E1 - Torque Twister G-Wrench

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Fight League!
[00:02] Narrator
    It's the ultimate battleground all
    Fighters seek to test their skills.
[00:06] Narrator
    As we speak, across various Brands,
[00:09] Narrator
    fiery battles are being fought
[00:11] Narrator
    over the right to join Fight League.
[00:14] Narrator
    Our story begins with one Brand: GGG!
SIGN    Torque Twister G-Wrench
[01:24] Narrator
    Fight League Brand
    preliminaries: the GGG Cup!
[01:27] Narrator
    These battles, fought with "gadgets,"
[01:28] Narrator
    push both man and machine to their limits!
[01:32] Announcer
    We're watching GGG Cup battle 154,090,128.
[01:38] Announcer
    The fight between rising newcomer Boltechs
[01:40] Announcer
    and top-ranked Venomymous
    is really heating up!
[01:44] Announcer
    Sweepheart Cleanette and Torque Twister
    G-Wrench move on the attack!
[01:49] Announcer
    Boltechs team leader G-Wrench
    is gunning for a win!
[02:04] Wrench
    Cleanette! Move out!
[02:06] Cleanette
    Wrench, let's strike quickly!
[02:09] Wrench
    Yeah! Mattie, help us out!
[02:12] Narrator
    A teammate joins the fight!
[02:14] Mattie
    Revved up and fashionably late!
[02:17] Narrator
    It's Autovac Mattie!
[02:20] Kara
    Give it all you've got!
[02:21] Wily
    We should start getting ready.
[02:24] Viper
    Ivy! They're coming!
[02:27] Ivy
    They're mine.
[02:34] Wrench
    Formation!
[02:39] Mattie
    Art Chain!
[02:41] Ivy
    Like fish in a barrel.
[02:43] Announcer
    Ivy lands a bullseye!
[02:50] PH-1
    Show them the superiority of our specs.
[02:55] Ivy
    Moving to eliminate targets.
[02:57] Viper
    Let's smoke them out!
[03:00] Wrench
    We'll get you this time!
[03:01] Cleanette
    Be careful, Wrench! Mattie!
[03:08] Ivy
    I'll shoot down these pests.
[03:13] Announcer
    Venomymous wins!
[03:16] Announcer
    Venomymous has raised their score yet again!
[03:18] Announcer
    If they fill up their gauge, they'll
    gain the right to join Fight League!
[03:28] Wrench
    Wily, Kara... Sorry we
    couldn't get you in the game.
[03:33] Kara
    Don't sweat it!
[03:35] Kara
    Can't win 'em all.
    We've just gotta grin and bear it!
[03:38] Wily
    Even though we couldn't use the
    Art Chains we worked so hard on?
[03:42] Mattie
    There it is! The old salt in the wound!
[03:45] Cleanette
    It was a tough match-up, that's all.
[03:48] Wrench
    Darn it!
[03:49] Wrench
    We won't lose next time!
[03:51] Wrench
    We'll socket to 'em!
[03:52] Mattie
    I'm pumped!
[03:55] Wily
    But we just lost.
[03:56] Wrench
    Argh!
[04:00] Wrench
    I'm home!
[04:04] Wrench
    Pinpoint!
[04:06] Wrench
    I'm home, Grandpa!
[04:10] Bolt
    Hey.
[04:12] Wrench
    What a bust.
[04:13] Wrench
    We lost!
[04:15] Wrench
    But it won't get me down!
[04:16] Wrench
    I'll just fight twice as hard tomorrow!
[04:21] Wrench
    Hey, aren't you gonna ask your darling
    granddaughter how the battle went?
[04:30] Bolt
    Wrench.
[04:32] Bolt
    Don't battle past the GGG Cup.
[04:36] Wrench
    What the heck?
[04:38] Wrench
    I don't get it.
[04:39] Bolt
    You don't have to.
[04:41] Wrench
    Why do you get so cranky
    when I talk about battles?
[04:45] Bolt
    A child like you doesn't need to know.
SIGN    Mobile Armor
SIGN    Gunbar
SIGN    Mobile Armor
SIGN    Gunbar
[04:55] Pro
    Gun, gun, gun!
[04:58] Pro
    Gunbar Kick!
[05:01] Pro
    Gunbar Sword!
[05:05] Pro
    Gunbar! Gun-Gun Takeoff!
[05:07] Pro
    Go! Gunbar!
[05:10] Pro
    Damn it!
[05:12] Pro
    Gunbar Sword Beam!
[05:21] Pro
    No...
[05:23] Wrench
    I'm still a long way from Fight League...
[05:28] Pro
    I will never give up!
[05:30] Pro
    As long as humanity
    guns for greatness...
[05:32] Pro
    Gunbar will gun on with them!
[05:36] Pro
    Gun, gun, gun!
[05:37] Wrench
    That's right! I'll never give up, either!
[05:40] Wrench
    Gun, gun, gun!
[05:49] Wrench
    I know!
[05:52] Wrench
    It's gotta be here... I know it is!
[06:01] Wrench
    There it is!
[06:03] Wrench
    I found it!
[06:07] Wrench
    I first saw this a long time ago.
[06:14] (Flashback) Bolt
    Where did you find that, now?
[06:18] (Flashback) Wrench
    I dug it up!
[06:20] (Flashback) Bolt
    Listen, Wrench.
[06:22] (Flashback) Bolt
    This chip is very important to me.
[06:26] (Flashback) Wrench
    Did you make it, Grandpa?
[06:30] (Flashback) Bolt
    It's a bit too soon.
[06:32] (Flashback) Bolt
    This thing is dangerous.
[06:37] Wrench
    I'm gonna borrow it, Grandpa.
[06:52] Wrench
    What the?!
[06:56] Wrench
    Awesome! I can feel the power!
[07:02] Wrench
    I can do this.
[07:03] Wrench
    I'll grind a few gears with this!
[07:05] Announcer
    Here's the match-up for GGG
    Cup battle 154,093,409!
[07:14] Announcer
    The Venomous Viral Network!
    GGG's ultimate heel team...
[07:18] Announcer
    Venomymous!
[07:23] Announcer
    Pressure Gunner Ivy enters the Field!
[07:27] Ivy
    Finger's on the trigger.
[07:29] Announcer
    And wh-wh-what's this?
[07:31] Announcer
    The ones who requested the match-up...
[07:34] Announcer
    The Cobalt Mavericks... Boltechs!
[07:40] Announcer
    Their team leader is Torque Twister G-Wrench!
[07:42] Announcer
    Can she get her revenge for yesterday?
[07:44] Announcer
    Let the battle begin!
[07:48] Ivy
    Your turn, ma'am.
[07:51] Announcer
    Skill activated!
[07:53] PH-1
    Go spread your venom.
[08:00] Announcer
    Leader of Venomymous, Virus Commander
    PH-1, has entered the Field!
[08:03] Announcer
    PH-1 has a knack for poisoning her opponents!
[08:10] PH-1
    Ivy.
[08:11] PH-1
    Art Chain!
[08:16] Wrench
    I'm not out yet!
[08:20] Announcer
    She blocked it!
[08:21] Announcer
    This could become quite a battle!
[08:24] Mattie
    What was that?
[08:25] Kara
    When did she...
[08:27] Wrench
    I'm just getting started!
[08:30] Wrench
    Let's bust some bolts!
    
[08:36] Announcer
    What is this power?!
[08:57] Mona
    Who summoned me?
SIGN    Stop Copying Me!