23 - MY SISTER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    How much further?
[00:07] ---
    Another 700 meters.
    Right beyond the wall partition!
[00:10] ---
    Huh?
[00:11] ---
    Hold on tight!
[00:20] ---
    We're going to smash our way through!
[00:24] ---
    Main server link opened.
[00:27] ---
    Forcing system connection!
[02:18] ---
    Looks like we were able to make it in.
[02:22] ---
    B-But...
[02:24] ---
    What is this?
[02:31] ---
    This is the world that King reigns over.
[02:34] ---
    King continues to live by absorbing
    human souls and consuming them.
[02:41] ---
    I will take care of him.
[02:43] ---
    I'll head to the storage unit with her.
[02:46] ---
    Sophie.
[02:47] ---
    Huh?
[02:49] ---
    Here they come!
[03:08] ---
    The immaturity in your
    attacks has disappeared.
[03:11] ---
    However, it is still not enough!
[03:15] ---
    This is a date course I planned just for you!
[03:21] ---
    I won't let you go to Sword.
[03:24] ---
    Be careful!
[03:27] ---
    This time, your bodies are logged
    into the system along with your data.
[03:31] ---
    Our bodies?
[03:33] ---
    Yes, to fully allow you to use
    your powers as a Makai Knight.
[03:37] ---
    In exchange...
[03:38] ---
    I can't forcibly return you to
    the real world like I did last time.
[03:46] ---
    Take this chance and go!
[03:48] ---
    Lizzy. Take care of Sophie.
[03:50] ---
    Leave it to me, Brother.
[04:04] ---
    Hey. Um. Are you really Sword's...?
[04:09] ---
    Yes, I'm his little sister.
[04:11] ---
    Though, a lot of things
    happened and now I'm like this.
[04:16] ---
    Sophie, please free everyone's souls.
[04:19] ---
    You're the only one who can
    deactivate the ELDO NET system.
[04:24] ---
    It's all right.
[04:26] ---
    I'll give you the support you need.
[04:32] ---
    Yeah.
[04:36] ---
    Look, that's the access terminal
    that connects to the main storage unit
[04:40] ---
    within the system.
[04:46] ---
    Your training in close-combat
    shooting is lacking!
[04:53] ---
    The inability to cut away
    the past, that is your limit.
[05:00] ---
    I will not cut anything away.
[05:04] ---
    Even so, I will surpass you, Dark Knight!
[05:11] ---
    We're going to access the system now.
[05:14] ---
    But, what should I do?
[05:16] ---
    Only you and the developer,
    Martin Hennes, have administrator access.
[05:22] ---
    We have to access the main terminal
    and find the deactivation password.
[06:33] ---
    What?
[06:42] ---
    This is...!
[06:54] ---
    Here, humans are mere sustenance,
[06:57] ---
    fated to sacrifice their
    lives to me for all eternity.
[07:05] ---
    In the void within me,
    everything has become one.
[07:09] ---
    This is true and complete peace.
[07:15] ---
    Within the void, everything
    will lose its light.
[07:22] ---
    Wh-What happened?
[07:24] ---
    It's King's security program.
[07:26] ---
    He's finally shown himself.
[07:29] ---
    So it's better not to do anything.
[07:32] ---
    Hey there, ladies.
    I'm here to play with you two.
[08:02] ---
    Such a dull blade cannot cut me.
[08:27] ---
    I can't lose, no matter what...
    To a fallen alchemist like you!
[09:23] ---
    You never change.
[09:26] ---
    All of you.
[09:28] ---
    No matter the era,
    you reject annihilation and struggle.
[09:33] ---
    No matter how many times I crush you,
    you pop up like pestilent insects.
[09:48] ---
    Lizzy.
[10:00] ---
    Sophie?!
[10:02] ---
    You can't! You'll disappear
    if you keep interacting with it!
[10:06] ---
    Why don't you all give up already?
[10:10] ---
    The Golden Knight you depend on
    so much has already been murdered.
[10:15] ---
    Sophie!
[10:17] ---
    Sword won't lose. Sword
    definitely won't lose!
