E19 - G-Wrench's Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    G-Wrench's Feelings
[01:21] wren
    Grandpa!
[01:29] mat
    Wh-What's going on here?!
[01:31] wren
    Mona!
[01:34] mona
    Wrench...
[01:40] wren
    Mona!
[01:47] mona
    Mission accepted.
[01:53] wren
    Wait... Where are you going?
[01:56] mona
    Response declined.
[01:58] mona
    Insufficient clearance.
[02:12] pi
    Mona?!
[02:13] zero
    Were we too late?
[02:17] swen
    Leader, that was quite the abrupt summons.
[02:20] swen
    How may I assist you?
[02:21] zero
    You're too late.
[02:22] ph
    Oh, does that mean we are, too?
[02:25] ph
    PH-1...
[02:26] ph
    Hi!
[02:28] wily
    Mona...
[02:33] clean
    Wrench! Mattie!
[02:47] wren
    Mona! Mona!
[02:49] wren
    Why? Why won't she come back?
[02:53] wily
    Wrench...
[02:55] pi
    Bolt, what happened to Mona?
[02:58] bolt
    I don't know, but it's probably Spanner.
[03:02] bolt
    She's the only one I can think of
    who could steal control so easily...
[03:05] wren
    Who cares about that?!
[03:07] wren
    What about Mona?!
[03:09] wren
    Aren't you worried?!
[03:11] bolt
    Calm down.
[03:12] bolt
    Of course I am.
[03:14] wren
    Then help me!
[03:16] wren
    I'm gonna go look for Mona!
[03:22] ph
    Do you even know where you're going?
[03:26] wren
    Well...
[03:27] amy
    I have information regarding
    Mona's whereabouts.
[03:32] wren
    Really?
[03:33] amy
    Yes.
[03:34] amy
    When I fought with Mona...
[03:36] (Flashback) mona
    Destroy... Secret Vehicle AA01...
[03:41] (Flashback) mona
    Exterminate all... who impede... Alias...
[03:46] (Flashback) mona
    No, no! I don't want to!
[03:49] (Flashback) mona
    No!
[03:53] amy
    Information acquired
    suggests that Mona is acting
[03:58] amy
    with the objective to destroy something
    called "Secret Vehicle AA01."
[04:03] wren
    Destroy? Destroy what?
[04:05] wren
    Why would Mona be doing something like this?
[04:08] amy
    Unknown.
[04:10] amy
    Information acquired suggests
[04:12] amy
    that her goal is to kill
    those who impede "Alias."
[04:17] wren
    Kill?!
[04:18] zero
    Alias? I've heard rumors about them...
[04:22] kara
    Have you ever heard rumors like that?
[04:24] wily
    Never. But, well, she's pretty old...
[04:30] zero
    So, what is Alias?
[04:32] amy
    Unknown.
[04:34] amy
    My memory lacks that information.
[04:37] zero
    I see.
[04:38] bolt
    I don't know much either,
[04:40] bolt
    but Alias is the name of the
    organization Spanner belongs to.
[04:44] swen
    In other words, this Spanner
    person wants to use Mona
[04:48] swen
    to eliminate everyone
    she considers an obstacle.
[04:51] swen
    Does that about cover it?
[04:52] clean
    That's awful!
[04:54] wren
    I won't let that happen!
[04:56] wren
    I'll save Mona first!
[04:58] mat
    Yeah!
[04:59] mat
    Right!
[05:00] ph
    Oh, how fun!
[05:02] ph
    Mind if I join you?
[05:04] wren
    You'll help?!
[05:05] ph
    Yes, I'm already involved.
[05:08] ph
    And I'm a nice person, after all.
[05:11] zero
    I could claim it's none
    of my business and leave,
[05:14] zero
    but I'd hate to be seen as cowardly.
[05:16] zero
    We'll help, as well.
[05:18] zero
    Right, Swen?
[05:19] swen
    Indeed.
[05:20] swen
    I can't see how I'd say no.
[05:23] wren
    Zero, Swen...
[05:24] pi
    Of course, I'll assist you, too.
[05:27] pi
    It's a perfect chance to test
    the capabilities of the Lost Gear.
[05:31] pi
    I can't pass this up!
[05:33] wren
    Th-Thanks...
[05:35] amy
    Then I shall gather information
    about Secret Vehicle AA01.
[05:41] wren
    You'll help too, Amy?
[05:43] amy
    Yes. Mona is currently the
    object of my protection.
[05:47] amy
    I am now hacking the GSF superiors' servers
[05:50] amy
    in an attempt to acquire
    relevant information.
[05:54] vib
    Hey, uh...
[05:55] vib
    Are you sure you need to go that far?
[05:59] gold
    Amy is hacking us.
[06:02] span
    Play with her as much as she wants.
[06:04] gold
    Are you certain?
[06:05] span
    Yes.
[06:06] span
    Find an access point while you're at it.
[06:08] gold
    Understood.
[06:11] pi
    Chip!
[06:13] vib
    I mean, I get that you want to save Mona...
[06:17] vib
    But do you really need to
    find this "Secret Vehicle"?
[06:22] vib
    Rescuing Mona is gonna be
    a big enough job on its own.
[06:26] vib
    Are you sure you want to go poking your
    nose into some organization's politics
[06:30] vib
    and all kinds of things
    that don't matter to you?
[06:32] vib
    Maybe you should focus on protecting Mona.
[06:37] kara
    Hey! You want us to just let
    them use Mona as a pawn?
[06:40] vib
    That's what I'm saying.
[06:42] vib
    You'll be dealing with
    the GSF, too, remember?
[06:45] kara
    Why, you...
[06:46] wren
    You might be right.
[06:49] kara
    Wrench?
[06:50] wren
    We have nothing to do with
    Alias, whatever it is.
[06:56] chip
    Right? So...
[06:57] wren
    But still!
[06:59] wren
    I want to stop Mona.
[07:02] chip
    Why?
[07:04] wren
    Because if she does this, she'll get hurt.
[07:07] wren
    I don't want that to happen!
[07:09] wren
    I love Mona!
[07:11] wren
    I can't just stand by
    while somebody hurts her!
[07:16] wren
    I'm going to stop them no matter what!
[07:18] wren
    I want to keep Mona smiling!
[07:20] wren
    I don't want to ever see her look sad!
[07:51] chip
    Don't want to see her sad, eh?
[07:55] chip
    Yeah, I think I get that...
[07:57] chip
    Then you have my blessing.
[08:00] chip
    I'll even help you!
[08:02] wren
    Thanks!
[08:05] vib
    Don't thank me just yet.
[08:07] vib
    Not until after we save Mona. Right?
[08:11] ---
    Right!
[08:20] wren
    Okay, we're all in!
[08:22] all
    Yeah!
[08:28] wren
    Well, Amy?
[08:29] wren
    Have you found anything?
[08:31] amy
    No, my access is being blocked,
[08:34] amy
    and I cannot find any relevant information.
[08:37] amy
    My energy is fading, as well...
[08:41] vib
    Well, in that case...
[08:44] vib
    I might just be able to
    get you the info you need.
SIGN    No. AA01