E6 - The Controller of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Controller of Time
[01:06] wren
    Then came the mysterious Fighter, Mona!
[01:09] wren
    She surprised everyone with her strength!
[01:12] wren
    With this new ally at their side,
[01:14] wren
    the Boltechs are beating tough
    opponents one after another!
[01:18] wren
    Now, the GGG Cup is in their sights!
[01:21] wren
    ...is what they'll say!
[01:23] clean
    Wrench, you're getting crumbs everywhere.
[01:26] wren
    C'mon, it's no big deal.
[01:28] chrome
    It's no big deal!
[01:32] mat
    Well, Wrench might be exaggerating,
[01:35] mat
    but we really are on a streak!
[01:37] mat
    Do you think we can really win the GGG Cup?
[01:41] chrome
    Really win!
[01:42] wren
    Yeah, we'll really win!
[01:44] clean
    It's not going to be that easy.
[01:47] wren
    Sheesh, you're such a stick-in-the-mud.
[01:51] chro
    Cleanette's a stick-in-the-mud?
[01:55] wren
    "If you're gunning for something, gun for the top!"
[01:58] wren
    Like Gunbar said,
[02:00] wren
    let's do our best and see how far we go!
[02:02] ket
    You sound quite confident.
[02:05] wren
    Kettler!
[02:06] wren
    And FAM!
[02:09] wily
    We still don't stand a chance against these guys.
[02:13] mat
    A stab right to the back!
[02:15] rad
    Victory comes down to luck!
[02:17] rad
    Don't let it bother you!
[02:19] ket
    But you can't blame ten
    straight losses all on luck.
[02:23] mat
    And a stab right to the front!
[02:26] wren
    Say that one more time, you old tea kettle!
[02:28] ket
    T-Tea kettle?!
[02:30] ket
    I'm—
[02:31] zero
    Stand down, Kettler.
[02:34] wren
    Zero...
[02:36] zero
    Blowing your top here would
    be a waste of good steam.
[02:39] ket
    Yes... indeed.
[02:42] ket
    I can't believe I almost lost my
    head to an inferior opponent.
[02:46] wren
    Who are you calling inferior?
[02:50] wren
    That's it! Now I'm mad!
[02:53] wren
    I challenge you, Zero!
[02:54] wren
    We'll prove that we're not inferior to you!
[02:58] zero
    As you wish.
[03:00] zero
    A battle with your team wouldn't
    even qualify as training, but...
[03:04] zero
    There's something I'd like to test out.
[03:10] ann
    Yes! It's time for another exciting showdown!
[03:13] ann
    You're watching GGG Cup battle 154,095,963!
[03:19] ann
    First on the Field for the Cobalt Mavericks:
[03:21] ann
    Boltechs, in perfect form...
[03:23] ann
    It's team leader Torque Twister G-Wrench!
[03:27] wren
    You could use some tightening up!
[03:29] ann
    Here come their opponents: The Clock
    Ticks for Thee, Clockwork Paradox!
[03:34] ann
    Oh!
[03:35] ann
    They've decided to follow suit
    with their team leader, Zero!
[03:40] zero
    The battle begins now.
[03:43] wren
    Then let's do this!
[03:49] zero
    Too slow.
[03:51] zero
    It's like you're not even moving.
[04:00] zero
    Finished already?
[04:02] zero
    Try tightening your own screws first.
[04:04] ann
    That difference in ranking isn't just for show!
[04:06] ann
    Zero doesn't let G-Wrench land a single hit!
[04:09] wren
    Mona, come on out!
[04:11] chrome
    Here I come!
[04:13] ann
    It's the mysterious Fighter, Mona Chrome.
[04:16] ann
    Will she again lead their team to victory?!
[04:20] zero
    Kettler.
[04:22] zero
    Are you all heated up?
[04:23] ket
    My internal pressure is at its peak!
[04:27] ryu
    Go play with them a bit.
[04:29] ann
    Watch it, he's hot to the touch!
[04:31] ann
    It's Clockwork Paradox's resident hothead,
[04:32] ann
    Vapor Knight Kettler!
[04:35] ket
    I'm boiling up!
[04:38] clean
    Wrench! Don't let your guard down!
[04:41] wren
    I won't! Don't worry—
[04:48] wily
    She totally let her guard down.
[04:51] clean
    That's why I tried to warn you!
[04:54] ket
    What's the big idea, dodging me?!
[04:57] ket
    Aren't you just some power blockhead?
[04:59] wren
    Of course I'm not!
[05:01] chro
    You're not?
[05:02] wren
    You've seen my plans, haven't you?
[05:05] chrome
    Have I?
[05:07] mat
    Darn it... I'm going in!
[05:09] clean
    W-Wait!
[05:11] ann
    The Boltechs send in Mattie!
[05:15] mat
    Where are you going?!
[05:17] mat
    Get out of my way!
[05:22] ket
    Watch where you're going, you ●☆ △◆□!
[05:25] chrome
    My turn!
[05:27] chrome
    Here I go!
[05:33] chrome
    We did it!
[05:34] chrome
    Your turn, Wrench!
[05:41] wren
    Take this!
[05:53] ket
    S-So cruel...
[05:56] swen
    So she's the mysterious Fighter...
[05:59] zero
    Well? Think you can handle them?
[06:00] swen
    I'll do what I can.
[06:14] swen
    My needle points to the battlefield.
[06:17] kara
    I haven't seen him before...
[06:21] (Flashback) zero
    There's something I'd like to test out.
[06:32] wren
    That won't hit me!
[06:40] wren
    Mattie!
[06:46] wily
    He's good...
[07:09] chrome
    Jeez! Stop throwing things at me!
[07:15] zero
    The time is ripe.
[07:17] zero
    Swen, enough.
[07:19] zero
    I'll handle the rest.
[07:22] ann
    Whoa! Could it be that?
[07:25] ann
    Will she show us that?!
[07:30] zero
    Just on time!
[07:55] ann
    It's over!
[07:57] ann
    The Boltechs are down and out!
[08:04] zero
    Oh? You can still stand?
[08:08] clean
    Wrench!
[08:09] clean
    Wrench, are you oka—
[08:21] wren
    Nuts!
[08:24] wren
    I thought we would beat
    them for sure this time!
[08:28] chrome
    This time!
[08:31] wren
    I can't believe it ended with friendly fire...
[08:33] clean
    I've apologized for that
    several times already...
[08:35] mat
    That's right!
[08:37] mat
    It's not like this is the first
    time Cleanette's been a klutz.
[08:40] clean
    A klutz?!
[08:42] chrome
    Cleanette is a klutz?
[08:44] wren
    You know, you always tell
    us to keep things clean,
[08:47] wren
    but you always make a mess when you clean.
[08:51] kara
    Yeah, you do that a lot.
[08:54] chrome
    Cleanette...
[08:55] chrome
    Are you really a klutz?
SIGN    Style Change!