.
[05:23] ---
    I didn't come to this city
    to play around with you.
[05:31] ---
    So what? Did you come
    here because of a job?
[05:36] ---
    Damian Steward.
[05:38] ---
    He was just another thug on the street,
[05:41] ---
    but suddenly rose up to become a gang boss.
[05:43] ---
    He's now the head of a first-rate
    company and gaining power fast.
[05:49] ---
    That's not too unusual of a story.
[05:52] ---
    That's true, but his methods are suspicious.
[05:56] ---
    Damian is probably taking advantage
    of the city's information network.
[06:01] ---
    And the amount of info is impossible
    for a normal human to obtain.
[06:06] ---
    A Horror?
[06:07] ---
    No. My investigation already
    confirms that Damian is not a Horror.
[06:13] ---
    This is Damian's hide-out.
[06:15] ---
    He has quite the security system.
[06:18] ---
    And this room on the
    top level is very suspicious.
[06:21] ---
    I tried to infiltrate the
    place on my own already.
[06:24] ---
    The security system I had
    previously confirmed had changed.
[06:28] ---
    It was as if he knew that I was coming.
[06:32] ---
    But you still don't know
    if a Horror is involved, right?
[06:37] ---
    It's hard to deal with people
    who aren't on the straight and narrow.
[06:42] ---
    Well, it's not like I'm
    asking you to help me out.
[06:47] ---
    What the hell? Did I piss you off?
[06:54] ---
    But, with Damian's capability
    of gathering information...
[06:58] ---
    You might find information on El Dorado.
[07:03] ---
    Hold up.
[07:12] ---
    This is becoming a fun assignment.
[07:35] ---
    Thank you for coming, everyone.
[07:38] ---
    I gathered you all today to
    discuss that Damian brat.
[07:44] ---
    I don't know how he's doing it,
[07:47] ---
    but that bastard is making
    a lot of money on our turf.
[07:51] ---
    Hasn't he been messing with the
    turf of every family gathered here?
[07:56] ---
    That man has gotten a little too cocky.
[07:59] ---
    We families should join hands and
    turn Damian's group into a bloodbath.
[08:12] ---
    What's going on?
[08:13] ---
    Everyone is down outside!
[08:14] ---
    Shoot them down!
[08:37] ---
    Hey, there. My goodness.
[08:40] ---
    A lot of big shots have gathered here today.
[08:43] ---
    Were you thinking of having a party?
[08:52] ---
    Good job, newcomer.
[08:59] ---
    How did you know we were gathering here?
[09:03] ---
    Old man.
[09:04] ---
    I'll show you something good.
[09:16] ---
    What is this place?
[09:24] ---
    Hey, where the hell am I?!
    Damian, you hear me?!
[09:27] ---
    If you're going to kill me,
    hurry up and do it!
[09:29] ---
    Is this your first time?
[09:31] ---
    Y-Yes.
[09:33] ---
    What's about to happen?
[09:36] ---
    The show's about to begin.
[09:42] ---
    Wh-What's this?
[10:02] ---
    Hey! The old man got eaten up!
[10:06] ---
    What the hell was that?!
[10:09] ---
    Let me answer that for you.
[10:14] ---
    That computer is alive.
[10:18] ---
    Alive? What are you saying?!
[10:21] ---
    I'm telling you that it's alive!
[10:23] ---
    At first, I thought it was
    affected by some weird virus.
[10:27] ---
    But since then, that computer
    brings me all sorts of information.
[10:33] ---
    I used that info to rise up
    from being a no-name thug.
[10:38] ---
    That's why I know.
[10:41] ---
    I knew that kitten was
    trying to get into my building.
[10:44] ---
    I knew those geezers
    were planning to try and kill me.
[10:48] ---
    I know it all.
[10:50] ---
    But, you know. There's always a catch.
[11:02] ---
    In exchange, the thing
    asks me to feed it people.
[11:09] ---
    That's why I keep it well fed like this.
[11:13] ---
    Right, men?
[11:41] ---
    Everyone!
[11:42] ---
    Cheers to the geezers making
    their way to heaven tonight!
[11:45] ---
    Yeah!
[11:47] ---
    Enjoy yourselves tonight
    for the sake of those old men!
[12:02] ---
    What is it?
[12:09] ---
    We have two missions to clear
    in order to reach the top floor.
[12:14] ---
    First is to shut down the security
    system of the entire building.
[12:19] ---
    I see.
[12:20] ---
    Even if he knows we're coming,
[12:22] ---
    he can't do anything if the system's down.
[12:26] ---
    To shut the system down, we'll need
    a security card with Damian's DNA.
[12:33] ---
    DNA security card?
[12:35] ---
    I'll get Damian's DNA.
[12:38] ---
    Hey. How are you gonna
    get something like that?
[12:40] ---
    Open my dashboard.
[12:46] ---
    Sexy.
[12:48] ---
    Sexy.
[12:50] ---
    Never seen you around here before.
[12:51] ---
    Angie couldn't come today.
    I'm here to replace her.
[12:56] ---
    I want to drink with you
    and get to know you better.
[13:01] ---
    After that, well...
[13:04] ---
    Looks like I won't be sleeping tonight.
[13:08] ---
    And what's the second mission?
