E25 - No Tech

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[01:36] cat
    Why is Guardian Proto running
    destruction protocols?
[01:40] vice
    Who gave the order to attack?
[01:43] vice
    Check with the higher-ups!
[01:45] cat
    Someone cut us off!
    It says "permission denied."
[01:48] vice
    I see.
[01:50] vice
    Whoever cut us off must be
    the one those girls are fighting.
[01:56] vice
    Order all GSF forces to
    evacuate the civilians!
[01:59] cat
    But...
[02:00] vice
    I'll take responsibility.
[02:02] vice
    We are the GSF.
[02:05] pie
    This is crazy.
[02:07] pie
    What's the GSF going nuts over?
[02:09] zero
    This is a nightmare.
[02:11] zero
    The end has come.
[02:13] PH
    That color is just so tacky.
[02:18] chrome
    The Lost Gear...
[02:20] bolt
    You mean Guardian Proto?
[02:23] chrome
    Yes and no.
[02:26] chrome
    The Lost Gear is inside it.
[02:28] mat
    What do you mean?
[02:31] bolt
    It was Spanner.
[02:32] bolt
    She fused them.
[02:34] pie
    What?
[02:35] wily
    What a dirty trick.
[02:38] span
    So it really was an ancient weapon.
[02:42] gold
    The Lost Gear's performance is
    increasing the more it acts.
[02:47] span
    Humans face exhaustion,
    but while machines show wear...
[02:52] span
    they know no limits.
[03:02] vice
    They all shut down?
[03:03] cat
    Proto just glared at the Dobers, and...
[03:08] vice
    Glared at them?
[03:10] vice
    Then we'll do this ourselves!
[03:11] ---
    Right!
[03:16] cat
    But why?!
[03:17] vice
    It's as if our gadgets rejected us.
[03:22] chrome
    The Lost Gear is the ruler of gadgets.
[03:26] chrome
    It rejects humans.
[03:28] wren
    Rejects us?
[03:29] wren
    What are we supposed to
    do without our gadgets?
[03:32] mona
    It wants to make humans suffer.
[03:35] mona
    After rejection comes elimination.
[03:38] mona
    It will attack.
[03:39] wily
    That's horrible.
[03:40] clean
    How will it attack?
[03:43] snip
    Don't tell me...
[03:44] snip
    The gadgets will rise up on their own?
[03:45] chrome
    Yes...
[03:47] chrome
    That's the way of the ancients.
[03:49] wren
    We can't let that happen!
[03:51] mat
    There's no way we could!
[03:52] pi
    How do we stop it?
[03:54] pi
    Does the Lost Gear have a weakness?
[03:56] mona
    No, it doesn't... but that
    might actually be its weakness.
[04:01] kara
    This is no time for riddles...
[04:04] wren
    We can just fight without gadgets.
[04:07] clean
    But you love gadgets more than
    anyone! How can you say that?
[04:11] wren
    I do love gadgets.
[04:13] wren
    But I love building things myself even more!
[04:19] chrome
    Building...
[04:25] wren
    What's wrong, Mona?
[04:27] chrome
    I've got it! I know a way!
[04:30] wren
    Really?
[04:31] mona
    Yeah!
[04:32] mona
    Pinpoint, take us higher!
[04:40] kara
    What's all this?
[04:42] wily
    This is bad...
[04:45] wren
    Mona, what's your idea?
[04:47] mona
    I'll create something!
[04:48] bolt
    So if the Lost Gear's goal is to destroy,
    ours should be to create.
[04:53] mona
    Yes!
[04:54] span
    An interesting concept.
[04:56] bolt
    You two...
[04:58] pai
    TechsMechs is... all here.
[05:01] pai
    The legendary trio...
[05:03] pai
    You're the same age... right?
[05:07] wily
    She dresses young for her age.
[05:10] bolt
    What did you come here for?
[05:12] span
    I want to feel the power of
    the Lost Gear first-hand.
[05:15] span
    That's why I'm here.
[05:17] bolt
    You're very passionate about that nonsense.
[05:20] span
    Let's say it's for the sake of the GGG.
[05:23] wren
    How exactly is this helping the GGG?!
[05:30] wren
    Don't you hear that?
[05:32] wren
    Don't you see it?
[05:34] wren
    You have to know it's not right!
[05:36] bolt
    You're going to fight Spanner?
[05:39] wren
    You bet! She won't get away with this!
[05:41] wren
    Mona!
[05:43] wren
    I don't know what you plan on making,
    but now's the time to do it!
[05:46] mona
    Okay, I will!
[05:48] mona
    Boltechs, support her!
[05:50] kara
    Leave it to us!
[05:51] wily
    I'm a little tired...
[05:52] mat
    Don't give me that!
[05:54] mat
    This time it's the real deal!
[05:55] span
    I'll handle the granddaughter.
[05:57] span
    You keep the others in check.
[05:59] gold
    Why not just use Proto's power to
    steal control of their gadgets?
[06:04] span
    I've been waiting for a good fight.
[06:06] span
    The fact that she's G-Bolt's granddaughter
    just makes it more exciting.
[06:10] gold
    Understood.
[06:24] wren
    A one-on-one battle, huh?
[06:28] span
    You can't use Art Chains by yourself.
[06:33] wren
    Neither can you!
[06:40] span
    Is that your best?
[06:59] gold
    You seem quite cautious, given that
    you're fighting a lone opponent.
[07:04] PH
    You're a legendary Fighter, after all.
[07:07] PH
    We can't be too careful.
[07:09] clean
    Well, I think you're making too
    big a deal out of it, myself...
[07:14] chrome
    I'll make it...
[07:16] chrome
    A power that transcends gadgets.
[07:37] kara
    Wh-What is that?
[07:38] kara
    Those definitely aren't gadgets...
[07:40] mat
    It's just a lot of scrap, right?
[07:44] mona
    I'll Chain them all together.
[07:46] pi
    Chain?
[07:48] spa
    You're quite a disappointment.
[07:50] spa
    You call yourself G-Bolt's grandchild?
[07:53] wren
    What's that mean?
[07:54] wren
    You want me to fight harder?
[07:57] span
    Maybe I do.
[07:58] wren
    Then let's finish this!
[08:02] span
    Very well.
[08:29] mona
    Mobile Armor Gunbar!
[08:33] bolt
    Incredible.
[08:35] bolt
    This is the power of the Lost Gear?
[08:39] mona
    Wrench!
[08:40] mona
    Let's gun-gun get 'em!
[08:45] mona
    Mona!
[08:49] span
    What in the world...
[08:51] span
    G-Gunbar?!
[08:56] span
    Proto!
[08:56] span
    Destroy it!
SIGN    Scrap and Build