4 - BROTHER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I do not know!
[00:05] ---
    No way! I'm sure Sword will show up today!
[00:08] ---
    No matter how many times
    you stop in, I do not know!
[00:13] ---
    Fine! I'll search for him myself!
[00:18] ---
    Dear customer! Our new menu items...
[00:20] ---
    The avocado cheddar sandwich,
    hot and sweet hash browns,
[00:24] ---
    and the three-fruit smoothie
    with a double tower of toppings
[00:28] ---
    are what we recommend today!
[00:38] ---
    Unfortunately, we must turn away
    anyone who has no method to pay!
[01:04] ---
    The monochromatic empty eyes
    of sapiens floating within the unreality
[01:10] ---
    Completely peerless flowing blood,
    controlled and digitized
[01:16] ---
    Just dark world (BOOM)
[01:18] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[01:19] ---
    Can you see?
[01:20] ---
    (BOOING BOOING) Hellacious
[01:22] ---
    Just dark world (BOOM)
[01:24] ---
    Glitter world (NO DOUBT)
[01:25] ---
    I can see!
[01:26] ---
    The timing of the programming
[01:28] ---
    Yea, gotcha!
[01:29] ---
    I want to be eroded away (brain wash)
[01:33] ---
    Up the blast!
[01:35] ---
    Ah, this dying world
[01:39] ---
    Run like you're piercing through it
[01:46] ---
    The rising flames burn everything away
[01:52] ---
    Your resolve and your love
[01:57] ---
    From darkness to the light
[02:21] ---
    I'm begging you!
[02:22] ---
    Absolutely not!
[02:26] ---
    I already gave you
    your allowance for the month.
[02:29] ---
    I will not allow unnecessary luxuries!
[02:31] ---
    It's not a luxury!
[02:33] ---
    Going to a restaurant when you
    already get meals from the institution,
[02:37] ---
    is what I call a luxury!
[02:46] ---
    Do you hate your life here?
[02:49] ---
    I'm sure you're doing this for Martin,
[02:54] ---
    but why not just leave
    things to the police?
[02:59] ---
    The police don't know
    anything about El Dorado.
[03:03] ---
    Huh?
[03:07] ---
    Nothing.
[03:18] ---
    What are you doing, Sophie?
[03:22] ---
    Nothing much.
[03:23] ---
    Hey, did you finish your presentation
    essay for the next meeting?
[03:28] ---
    The due date is close!
[03:36] ---
    Did anyone witness this event?
[03:39] ---
    Don't know.
[03:41] ---
    What, did you get ripped off or something?
[03:43] ---
    No, I'm looking into a rumor.
[03:45] ---
    What rumor?
[03:47] ---
    The rumor about a guy in golden armor
[03:49] ---
    that shows up at the scene
    of missing people cases?
[03:54] ---
    What are you talking about?
[03:55] ---
    I've never heard of such a rumor, have you?
[03:58] ---
    He calls himself a Makai Knight.
[04:00] ---
    He's a mental case!
[04:02] ---
    You should ask on an
    occult thread, not here!
[04:05] ---
    Then, what about other cases...
[04:07] ---
    Hey! Sophie!
[04:10] ---
    Did you hear my warning?
[04:15] ---
    The essay is due the day after tomorrow!
[04:17] ---
    If you don't get it done this time,
    Sister will definitely blow a fuse.
[04:21] ---
    Oh. Was that due the day after tomorrow?
[04:24] ---
    By the way, remember Father Ripley,
    who came to Mass that one time?
[04:29] ---
    The super nice one.
[04:31] ---
    I don't really remember.
[04:33] ---
    I heard he went missing!
[04:35] ---
    Missing?
[04:36] ---
    I was so surprised when I heard
    about it in the cafeteria yesterday!
[04:39] ---
    They say that you can hear
[04:40] ---
    a strange voice coming
    from his house each night...
[04:45] ---
    How scary is that?! I can't
    sleep alone at night anymore!
[04:48] ---
    What do they mean
    by strange voices, anyways?!
[04:54] ---
    I'm coming in.
[04:59] ---
    Where is Sophie?
[05:02] ---
    She's right...
[05:04] ---
    Huh?
[05:11] ---
    That girl again!
[05:21] ---
    If this case is related to Horrors
    like the Moon Wizard case,
[05:26] ---
    I might be able to meet Sword!
[05:37] ---
    It's a little bit past this street.
[05:40] ---
    Father Ripley fixed up an old church
    and lived together with Miss Marie.
[05:46] ---
    Miss Marie?
[05:47] ---
    She's Father Ripley's little sister.
[05:50] ---
    She was a real beauty when she was young.
[05:53] ---
    She's sickly and rarely shows
    her face to anyone nowadays.
[05:58] ---
    Her brother was a stout believer
    and a wonderful priest.
[06:08] ---
    Over here, Brother!
[06:10] ---
    Hey! Watch out!
[06:14] ---
    S-Sorry.
[06:22] ---
    Martin! What's this?
[06:24] ---
    I bought it with the reward money
    I got from programming.
[06:27] ---
    Chocolate...
[06:29] ---
    You can eat it all!