[13:10] ---
    There is a time limit to
    the security shutdown.
[13:14] ---
    How much time?
[13:16] ---
    Sixty seconds.
[13:17] ---
    That's really short!
[13:19] ---
    After sixty seconds,
    the security system will reboot.
[13:23] ---
    That's why you have to reach
    the top floor within that time limit.
[13:28] ---
    Then, you want me to find out
    what Damian's hiding in that room.
[13:32] ---
    I can destroy it if it's a Horror, right?
[13:36] ---
    And the infiltration route?
[13:38] ---
    I've prepared the perfect course for you.
[13:53] ---
    Dammit.
[13:54] ---
    This always happens to me
    when I get involved with her.
[14:00] ---
    So, what do you want to know about me?
[14:03] ---
    How about a drink first?
[14:06] ---
    Hey!
[14:07] ---
    Bring me some bourbon!
[14:10] ---
    Hey, want a sip of this?
[14:12] ---
    It has a really interesting flavor.
[14:15] ---
    I don't drink juice like that.
[14:18] ---
    Do you know the meaning of this cocktail?
[14:22] ---
    Who knows?
[14:24] ---
    Tequila sunrise.
[14:26] ---
    Passionate love.
[14:30] ---
    Looks like I have no choice,
    but to give it a try.
[14:43] ---
    This drink doesn't suit me, after all.
[14:52] ---
    H-Hey! Where are you going?!
[14:55] ---
    Women take a lot of work.
[15:03] ---
    Hey, Damian!
[15:04] ---
    Hey. Move it!
[15:06] ---
    I can't see!
[15:07] ---
    What?! Jeez!
[15:20] ---
    Don't move.
[15:24] ---
    What are you doing here?
[15:26] ---
    Is stalking your hobby?
[15:28] ---
    Shut up!
[15:30] ---
    What the hell is this?
[15:38] ---
    Damian is hiding something in
    the room on the top floor, isn't he?
[15:43] ---
    Do you know what that thing is?!
[15:46] ---
    That?
[15:47] ---
    I'm talking about that computer!
[15:52] ---
    No. That thing ain't
    a computer. It's a monster!
[15:57] ---
    Then you shouldn't get in my way.
[16:01] ---
    Otherwise, all of you
    will get eaten up by the thing.
[16:04] ---
    What do you mean?
[16:32] ---
    She's taking a while.
[16:51] ---
    I'm depending on you.
[17:34] ---
    Hey. Hey. Hey.
[17:36] ---
    You really played us with
    that pretty face of yours.
[17:40] ---
    What's the meaning of this?
[17:43] ---
    U-Um...
[17:46] ---
    On my way back from the bathroom...
[17:49] ---
    Th-That man told me to swipe
    this card when he gave me a signal.
[17:54] ---
    Do you really think I'd
    believe a lie like that?
[17:57] ---
    I'm so sorry!
[17:58] ---
    That man was so big and terrifying!
[18:03] ---
    Well, it doesn't matter.
[18:04] ---
    I'll take my time to confirm
    whether you're lying or not afterwards.
[18:08] ---
    And...
[18:09] ---
    That thing should be hungry soon.
[18:12] ---
    Perfect timing.
[18:21] ---
    The hell is that?
[18:36] ---
    What the hell is this?! Hey! Hey! Hey!
[19:02] ---
    No way! That bastard...
[19:13] ---
    What the hell is this?!
[19:21] ---
    Don't just stand there!
    Hurry up and get outside!
[19:26] ---
    What's taking Sword so long?!
[19:34] ---
    So that's your true form.
[19:37] ---
    Is this really the time for that?
[19:39] ---
    Shut up! This is all your fault!
[19:42] ---
    If we hadn't come,
    you would have eventually been killed.
[19:48] ---
    Dammit! I'm still rising to the top!
[19:51] ---
    I'll kill you all!
[19:58] ---
    Nero, you bastard!
[20:11] ---
    This is bad...
[21:01] ---
    Wait!
[21:04] ---
    Why did you save a guy like that?!
[21:08] ---
    I don't get it at all.
[21:10] ---
    Who the hell are you?
    Why'd you do something like this?
[21:17] ---
    Thank you for your cooperation.
[21:31] ---
    In the end, you weren't able
    to find out about El Dorado.
[21:38] ---
    Big-time gangster,
    Damian, found shot to death.
[21:41] ---
    Revenge by the mafia?
[21:44] ---
    Even though we went through
    the trouble of saving his life.
[21:46] ---
    We don't get involved in
    the affairs between humans.
[21:51] ---
    You leaving already?
[21:52] ---
    I'll be back when there's
    an interesting assignment.
[21:56] ---
    I'll be sure to see them next time.
[21:59] ---
    And your bikini, too.
[22:06] ---
    Um, sir?
[22:09] ---
    The lady with you has told us that you will pay
    her entire tab.
[22:18] ---
    Gina...
[22:20] ---
    
[22:22] ---
    
[22:32] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:42] ---
    Warmth and memory
[22:46] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:51] ---
    Without even saying goodbye
[22:55] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:04] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:11] ---
    When I'm sad
[23:13] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:32] ---
    I want to protect you
[23:34] ---
    I will become strong and keep walking
[23:42] ---
    That's how I will live for another