24 - FUTURE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It is useless.
[00:02] ---
    I am this very world,
    a sword cannot cut me down.
[00:06] ---
    Then, I'll just have
    to destroy the entire world.
[00:10] ---
    Sword, use it!
[00:11] ---
    Yeah!
[00:23] ---
    Golden Knight.
[00:29] ---
    I don't want anyone else to die.
[00:32] ---
    So please lend me power!
[00:36] ---
    I want to protect Sword! Everyone!
[01:09] ---
    I missed the gate because of you.
[01:12] ---
    What're you going to do about this, huh?
[01:14] ---
    The contract I had with the ring is now gone.
[01:19] ---
    So, now, I am here, free from orders
    and of my own volition!
[01:27] ---
    My very soul existed for this very moment!
[01:31] ---
    Let us settle this once
    and for all, Golden Knight!
[01:36] ---
    Damn, until the very end...
[01:42] ---
    Guess I'll just have to teach you...
[01:50] ---
    What real strength is.
[03:40] ---
    Gina. Luke.
[03:48] ---
    Sophie. You did well.
[03:51] ---
    Yeah, thanks.
[03:53] ---
    So, what about Sword?
[03:57] ---
    Where is Sword?
[04:56] ---
    What a waste
[04:58] ---
    With that much strength,
    we could've faced Makai itself
[05:02] ---
    and destroyed all Horrors from the source!
[05:06] ---
    Such a waste.
[05:08] ---
    With your strength,
    you could have carved your name
[05:11] ---
    amongst the strongest of all time.
    For all eternity!
[06:04] ---
    My strength is not for myself.
[06:07] ---
    My entire being is for those
    who cannot fight for themselves.
[06:12] ---
    As well as for stopping people like you!
[06:17] ---
    Golden Knight!
[06:39] ---
    It was a good battle.
[06:43] ---
    I had fun,
[06:46] ---
    Golden Knight!
[07:31] ---
    Hey, where's Sword?
[07:34] ---
    Why? Why hasn't Sword come back yet?!
[07:38] ---
    Hey, Gina!
[07:39] ---
    Hey, Luke!
[07:43] ---
    Gina! Answer me!
[07:50] ---
    No! No! Let me go! Let me go! Sword!
[07:58] ---
    Sword!
[08:02] ---
    Sword is still there!
[08:06] ---
    I have to go back! I have to go back!
[08:10] ---
    I have to save Sword!
[08:28] ---
    L-Luke...
[08:30] ---
    Sword asked me to do
    this after everything was over.
[08:42] ---
    Hey, Gina. Stop! Stop!
[08:46] ---
    Please!
[08:50] ---
    Good-bye, Sophie.
[08:55] ---
    Gina!
[10:01] ---
    A year has passed since
    the hurricane devastated Russell City
[10:05] ---
    and the pace of reconstruction
    has continued to increase.
[10:08] ---
    Regarding the simultaneous
    world-wide network compromise,
[10:12] ---
    official reports have been released...
[10:21] ---
    Mr. Brooks!
[10:23] ---
    How is everyone doing?
[10:25] ---
    What's with all that stuff?!
[10:27] ---
    Early Christmas presents for good children!
[10:34] ---
    Sophie! Mr. Brooks brought us presents!
[10:38] ---
    Sophie!
[10:41] ---
    Yeah. I'm coming.
[10:48] ---
    Everyone in the neighborhood
    pitched in. It's not much, but...
[10:54] ---
    About the new administrator for this facility...
[10:59] ---
    A decision is finally being made.
[11:01] ---
    Really? Thank goodness...
[11:04] ---
    The church will contact us tomorrow.
[11:08] ---
    Sorry for making you all anxious all year.
[11:12] ---
    No, it's fine.
[11:15] ---
    It's lonely without Sister,
[11:18] ---
    but we can overcome
    anything if we work together.
[11:23] ---
    Everyone has helped us so much.
[11:27] ---
    Since you're the oldest,
    it must have been tough on you.
[11:31] ---
    I'm fine.
[11:33] ---
    My brother is watching over me.
[11:42] ---
    Four years ago, my brother died in an accident.
[11:46] ---
    And Sister, who helped
    me get through that pain,
[11:49] ---
    is no longer here.
[11:52] ---
    But I still have all the memories right here.
[12:13] ---
    Sophie is spacing out again.
[12:15] ---
    I'm not!
[12:17] ---
    Did you get a new crush? Who?
[12:19] ---
    That's not it.
[12:21] ---
    Hey, who is it! Could it be Andrew?
[12:25] ---
    I'm telling you, it's not!
[12:28] ---
    From now on, with everyone,
[12:31] ---
    I want to keep making new memories.
[12:37] ---
    Hey. I still think it was better
    to call and get it delivered.
[12:43] ---
    We won't be able to carry all of this.
[12:47] ---
    The restaurants are busy because
    of Christmas. Don't act like a brat.
[12:53] ---
    Hey, I wonder what we're having tonight?
    I want to eat meat!
[12:58] ---
    I'm sick of cod stew.
    I want to eat some beef steak!
[13:03] ---
    Right, Sophie?
[13:06] ---
    Sophie, are you listening?
[13:09] ---
    Hey, Sophie.
[13:16] ---
    Hm?