[06:31] ---
    Thanks!
[06:36] ---
    Sophie. Someday, I'll let you eat
    your fill of the things you love!
[07:05] ---
    E-Excuse me!
[07:07] ---
    Who is it?
[07:11] ---
    Sorry for intruding so suddenly.
[07:15] ---
    My name is Sophia Hennes.
[07:18] ---
    I'm from Catherine Home in Russell City.
[07:20] ---
    Father Ripley took care of us before.
[07:24] ---
    Um, are you Miss Marie?
[07:27] ---
    Yes, I am. Nice to meet you.
[07:32] ---
    Um! I was wondering
    if I could chat with you a bit!
[07:36] ---
    Please come on in.
[07:39] ---
    Y-Yes!
[07:45] ---
    And your brother has
    been missing since then?
[07:47] ---
    Yes. That's why it
    still hasn't sunk in at all.
[07:52] ---
    What about the police?
[07:53] ---
    They listened, but it seems
    there are a lot of cases like this.
[08:00] ---
    They told me not to be too hopeful.
[08:03] ---
    That's terrible.
[08:05] ---
    The police don't understand
    how we feel, living each day like this!
[08:11] ---
    We?
[08:13] ---
    I've been looking for my
    big brother this whole time, too.
[08:17] ---
    My. You also have a brother, Sophie?
[08:23] ---
    I see.
[08:25] ---
    Miss Marie. You haven't
    been eating properly, right?
[08:29] ---
    Huh?
[08:38] ---
    How is it?
[08:39] ---
    Thank you.
[08:42] ---
    It's delicious!
[08:44] ---
    Thank goodness!
[08:45] ---
    The taste will really deepen
    if we let it simmer a bit more!
[08:49] ---
    Miss Marie.
[08:50] ---
    Did you make all these
    dried flowers yourself?
[08:54] ---
    That's right.
[08:55] ---
    I pick fresh flowers and
    dry them like this in the room.
[09:01] ---
    Since I'm always in the house,
    it just turned into a hobby of mine.
[09:05] ---
    Wow. There's so many!
[09:09] ---
    Oh! Is that you in the picture, Miss Marie?
[09:12] ---
    Yes, it's quite old.
[09:15] ---
    It was when I went to the town festival.
[09:18] ---
    So pretty!
[09:20] ---
    Don't look so closely at it.
[09:23] ---
    Why not?! You're so pretty, even now.
[09:26] ---
    I bet if you wore a dress and
    went out you'd be super popular!
[09:32] ---
    Nonsense. I'm no longer...
[09:39] ---
    I'll get it.
[09:43] ---
    Yes!
[09:47] ---
    Huh?
[09:49] ---
    Sword?!
[10:05] ---
    Why are you here?
[10:07] ---
    Not "you"! Sophie!
[10:09] ---
    You better remember!
[10:11] ---
    I was looking for you this whole time!
[10:14] ---
    What?
[10:15] ---
    Well, whatever!
[10:17] ---
    What are you doing here today?
[10:19] ---
    Did you come to look
    into Father Ripley's case?
[10:21] ---
    Huh?
[10:22] ---
    Huh? Wait. Aren't you here
    to see if Horrors are involved?
[10:28] ---
    What are you talking about?
[10:30] ---
    Today, I came here to meet
    Father Ripley's little sister!
[10:34] ---
    Huh?
[10:35] ---
    Miss Marie?
[10:37] ---
    Sophie?
[10:38] ---
    Miss Marie!
[10:39] ---
    Is he a friend of yours, Sophie?
[10:41] ---
    Oh. Um...
[10:43] ---
    Oh! So you're Miss Marie! Move over, kid.
[10:46] ---
    H-Hey!
[10:49] ---
    Nice to meet you! My name is Sword.
[10:52] ---
    I'm sure you're going through a
    difficult time because of your brother.
[10:57] ---
    Please lean on me whenever you'd like!
[11:01] ---
    I know things can get tough
    for a single woman living alone.
[11:06] ---
    I hope I can help
    you out whenever needed!
[11:10] ---
    Will you accept these?
[11:14] ---
    Y-Yes.
[11:15] ---
    Thanks.
[11:17] ---
    Well, then!
[11:21] ---
    Um!
[11:25] ---
    I've only come to say hello today.
[11:28] ---
    Delinquents should
    go home before it gets dark!
[11:32] ---
    Y-Yeah.
[11:33] ---
    Okay.
[11:42] ---
    Wait! What am I doing?!
[11:44] ---
    Miss Marie, I'll be right back!
[12:08] ---
    Marie.
[12:20] ---
    I said, wait!
[12:22] ---
    Hey! What's El Dorado?! Tell me!
[12:29] ---
    You're real persistent.
[12:32] ---
    You know...
[12:34] ---
    Oh, Miss Marie!
[12:36] ---
    Huh?
[12:39] ---
    Hey!
[12:45] ---
    See ya!
[12:54] ---
    She's quite the lively little girl.
[12:57] ---
    Damn, she's messing up my plans!
[13:01] ---
    Looks like you'll have to speed things up.
[13:03] ---
    I know.