[10:21] ---
    Sword is the strongest of all Makai Knights!
[10:26] ---
    There is no longer anyone
    who can lay a hand on this world.
[10:30] ---
    All obstacles have disappeared,
    bringing eternal peace.
[10:37] ---
    You're so freaking noisy.
    Your monologue is too long.
[10:43] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Why?!
[10:47] ---
    It's obvious.
[10:50] ---
    Because that's what it means to "live."
[10:54] ---
    Everyone has them. Sad and painful things.
[10:58] ---
    They don't lose to the pain that drops
    them to their knees and keep living.
[11:04] ---
    Even at this very moment.
[11:07] ---
    Even if it's painful.
[11:08] ---
    Humans keep smiling because it's so painful.
[11:11] ---
    They believe in the hope of tomorrow.
[11:15] ---
    We fight to protect that future.
[11:22] ---
    That's why...
[11:25] ---
    We stand up as many times as it takes.
[11:30] ---
    As many times as it takes...
[11:32] ---
    We swing our blade.
[11:38] ---
    As long as our arms and legs still move...
[11:45] ---
    ...we will protect humankind!
[11:47] ---
    That is one who protects!
[11:50] ---
    That is Golden Knight
[11:54] ---
    Garo!
[11:58] ---
    Fine. I shall erase you,
    so that mouth can never again smile.
[12:15] ---
    I won't let you go.
[12:21] ---
    Even if my body crumbles,
    I will not let you reach him!
[12:27] ---
    You bastard...
[12:40] ---
    This is?!
[12:44] ---
    Sophie, let's go!
[12:46] ---
    Yeah!
[13:50] ---
    My lord, King.
[14:12] ---
    You better be sure to make it back...
[14:44] ---
    Sword! These things are just pieces
    of data! There's no end to them!
[14:50] ---
    Then we have to attack the source!
[15:00] ---
    Shit!
[15:24] ---
    It is useless.
[15:25] ---
    I am this very world.
    A sword cannot cut me down.
[15:36] ---
    Then, I'll just have
    to destroy the entire world.
[15:39] ---
    Zaruba!
[16:01] ---
    Sword, use this!
[16:04] ---
    Yeah!
[16:15] ---
    Let's go!
[16:34] ---
    Golden Knight.
[16:55] ---
    Oh, my? What is this?
[16:57] ---
    King disappeared...
[17:00] ---
    Sophie!
[17:01] ---
    You can only save your brother
    by destroying the storage unit!
[17:06] ---
    I don't want anyone else to die.
[17:09] ---
    So...
[17:10] ---
    So please lend me power!
[17:14] ---
    I want to protect Sword! Everyone!
[17:44] ---
    It's all right, Sophie.
[17:46] ---
    I'll always be by your side.
[17:49] ---
    Martin...
[17:51] ---
    But, I'm sorry. In the end,
    I wasn't able to keep my promise.
[17:58] ---
    That's not true! I know, you know?
    You always did your best for me.
[18:07] ---
    I've always been
    so happy to be your little sister.
[18:12] ---
    Smile, Sophie. Always. Forever.
[18:17] ---
    Yeah, Brother.
[18:43] ---
    Sophie! Sophie!
[18:47] ---
    Sophie! Are you all right?
[19:34] ---
    Thank you, Brother.
[20:00] ---
    So this is the path you choose.
[20:05] ---
    You would never understand.
[20:21] ---
    With this, ELDO NET will disappear.
[20:25] ---
    I have to go soon,
    please take care of my brother for me.
[20:31] ---
    Yeah, leave it to me.
[20:33] ---
    Oh! Tell him that he needs
    to eat his spinach properly.
[20:39] ---
    Yeah.
[20:42] ---
    Good-bye.
[20:48] ---
    Good-bye, Lizzy.
[21:08] ---
    I haven't been this exhausted in a long time.
[21:11] ---
    Let's go home and grab a bite to eat.
[21:14] ---
    No, wait...
[21:16] ---
    I'll say it again. Even if you pick up
    a woman, don't let her ride me.
[21:22] ---
    I didn't say anything, yet.
[21:24] ---