2 - Luke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I don't really get it, but some
    monster exploded on the road.
[00:12] ---
    He slammed right into
    this other golden thing.
[00:16] ---
    I'm telling you this isn't a prank!
[00:19] ---
    Why would I call you this
    early in the morning to do that?!
[00:21] ---
    You an idiot?!
[00:23] ---
    And that golden thing...
[00:32] ---
    Huh? What'd it look like?
[00:33] ---
    Well, I've never seen
    anything like it before...
[00:36] ---
    Whoa! It's starting to rain.
[00:38] ---
    Crap. Crap. Crap!
[00:42] ---
    Why does he always make
    things so troublesome?
[00:46] ---
    And... What was I talkin' about?
[00:49] ---
    Huh? I said something like that?
[00:52] ---
    Sorry. I'm gonna hang up for now.
[00:56] ---
    Really. Sorry.
[01:02] ---
    I guess I really need to take a vacation...
[01:10] ---
    No mistake. That was definitely Luke.
[01:37] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[01:43] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[01:49] ---
    Just dark world (BOOM)
[01:51] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[01:52] ---
    Can you see?
[01:53] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[01:55] ---
    Just dark world (BOOM)
[01:57] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[01:58] ---
    I can see!
[01:59] ---
    The timing of the programming
[02:01] ---
    Yea, gotcha!
[02:02] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[02:06] ---
    Up the blast!
[02:08] ---
    Ah, this dying world
[02:12] ---
    Run like you're piercing through it
[02:19] ---
    The rising flames burn everything away
[02:25] ---
    Your resolve and your love
[02:30] ---
    From darkness to the light
[02:59] ---
    Why are you in a picture with my friend?!
[03:03] ---
    Stupid! It's nothing like that!
[03:04] ---
    Really? Then hurry up
    and show me your phone!
[03:08] ---
    There's something called personal privacy!
[03:11] ---
    Huh?
[03:13] ---
    Ouch! Don't joke with me, trash!
[03:19] ---
    What's up with you? Wanna die?
[03:29] ---
    Give us some money.
[03:31] ---
    Here, take it and go!
[03:38] ---
    Ow! Ow!
[03:39] ---
    Ow! Ow! Ow!
[03:40] ---
    My stomach hurts!
[03:42] ---
    --Hey, Bro! Bro!
    --My stomach really hurts!
[03:43] ---
    --This is bad! This is bad!
    --My stomach hurts! Gah! It really hurts!
[03:45] ---
    --If we don't get enough money,
    my sick friend is gonna die...
[03:51] ---
    What's wrong?
[03:58] ---
    You found me already.
[04:00] ---
    Yo.
[04:02] ---
    Are you stupid or is it that
    you just don't bother thinking?
[04:06] ---
    --Well, of course--
    --I think it's both.
[04:09] ---
    He didn't ask you.
[04:10] ---
    I agree.
[04:12] ---
    We should move as quietly
    as possible. Am I wrong?
[04:17] ---
    What happened yesterday
    was the enemy's fault.
[04:20] ---
    You should have taken care
    of things before that happened.
[04:23] ---
    I was taking care of a person at the
    same time! It was a little girl to boot!
[04:30] ---
    You're an idiot, after all.
[04:32] ---
    You had a person with you? Why?
[04:35] ---
    Did the enemy have a hostage?
[04:37] ---
    No, well. So there were
    these circumstances...
[04:40] ---
    We shouldn't involve
    ourselves with people.
[04:44] ---
    Sorry, but that's not how I think.
[04:48] ---
    Someone who doesn't understand
    people wouldn't be able to save one.
[04:52] ---
    Am I wrong?
[04:54] ---
    The way you do things.
    How do I put this?
[04:58] ---
    It doesn't have heart.
[05:02] ---
    Welcome! What would you like to order?
[05:10] ---
    Your method just looks
    like self-satisfaction to me.
[05:21] ---
    I heard. Looks like nothing was wrong.
[05:25] ---
    Yes.
[05:26] ---
    It looks like a sister will
    come to pick you up soon.
[05:30] ---
    Was she mad?
[05:31] ---
    I don't know about that.
[05:34] ---
    What? Is she a scary person?
[05:37] ---
    She's usually really nice.
[05:39] ---
    Hey, Sophie. You really can't remember?
[05:43] ---
    What happened that night.
[05:50] ---
    I'll tell you if I remember.
[05:53] ---
    Sorry for trying to push you.
[05:57] ---
    Yes.
[05:58] ---
    Her guardian has arrived.
