E18 - Amy the Protector

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amy the Protector
[01:08] wren
    Amy?
[01:10] wren
    Why...
[01:12] ann
    Th-This is unprecedented in GGG Cup histo—
[01:15] vice
    Shut up!
[01:17] vice
    This is GSF business!
[01:26] clean
    Bolt must have sent her!
[01:30] bolt
    Watch this, Spanner.
[01:32] bolt
    Let's show you what Amy can really do.
[01:37] amy
    Targets for protection and attack confirmed.
[01:41] amy
    Protection prioritized.
[01:43] amy
    Activating ultrawave vibrations.
[01:52] mona
    Huh?
[01:53] wren
    What happened?
[01:55] mona
    The pain stopped.
[02:00] ant
    Mr. Vise!
[02:01] ant
    An inverted radio wave pattern
    has canceled mine out!
[02:05] ant
    What should I do?
[02:06] vise
    Can you restart it?
[02:08] ante
    I'll try!
[02:11] ante
    I can't do it!
[02:12] ante
    Walk me through it. Please!
[02:15] vise
    There's no time for that now, fool!
[02:23] cat
    I guess this won't be so
    straightforward after all!
[02:31] wren
    Amazing!
[02:33] arach
    We've been completely forgotten.
[02:35] vip
    Well, no matter.
[02:36] vip
    Want a hit?
[02:39] clean
    She's so strong!
[02:41] kara
    I'm glad she's on our side now!
    
[02:44] vib
    Should we do something? It's a free-for-all.
[02:47] zero
    What a stimulating time.
[02:49] pi
    I rather like these things!
[02:52] vise
    Amy! You just made the wrong enemy!
[02:59] vise
    She's so fast!
[03:00] cat
    Faster than expected...
[03:16] amy
    Prioritize protection targets.
[03:18] amy
    Style Change!
[03:27] amy
    Multitool Sentry Proto-Amy.
[03:30] amy
    Activating point defense sequence.
[03:32] wren
    What?
[03:33] amy
    Mona, what is your current status?
[03:36] mona
    My head still hurts, but I think I'm okay...
[03:38] amy
    You require G-Bolt's assistance.
[03:41] wren
    Go find Grandpa!
[03:45] amy
    Activating shield.
[03:48] wren
    Hey, what about us?
[03:50] mat
    Let us in!
[03:52] amy
    G-Bolt offered no orders regarding you.
[03:55] wren
    Grandpa, you meanie!
[03:57] mona
    Let them in!
[03:59] mona
    If you don't, I'll leave!
[04:01] amy
    Unacceptable.
[04:03] mona
    I don't accept your unaccepting!
[04:05] mona
    I was called by Bolt's chip.
[04:08] mona
    So my orders are his orders!
[04:11] amy
    Reasoning accepted.
[04:12] amy
    Point defense field increased 85%.
[04:25] amy
    Gadget damage: 7%.
[04:28] amy
    However, 30 seconds remain
    to activation limit.
[04:31] wren
    What do you mean, 30 seconds?
[04:33] amy
    Proto Amy's activation time
    is limited to three minutes.
[04:36] amy
    An increase in output rate further
    reduces available activation time.
[04:41] wren
    But Mona doesn't have that limit...
[04:43] amy
    Mona was born from the original.
[04:46] amy
    I was created by human hands.
[04:51] gold
    To deal damage to Amy...
[04:53] gold
    Vise is impressive indeed.
[05:04] wren
    Mona, we'll all work to protect you!
[05:06] mat
    It's a pretty Gunbar-y situation, huh?
[05:09] mat
    Warriors protecting each other's backs!
[05:12] vise
    You're all interfering
    in government business!
[05:15] amy
    Hold on to me, everyone.
[05:23] mat
    We're flying!
[05:25] vise
    Pursue!
[05:26] cat
    Roger!
[05:29] clean
    What should we do, then?!
[05:31] ph
    Follow them.
[05:33] ph
    I'm going to watch!
[05:42] cat
    Canine Cyborgs! After them!
[05:47] zero
    It seems they'll need to buy time.
[05:49] pi
    Chip, can you track them?
[05:50] vib
    Sounds amusing enough.
[05:57] mat
    Where are we going?!
[06:00] amy
    The TechsMechs garage.
[06:02] wren
    Got it! So that's the place?
[06:10] wren
    Mona, how's your head?
[06:12] mona
    Still... hurts...
[06:15] amy
    She requires immediate treatment from G-Bolt.
[06:18] wren
    Amy, could you fly faster without us?
[06:22] amy
    A lighter burden would
    indeed increase my speed.
[06:25] wren
    In that case...
[06:29] wren
    Go on ahead!
[06:31] amy
    Roger.
[06:38] mat
    You love stuff like this, right?
[06:40] mat
    The whole "Don't worry about me!
     Go on ahead!" scenario.
[06:43] wren
    That's right!
[06:44] wren
    You know you're one episode
    from the end when that happens!
[06:48] mat
    But we're gonna end up arrested!
[06:54] wren
    PH-1?
[06:55] mat
    How'd you find us?
[06:58] ph
    With this.
[06:59] ph
    Mind if I join in?
[07:02] wren
    We're in pretty big trouble!
[07:03] ph
    I love danger.
[07:05] mat
    Yeah, I can buy that...
[07:09] mat
    Canine Cyborgs!
[07:11] ph
    I know how to slow them down.
[07:13] ph
    Erect a battlefield here.
[07:16] ph
    It's in the GGG Cup rules.
[07:19] ph
    "Should a battle be suspended due
    to unavoidable circumstances,
[07:22] ph
    it can be continued if a resumption
    is requested by both leaders."
[07:28] wren
    Never read it.
[07:29] mat
    You probably should, Leader!
[07:31] ph
    Shall I request the resumption?
[07:34] wren
    Let's do it!
[07:35] wren
    Hey, you're pretty nice.
[07:36] ph
    I always have been.
[07:39] ph
    Now, tap here.
[07:41] ann
    Resumption request acknowledged!
[07:43] ann
    Initiating battlefield!
[07:51] cat
    A battlefield?
[07:53] ann
    The battle is resuming,
[07:54] ann
    but now it's GSF versus Venomymous?!
[07:57] ph
    Go spread your venom.
[08:02] cat
    You're interfering with government business!
[08:04] ph
    The greater crime was interrupting
    our delightful battle.
[08:12] wren
    PH-1... Thanks.
[08:14] wren
    Stay safe!
[08:22] amy
    Security confirmed.
[08:24] amy
    Can you move?
[08:25] mona
    Yes.
[08:27] amy
    G-Bolt is waiting inside.
[08:29] amy
    Go receive treatment.
[08:32] mat
    Cleanette, guys, come join us!
[08:33] mat
    We're at the place I just told you about!
[08:36] mat
    Okay, I'm hanging up! See you soon!
[08:39] mat
    The TechsMechs garage...
[08:41] wren
    Let's go!
SIGN    G-Wrench's Feelings