[13:18] ---
    It's gotta be Andrew.
[13:22] ---
    It's not!
[13:25] ---
    Wait!
[13:28] ---
    Hey, Sophie. We should
    have beef steak for dinner.
[13:31] ---
    No, we're having cod stew.
[13:34] ---
    What?!
[13:58] ---
    I have everyone here with me.
[14:01] ---
    I have people watching over us
    as well as family I need to care for.
[14:07] ---
    So, I'm fine.
[14:15] ---
    But, I wonder why.
[14:21] ---
    I feel like I've lost something.
    Something very important.
[14:43] ---
    S-Sophie, I'm sorry.
[14:46] ---
    Don't play in a place like this!
[14:49] ---
    Go clean your rooms properly!
[14:52] ---
    Okay!
[14:58] ---
    Ouch!
[15:29] ---
    What is it, Sophie?
[15:31] ---
    Sophie, what's wrong?
[15:34] ---
    It's here! For sure! Somewhere!
[15:36] ---
    You looking for something? What is it?
[15:45] ---
    S-Sophie?
[16:03] ---
    What's that? A pendant?
[16:10] ---
    Sophie?!
[16:37] ---
    Are you okay?
[17:00] ---
    Sorry!
[17:02] ---
    Sorry!
[17:06] ---
    That I didn't remember you...
[17:09] ---
    I'm sorry...
[17:14] ---
    ...Sword!
[17:32] ---
    Welcome!
[17:45] ---
    Gina.
[17:47] ---
    Oh, my. So, you remembered after all,
[17:52] ---
    Sophie.
[18:00] ---
    Thanks for waiting!
[18:04] ---
    Take your time!
[18:07] ---
    Looks like Luke's "rain" couldn't
    beat the power that saved the world.
[18:15] ---
    Are you sure?
[18:19] ---
    Your feelings within that stone is
    what made you recall your memories.
[18:27] ---
    But, if the current you
    can't handle those memories...
[18:30] ---
    Is Sword okay?
[18:35] ---
    The Golden Knight doesn't die.
[18:37] ---
    Not by something like that.
[18:40] ---
    He's fine. He's great.
    Though he's out right now.
[18:48] ---
    Thank goodness. Thank goodness!
[19:00] ---
    Gina, tell me something.
[19:03] ---
    Hm?
[19:05] ---
    How do you become a Makai Alchemist?
[19:10] ---
    I know that you all erased
    my memories for my sake.
[19:16] ---
    It hurts. Really bad.
[19:18] ---
    All the things I've done can never be undone.
[19:23] ---
    But... But...
[19:26] ---
    I don't want to turn it all into an illusion!
[19:35] ---
    I don't know what I can do
    or even if I can really do it.
[19:41] ---
    But, if I can protect even one
    more person from becoming like me...!
[19:47] ---
    I'm sure the memories of
    my brother will live within me.
[19:53] ---
    I will definitely become stronger.
[19:55] ---
    I'll become stronger and meet Sword again.
[20:01] ---
    So, you've decided.
[20:03] ---
    Yes.
[20:05] ---
    Thanks for waiting!
[20:07] ---
    Per the boss, this is on the house!
[20:09] ---
    Whoa!
[20:11] ---
    If that's the case,
    please continue your patronage here.
[20:26] ---
    Table two, chili shrimp and five egg yakisoba!
[20:29] ---
    Where table six sticky rice dumpling?!
[20:33] ---
    Aiya, we forgot.
[20:35] ---
    Hurry! Jeez!
[20:38] ---
    You hurry, too! That table four, right?! Jeez.
[20:43] ---
    Oh. Sorry about that.
[20:46] ---
    Goodness!
[20:50] ---
    Jeez! Lately it's peaceful
    so everyone getting so lazy!
[20:55] ---
    Peace reigns the land. A good thing.
[20:59] ---
    He better not become lazy
    with his one-man journey.
[21:04] ---
    Him again? You really took a liking to him.
[21:12] ---
    I'm going to clean here! Grandpa go home!
[21:51] ---
    That Meifang.
[21:53] ---
    Lately she's been so prickly.
    What happened to her?!
[21:58] ---
    Right?
[22:00] ---
    I agree.
[22:08] ---
    You've gotten old.
[22:12] ---
    Makai Alchemist Fei Long.
[22:14] ---
    Did you prepare some good booze?
[22:20] ---
    Looks like it's going to be a fun night tonight.
[22:34] ---
    Truly, a splendid pile of trash.
[22:38] ---
    You were able to go all out,
    so I'm sure you're pretty satisfied.
[22:49] ---
    Well, then. I haven't been free in a while.
[22:53] ---
    Where should I go play?
[23:02] ---
    Thank you very much!
[23:04] ---
    Did the flavor of your hamburgers drop?
[23:07] ---
    What is that boss of yours doing?!
[23:09] ---
    Thank you very much!
[23:13] ---
    Sophie, let's go.
[23:15] ---
    Yeah.
[23:20] ---
    Wait for me, Sword.
[23:23] ---
    I'll definitely go and see you someday.
[23:34] ---
    That boss...
[23:37] ---
    They used me to test a new menu item!
[23:40] ---
    Hm?
[23:42] ---
    Hm?
[23:52] ---
    Excuse me.
[23:52] ---