15 - EL DORADO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    I feel sorry for those people.
[00:27] ---
    They all came here
    with dreams in their hearts.
[00:31] ---
    Now they huddle together like that
    because they couldn't make it a reality.
[00:37] ---
    But we were chosen, right?
[00:44] ---
    By that El Dorado.
[00:48] ---
    Amazing!
[00:53] ---
    I can never get enough of this smell.
[00:57] ---
    The swirl of greed and sin.
[01:05] ---
    I love this smell the most.
[03:40] ---
    Huh?
[03:51] ---
    I really laughed at that guy's proposal.
[03:55] ---
    Seriously.
[03:59] ---
    Oh, excuse me.
[04:02] ---
    Isn't it such a nice night?
[04:04] ---
    Huh? Well, um...
[04:09] ---
    I can smell it.
[04:10] ---
    The smell of happiness is such a rancid odor.
[04:14] ---
    Wh-What can I do for you?
[04:16] ---
    Do you know a guy named King?
    I'm here to meet him.
[04:21] ---
    King?
[04:22] ---
    N-No, we don't...
[04:27] ---
    I see. Too bad.
[04:30] ---
    Let me apologize.
[04:32] ---
    Huh?
[04:53] ---
    Your faces have gotten pretty cool.
[05:07] ---
    This is a good city.
[05:10] ---
    It'd be a waste to let
    King do whatever he wants.
[05:15] ---
    Right?
[05:23] ---
    Another troublesome
    one seems to have arrived.
[05:43] ---
    The new cyber component
    created by the Galley Corporation
[05:46] ---
    far surpasses the processing speed
    of our current available devices.
[05:49] ---
    We can expect a paradigm shift
    in cyber technology soon.
[06:02] ---
    I-I don't know!
[06:04] ---
    I don't know a person named King...
[06:08] ---
    I-I'm telling the truth.
    I've never heard of a name like that.
[06:19] ---
    So you don't know him.
[06:23] ---
    Sorry about that.
[06:25] ---
    My payment. Please take it.
[07:03] ---
    Huh? Were you watching
    me the whole time?
[07:05] ---
    I was raised to always keep
    my eyes on a beautiful woman.
[07:11] ---
    I was just exploring the city.
[07:14] ---
    I just arrived yesterday.
[07:16] ---
    I see! Congratulations.
[07:19] ---
    So you were able to grasp onto
    the fortune of coming to El Dorado.
[07:24] ---
    Yes! It really is an amazing place.
[07:27] ---
    Have you gone to the central area yet?
[07:29] ---
    There is a stupidly large tower
    that symbolizes El Dorado there.
[07:34] ---
    It's a sight to see.
[07:37] ---
    I'll take a look when I have the time.
[07:40] ---
    What is this?
[07:42] ---
    A token of our meeting.
[07:44] ---
    An invitation to a social night gathering.
[07:46] ---
    No way. Really?
[07:49] ---
    It's my job. If you wish, please call for me.
[07:53] ---
    I'll escort you for cheap.
[07:56] ---
    Okay, I understand.
[07:58] ---
    But be careful.
[08:00] ---
    The nights of El Dorado
    are filled with many temptations.
[08:03] ---
    If the inexperienced reach out
    too carelessly, they get swallowed up.
[08:08] ---
    Oh, goodness!
[08:32] ---
    So laid back.
[08:35] ---
    Well, my plan is perfect.
[08:38] ---
    The Golden Knight is
    definitely getting close.
[08:42] ---
    That's fine. We don't have
    to kidnap the "princess" that way.
[08:47] ---
    I heard you failed last time?
[08:49] ---
    Not really. We now know
    their strength and personality.
[08:56] ---
    We'll meet them here fully prepared.
[09:01] ---
    King has gone into the
    final adjustments of the system.
[09:04] ---
    Don't allow anyone to bother him.
[09:06] ---
    I see. It took a lot of time.
[09:10] ---
    With this, we'll accomplish our objective.
[09:13] ---
    That is precisely why
    there can be no mistakes.
[09:16] ---
    If it doesn't work out,
    we'll blow it up again.
[09:19] ---
    Just like that experimental lab.
[09:21] ---
    Well, that was really such a splendid scene.
[09:26] ---
    His orders are absolute. Don't forget that.
[09:37] ---
    So scary. So scary.
[10:06] ---
    Thank you.
[10:17] ---
    Wow.
[10:34] ---
    Is this your first time here?
[10:36] ---
    Y-Yes.
[10:38] ---
    Then, you have to go up front and enjoy it!
[10:41] ---
    U-Um...
[10:42] ---
    What? Come on. Don't worry about it.
[10:51] ---
    What do you think? Isn't this great?!
[10:54] ---
    Yes!
[11:01] ---
    Everyone, is this the
    best night you've ever had?!
[11:08] ---
    Well then, it's almost time for the
    main event everyone's been waiting for!
