E9 - The Guardian of Order

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Guardian of Order
[01:08] rin
    C'mon, c'mon!
[01:09] rin
    C'mon, c'mon, c'mon!
[01:11] rin
    C'mon, c'mon, c'mon—
[01:15] rin
    Emergency Unit Ringa, reporting in!
[01:18] rin
    I have arrived in Futuristic City!
[01:20] vice
    Understood.
[01:21] vice
    Now, contact Agent C.
[01:23] rin
    Roger that!
[01:25] cat
    Those emergency units are always on the ball.
[01:28] cat
    But who ordered this mission?
[01:33] vice
    That's not for us to know.
[01:34] vice
    We follow orders, and no more.
[01:38] rin
    Mayday! Mayday! We have a situation!
[01:41] vice
    This is headquarters.
[01:43] vice
    Report the situation ASAP.
[01:45] rin
    I've gotten lost, sir!
[01:50] cat
    Yikes. He's mad.
[01:58] snip
    Telling us to find "something" without any
    sort of direction... This is just unreasonable.
[02:03] pi
    Snips, I can hear you.
[02:05] snip
    Sorry, Professor!
[02:07] snip
    But...
[02:11] snip
    Piers is out cold.
[02:14] pie
    Yes. That was to be expected.
[02:16] pie
    But I know I can count on you, Snips.
[02:18] snip
    I appreciate the confidence.
[02:21] pi
    Mona's gadget...
[02:23] pi
    There's a high probability
    that it's a Lost Gear.
[02:25] pi
    Any book will do, as long
    as we find out what it is.
[02:28] chip
    Haste makes waste, y'know.
[02:31] pi
    Chip!
[02:32] pi
    Were you eavesdropping again?
[02:35] chip
    Hey, it's not my fault sound waves love me.
[02:38] pi
    Where have you been?
[02:40] pi
    You've been out a long time.
[02:42] chip
    I was tuning my gadget.
[02:44] chip
    Hey, what's this about a Lost Gear?
[02:48] wren
    Here, a present for you!
[02:50] wren
    Hold still!
[02:53] wren
    Ta-da!
[02:56] chrome
    What is this?
[02:57] wren
    A ribbon.
[02:59] chro
    It's soft...
[03:00] wren
    You're supposed to say it's cute!
[03:04] chrome
    It's cute!
[03:06] wren
    From Gramps to me. From me to you!
[03:09] wren
    And our workshop's legacy goes on!
[03:14] mat
    A spinning good morning to you!
[03:16] chrome
    Hey! Look, look!
[03:18] wren
    I gave it to her.
[03:19] chro
    Yeah!
[03:20] clean
    You look cute, Mona.
[03:22] chro
    Yeah, I do!
[03:24] wily
    You can't say that about yourself.
[03:25] cara
    She likes it, so it's fine!
[03:27] chro
    I'm gun-gun cute!
[03:29] chro
    Gun-gun-gun!
[03:30] mat
    You're doing the gun-gun thing here?
[03:33] rin
    Where am I supposed to contact Agent C?
[03:36] rin
    If only there was some
    way to call them!
[03:40] rin
    Wait! That's it! I just had an idea!
[03:46] rin
    I forgot that I'm a
    communications specialist!
[03:50] rin
    Dial, dial...
[03:52] rin
    I'm calling Agent C!
[03:55] chip
    Thinking out loud, I see.
[03:58] rin
    Agent C!
[04:06] rin
    To send a child like this to be my contact...
[04:09] rin
    It makes me doubt our superiors' judgment.
[04:12] rin
    I'm sorry.
[04:14] chip
    But I do have a job for you.
[04:18] v
    This is information on Target M.
[04:21] rin
    Target M?
[04:22] chip
    It's the codename of a person
    we should be tailing.
[04:26] rin
    You can't send it as data?
[04:28] chip
    In any age, face-to-face
    contact is the most reliable.
[04:32] rin
    Oh! You're like a spy, then!
[04:36] rin
    I'd like to hand off this data.