[06:02] ---
    Was she mad?
[06:16] ---
    I'm sorry.
[06:17] ---
    But I really have to find a certain person.
[06:21] ---
    I'll be back before dinner.
[06:24] ---
    I might be able to find
    out about my brother.
[06:28] ---
    If you don't come back
    by dinner tonight...
[06:32] ---
    You know what will happen, right?
[06:33] ---
    Y-Yes!
[06:35] ---
    It can't be helped. I'll allow it this time.
[06:39] ---
    Y-Yes...
[06:41] ---
    Thank you very much.
[06:43] ---
    --Thank you very much!
    --Grandpa, she's not talking to you.
[06:48] ---
    Thank you, Sister!
    I'll definitely keep my promise!
[07:02] ---
    Are you all right?
[07:04] ---
    That was dangerous!
    Watch where you're going!
[07:08] ---
    Hardy.
[07:11] ---
    Sorry.
[07:13] ---
    No, it was my fault.
[07:15] ---
    Are you hurt?
[07:17] ---
    Looks like I'm okay.
[07:18] ---
    Thank goodness.
[07:19] ---
    Just hurry up and go.
[07:22] ---
    But...
[07:25] ---
    Aren't you in a rush?
[07:28] ---
    Be careful.
[07:29] ---
    Yes.
[07:33] ---
    I'm really sorry!
[07:42] ---
    Sorry, Enith. Couldn't help it.
[07:48] ---
    I have the night shift today,
    so I'll be back in the morning.
[07:52] ---
    Be sure to eat and get some energy back.
[07:58] ---
    Okay.
[08:04] ---
    Enith.
[08:05] ---
    Hm?
[08:07] ---
    Be careful.
[08:09] ---
    Yeah. I'm off.
[08:34] ---
    Damn. There's no point in rehabilitation.
[08:39] ---
    Why me?
[08:42] ---
    My legs were a national treasure.
[08:46] ---
    There are tons of other people that
    could have gone without their legs!
[08:53] ---
    Dammit. Dammit!
[08:59] ---
    Then, you should just run again.
[09:05] ---
    You should run again with those legs.
[09:09] ---
    What the? Who's there?!
[09:12] ---
    I'm something that can grant your wish.
[09:17] ---
    If you accept me, you'll be able to run.
    Like you did in the past...
[09:43] ---
    Have I gone crazy?
[09:47] ---
    I can give you the power to run again.
[09:52] ---
    Shit! What the hell! Stop!
[09:55] ---
    Are you all right staying that way?
[09:59] ---
    So noisy! Shut up!
[10:02] ---
    You'll never run again.
[10:06] ---
    Of course I want to run!
[10:10] ---
    Then, accept me.
[10:14] ---
    Give it a try! I'll take you on!
    Make it so I can run again!
[11:06] ---
    Let's grab another drink.
[11:08] ---
    What? But after another is always...
[11:18] ---
    I can run.
[11:20] ---
    I can run!
[11:22] ---
    What the heck is up
    with that guy? So creepy!
[11:25] ---
    It's been a while since I last ran.
[11:28] ---
    Let's just hurry up and go.
[11:31] ---
    Huh?
[11:32] ---
    That guy, wasn't he in the Olympics?
[11:37] ---
    I hadn't run in a long time.
    It's made me really hungry...
[11:46] ---
    He turned back! Did he notice me?
[12:06] ---
    What is this guy doing?
[12:21] ---
    This feels amazing!
[12:48] ---
    You don't need it?
[12:49] ---
    Welcome! What would
    you like to order?
[12:52] ---
    Another of the same.
[12:54] ---
    --Huh?
    --Okay!
[12:56] ---
    Wait! I haven't ordered anything...
[12:57] ---
    You have that.
[12:59] ---
    Thanks for waiting!
[13:01] ---
    So fast!
[13:02] ---
    Today's special.
[13:04] ---
    As I thought.
[13:06] ---
    I chased after him last night, myself.
[13:10] ---
    But you lost him part-way.
[13:12] ---
    Right.
[13:14] ---
    He's able to move around
    at an incredible speed.
[13:18] ---
    But I couldn't find any
    meaning in his movements.
[13:21] ---
    There's no point in trying
    to understand how a Horror thinks.
[13:25] ---
    This one looks like trouble.
[13:28] ---
    Please take your time!
[14:12] ---
    Excuse me.
[14:15] ---
    I'm looking for someone.
[14:17] ---
    He suddenly disappeared last night
[14:20] ---
    This is him.
[14:26] ---
    Hey, now. That was kinda childish of you.