[11:20] ---
    Our special guest tonight will be...
[11:25] ---
    These guys!
[11:31] ---
    Huh?
[11:32] ---
    Congratulations!
[11:33] ---
    S-Special guest?
[11:36] ---
    We'll color the night with you three tonight!
[11:47] ---
    U-Um, I...
[11:52] ---
    No!
[11:55] ---
    Huh?
[11:56] ---
    N-No!
[12:02] ---
    We'll color the night
    with your blood and flesh!
[12:05] ---
    As our feed.
[12:10] ---
    F-Feed?
[12:25] ---
    Now, it's time to eat!
[12:31] ---
    N-No!
[12:44] ---
    I-It's you!
[12:45] ---
    S-S-Save me! Some weird monsters!
[12:56] ---
    Can't be helped.
[13:03] ---
    Huh?
[13:17] ---
    Who are you?
[13:19] ---
    What, the almighty King isn't here?
[13:23] ---
    King, you say?
[13:25] ---
    I'm more fit to stand on
    top than some old guy like that.
[13:32] ---
    Don't joke around!
[13:34] ---
    You got in the way of our feeding!
[13:38] ---
    What a cheap stink.
[13:40] ---
    We need to eliminate
    the smell from the source.
[13:43] ---
    A guy who controls such
    small fry in the background
[13:48] ---
    shouldn't call himself King.
[13:58] ---
    The dining hall in
    district 32 has gone down.
[14:02] ---
    As you can see, he looks pretty strong.
[14:06] ---
    What nerve.
[14:08] ---
    It's you we're talking about.
[14:09] ---
    You probably noticed
    him from the beginning.
[14:12] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    But now we know his methods, right?
[14:20] ---
    Where is Knight?
[14:22] ---
    I was thinking of having
    him take care of this.
[14:25] ---
    Then...
[14:26] ---
    It's your job to eliminate any infiltrators.
[14:29] ---
    Do it yourself.
[14:31] ---
    Even though his target is King?
[14:40] ---
    You are a truly distasteful man.
[14:44] ---
    I am honored to receive
    such a compliment.
[14:56] ---
    King. King. How admirable.
[15:24] ---
    Th-This is the place.
[15:36] ---
    A barrier. How careful.
[16:30] ---
    It's a good night to die.
[16:34] ---
    King lies ahead, right?
[16:35] ---
    That is not a name someone
    like you should even speak.
[16:40] ---
    The power of the ring?
[16:44] ---
    An absolute power over Horrors.
[16:47] ---
    I would use it better than him.
[16:51] ---
    I wouldn't just take a city,
    but the whole continent.
[16:59] ---
    Your scent is especially strong.
[17:02] ---
    Adoration... A loyal heart?
[17:06] ---
    Once you're mine, I'll take good care of you.
[17:15] ---
    Unmeasurable foolishness.
[17:18] ---
    I became his shield by my own will.
[17:23] ---
    Someone like you wouldn't
    even reach his feet in greatness.
[17:27] ---
    I see.
[17:29] ---
    Then, you should test me out.
[17:46] ---
    I don't dislike the smell of flowers.
[18:16] ---
    They are carnivorous flowers
    from Makai. My sweet children.
[18:21] ---
    They are insatiable and consume everything.
[18:25] ---
    Are these the claws that dare to harm him?
[18:30] ---
    Are these the legs that
    dare trample upon his land?
[18:37] ---
    Mouths that dare dirty his name?
[18:41] ---
    Eyes that dare to glare with malice?
[18:45] ---
    I cannot stand such things.
[18:59] ---
    How ugly.
[19:01] ---
    Shut up.
[19:22] ---
    What?!
[19:25] ---
    Did you think something
    like this would work?
[19:32] ---
    You bitch...
[20:09] ---
    Impossible. You've got to be kidding.
[20:12] ---
    I told you, the careless
    can get swallowed up.
[20:19] ---
    Nice to meet you. I take care of this city.
[20:23] ---
    You... From the beginning!
[20:26] ---
    It was pretty interesting.
    Your foolish little show.
[20:34] ---
    It's useless.
[20:35] ---
    You're going to die here
    no matter what you do.
[20:39] ---
    Without fail.
[20:42] ---
    You lot only desire the
    things right in front of you.
[20:46] ---
    It's truly Horror-like...
[20:49] ---
    You're the type I hate the most.
[20:58] ---
    That's a good expression.
[21:00] ---
    I can never get enough of
    seeing that expression on people.
[21:24] ---
    Perfect timing.
[21:28] ---
    Are you done with your so-called training?
[21:34] ---
    Goodness.
[21:35] ---
    No interest in anything
    other than the Golden Knight...
[21:40] ---
    Well, you know. Too bad for you.
[21:57] ---
    I will not allow anyone
    to lay a finger on him.
[22:07] ---
    Someone like you would never
    understand the true worth of El Dorado.
[22:12] ---