[04:40] rin
    It's so cool how spies always
    do everything face-to-face!
[04:44] cat
    Someone really got into her head.
[04:47] vice
    Any other information from Agent C?
[04:49] rin
    He said it's necessary to find out
    more about Target M's abilities!
[04:54] vice
    Understood.
[04:55] vice
    Major General!
[04:56] cat
    If we need a battle, leave it to me.
[04:58] vice
    No, leave this to Agent C.
[05:01] vice
    That one man is equivalent
    to a million reinforcements.
[05:05] chip
    Anyway, I brought a buddy
    who wants to join QED!
[05:09] pi
    Oh? A friend of yours, Chip?
[05:15] snip
    You're the receptionist for
    the GGG Cup, aren't you?
[05:18] mul
    I saw your fight. It enthused me.
[05:21] pie
    So you came to us?
[05:23] pie
    Nice.
[05:25] pie
    What is your gadget?
[05:27] mul
    Security cameras.
[05:35] pi
    Don't stare at me like that!
    It makes me nervous.
[05:39] mul
    I'm just looking.
[05:40] snip
    Your weakness is being stared at, Professor?
[05:45] pie
    It's not a weakness!
[05:47] mul
    Stare...
[05:51] snip
    I can't take it, either.
[05:53] pie
    This is no problem!
[05:54] mul
    Stare...
[05:58] pie
    No good.
[06:00] pie
    I give.
[06:01] pi
    It's clear you'd win at a
    staring contest, at least.
[06:03] chip
    She's hired, right?
[06:04] pi
    Yes, of course.
[06:07] ann
    Here it is!
[06:08] ann
    Match 156,186,908 of the GGG Cup!
[06:14] ann
    First, the team on a hot streak!
    The Cobalt Mavericks, the Boltechs!
[06:24] chrome
    I'm gonna gun-gun it today!
[06:26] wren
    We'll socket to 'em!
[06:27] ann
    Their opponent: The Final Digit, Q.E.D.
[06:31] ann
    They send out their leader Pi, and
    Chip, who hasn't shown up in a while!
[06:34] ann
    They'll be joined by a new face:
    Super Surveiler Multieye!
[06:42] pi
    Our newest member is very industrious.
[06:45] pi
    She increases the output
    of her allies' gadgets.
[06:47] wren
    Hey, isn't that...
[06:49] wren
    The receptionist?
[06:51] wren
    She joined Q.E.D?
[06:57] rin
    This is Mona?
[07:00] ann
    The rules for today's battle are simple:
[07:02] ann
    the team whose leader falls first loses!
[07:05] ann
    Let the battle begin!
[07:08] chip
    I'll give you the shakes!
[07:24] ann
    Chip is striking too fast
    for the naked eye to see!
[07:27] wren
    Mona!
[07:29] chro
    I'm okay!
[07:32] pi
    Chip! Keep it up!
[07:34] mul
    Stare...
[07:35] wren
    Mona, get back!
[07:43] wren
    He's fast!
[07:44] chip
    I'm just gettin' started!
[07:53] ann
    Wow!
[07:54] ann
    Chip's move destroys the Field itself!
[07:57] wily
    Not good!
[08:00] cara
    Wily!
[08:01] clean
    I'm going in, too!
[08:18] clean
    Can't let too much dust pile up!
[08:23] ann
    Cleanette activates her Skill!
[08:25] ann
    She heals their leader, G-Wrench!
[08:31] wren
    Thanks, Cleanette, Wily!
[08:33] wily
    All part of being a team.
[08:35] chro
    Isn't that nice, Wrench?
[08:36] clean
    Let's take them on together!
[08:38] wren
    Okay!
[08:41] chpi
    A Style Change, eh? Nice!
[08:45] pi
    Chip, put on more pressure.
[08:48] chip
    You got it!
[08:53] wren
    Ready, Mona?
[08:55] chro
    Ready!
[08:56] wren
    Okay! It's time for our counterattack!
SIGN    It's Not Fair!