[14:35] ---
    The only thing left in
    the room was his wheelchair.
[14:38] ---
    There have been a lot of
    kidnappings around here lately, too.
[14:41] ---
    And, he was pretty famous
    a few years ago.
[14:44] ---
    Famous?
[14:46] ---
    He was a gold medalist
    in the quick sprint.
[14:50] ---
    But...
[14:53] ---
    Why did you keep such an
    important thing a secret from me?!
[14:56] ---
    I didn't want to worry you unnecessarily.
[14:58] ---
    Unnecessarily?! Let me worry with you!
[15:02] ---
    I've always been here,
    waiting to be your pillar...
[15:07] ---
    Sorry. I'll definitely tell you
    the next time I'm hurt.
[15:12] ---
    Next time you're hurt?!
[15:14] ---
    I'm sick of this!
[15:16] ---
    Enith!
[15:30] ---
    Watch out!
[15:37] ---
    This is terrible! Someone got
    caught under the signboard!
[15:40] ---
    Someone call an ambulance!
[15:45] ---
    He's been going through
    rehab so he can run again...
[15:51] ---
    Got it. I'll contact you if we see him.
[15:55] ---
    Please do.
[15:57] ---
    But, you know. This is kinda
    hard for me to mention, but...
[16:01] ---
    Like you said, this town has a lot of crime.
[16:05] ---
    You should prepare yourself
    for the worst, just in case.
[16:11] ---
    Thanks for listening to me.
[16:14] ---
    Yeah.
[16:15] ---
    Well, I'll take my leave now.
[16:19] ---
    A ex-sprinter that can't
    walk disappeared, huh?
[16:25] ---
    It's worth leaving things
    to me sometimes, right?
[16:28] ---
    If you find the Horror,
    lead him to this slum.
[16:31] ---
    Huh? Why?
[16:33] ---
    I can't leave things to you.
[16:40] ---
    He's definitely making
    things more complicated.
[16:42] ---
    Crazy people tend to gather
    around other crazy people.
[16:47] ---
    Including you, for sure.
[17:10] ---
    Enith.
[17:12] ---
    Huh?
[17:17] ---
    Hardy!
[17:21] ---
    I was worried since you weren't here.
[17:24] ---
    I'm the one who was worried!
    I'm glad you safe!
[17:34] ---
    I was able to run again.
[17:38] ---
    How?
[17:39] ---
    I'm so hungry after moving
    my body so much. Unbearably hungry.
[17:45] ---
    No matter how much
    I eat, I'm still hungry.
[17:49] ---
    No matter how much I eat...
[17:53] ---
    Hardy?
[17:54] ---
    I'm so hungry. So hungry.
    I'm so freaking hungry!
[18:21] ---
    Zaruba!
[18:58] ---
    So damn fast!
    I can't even catch him to fight!
[19:02] ---
    Should we corner him?
[19:03] ---
    We got no choice!
[19:12] ---
    Now!
[21:14] ---
    Excuse me, I'm looking for someone.
[21:18] ---
    This is him.
[21:20] ---
    I haven't seen him.
[21:21] ---
    Nope.
[21:22] ---
    Aren't her eyes all puffy from crying?
[21:23] ---
    Don't say things like that.
[21:25] ---
    But, I feel sorry for her.
[21:27] ---
    Now, it's just up to how she'll deal with it.
[21:33] ---
    Thanks for waiting.
[21:36] ---
    No, thank you!
[21:38] ---
    Good job last night. This is from the boss.
[21:41] ---
    Boss wanted me to tell you,
    "Nice combination!"
[21:44] ---
    According to Zaruba,
    we're a pair of crazy people.
[21:48] ---
    In the East they say, "Like draws to like."
[21:52] ---
    Don't joke around.
[21:54] ---
    A nice combo!
[21:56] ---
    Stop...
[21:57] ---
    I don't really mind. I know you're
    just making things complicated.
[22:04] ---
    This is really good!
[22:05] ---
    Thank you very much!
[22:07] ---
    You should hurry up and try it!
[22:12] ---
    Hm? What? Not gonna eat?
[22:15] ---
    These two are no good, after all.
[22:18] ---
    
[22:20] ---
    
[22:31] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:41] ---
    Warmth and memory
[22:45] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:50] ---
    Without even saying goodbye
[22:54] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:03] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:10] ---
    When I'm sad
[23:12] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:31] ---
    I want to protect you
[23:33] ---
    I will become strong and keep walking
[23:41] ---
    That's how I will live for another