[13:13] ---
    I'm back.
[13:16] ---
    I'm sorry I took so long, Miss Marie.
[13:19] ---
    Welcome back, Sophie.
[13:21] ---
    Were you able to
    speak with him properly?
[13:23] ---
    No.
[13:25] ---
    But I'll definitely see him again!
[13:28] ---
    Those flowers...
[13:30] ---
    Yes, I thought I'd
    decorate the house with it.
[13:34] ---
    Also, would you like
    to have dinner with me?
[13:37] ---
    Looks like you're
    feeling better, Miss Marie!
[13:40] ---
    Yes. Thanks to you, Sophie!
[13:48] ---
    That was delicious!
[13:50] ---
    Can I have a second helping?
[13:52] ---
    You must have been quite hungry.
[13:55] ---
    Well, I'll get sleepy if I eat too much.
[13:58] ---
    Would you like to stay the night?
[14:03] ---
    Oh, I'm sorry. You have
    to go back to the facility.
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    You should go home after you finish this.
[14:12] ---
    I always ate with my brother
    about this time of day.
[14:18] ---
    After he finished eating,
    he would take a shower
[14:23] ---
    and fall asleep up in his
    bedroom while reading a book.
[14:26] ---
    I would always turn off the lights for him.
[14:29] ---
    It's strange to spend
    my evenings alone like this.
[14:33] ---
    It was the same for me.
[14:36] ---
    When I was a little kid,
    I really hated the night.
[14:40] ---
    The night?
[14:41] ---
    But my big brother
    would always be by my side.
[14:52] ---
    You don't like the night?
[14:54] ---
    It's quiet and dark.
[14:57] ---
    It makes me feel so alone.
[15:01] ---
    I see. Wait a sec.
[15:06] ---
    Look! A bear!
[15:11] ---
    It's so cute!
[15:16] ---
    I'm with you, Sophie.
    That's why you'll be fine!
[15:22] ---
    Your brother was a very kind person.
[15:27] ---
    Yeah. We were always together.
[15:31] ---
    He taught me about computers
    and everything else.
[15:34] ---
    I see.
[15:35] ---
    Wasn't Father Ripley kind, too?
[15:39] ---
    Of course he was.
[15:42] ---
    He loved me more than anyone else.
[15:46] ---
    Yeah!
[15:47] ---
    And my brother always used to tell me...
[15:51] ---
    ...that I was a really
    beautiful little sister.
[15:55] ---
    You must've been a little sister
    he was really proud of.
[15:59] ---
    That's why he told me
    not to leave the house!
[16:02] ---
    That I should never wear a dress again!
[16:05] ---
    That I shouldn't speak with any men!
[16:08] ---
    Huh? Miss Marie. Th-That hurts!
[16:47] ---
    Stop!
[16:49] ---
    Miss Marie! Let me go!
[16:53] ---
    I-I'm sorry. I-I...
[16:57] ---
    It was all my brother's fault.
[17:03] ---
    Because of him.
[17:05] ---
    Because of him, I...
[17:08] ---
    M-Miss Marie?!
[17:11] ---
    You don't understand
    because you're still young.
[17:15] ---
    You know, I...
[17:16] ---
    D-Don't come any closer!
[17:18] ---
    I'm going to die without
    being able to do a single thing!
[17:22] ---
    No!
[17:30] ---
    It was all his fault.
[18:32] ---
    It was all your fault.
[18:37] ---
    It was all your fault!
[18:48] ---
    Let me eat your future!
[18:52] ---
    N-Noo!
[19:00] ---
    S-Sword!
[19:04] ---
    Dammit. This is because
    you ignored my warning!
[19:08] ---
    The missing priest was
    eaten up by this thing!
[19:17] ---
    Stay here!
[19:44] ---
    Me, too!
[20:50] ---
    So reckless.
[21:03] ---
    Wait!
[21:08] ---
    I have to know what El Dorado is!
[21:12] ---
    Why are you so obsessed about that?
[21:17] ---
    My brother's disappearance
    might have been caused by a Horror.
[21:27] ---
    El Dorado?
[21:34] ---
    If my brother's disappearance has
    to do with Horrors and El Dorado,
[21:38] ---
    I need your help!
[21:41] ---
    Please help me find my brother!
[21:53] ---
    What's your big brother's name?
[21:58] ---
    Martin.
[22:00] ---
    Martin Hennes.
[22:07] ---
    First...
[22:10] ---
    How about we get some tacos?
[22:18] ---
    Yeah!
[22:19] ---
    
[22:21] ---
    
[22:31] ---
    When I close my eyes I feel
    gentle arms around me
[22:41] ---
    Warmth and memory
[22:45] ---
    SIGHT I can feel it now
[22:49] ---
    Without even saying goodbye
[22:54] ---
    We've chosen different paths
    without realizing it
[23:02] ---
    Forced forward at the mercy of fate
[23:10] ---
    When I'm sad
[23:12] ---
    I keep thinking of your
    sweet smile as I look up at the sky
[23:30] ---
    I want to protect you
[23:32] ---
    I will become strong and keep walking
[23:41] ---
    That's how I will live for another