E22 - Unyielding Guard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Hate It
[01:09] span
    It's been a while, G-Bolt.
[01:11] bolt
    Are you really Spanner?
[01:14] bolt
    You look so young.
[01:17] bolt
    It's like you haven't aged a day.
[01:20] span
    Let's just say I've evolved.
[01:23] bolt
    Call it whatever you want.
[01:25] bolt
    So, Goldblood.
[01:27] bolt
    Are you Spanner's bodyguard?
[01:29] gold
    It has been a long time.
[01:35] bolt
    Stand by, Amy.
[01:37] amy
    Roger.
[01:39] span
    You'll be arrested at this rate.
[01:42] span
    I came here to save you.
[01:46] bolt
    Oh?
[01:48] span
    Come with me.
[01:51] bolt
    All you came for is Mona... and her.
[01:56] bolt
    You made Mona, didn't you?
[01:59] span
    Yes.
[02:00] span
    I succeeded where you failed.
[02:04] bolt
    I told you so many times...
[02:06] bolt
    Stop messing with the Lost Gear.
[02:10] bolt
    Mona's beyond anyone's control now.
[02:12] span
    That's why we used your chip.
[02:14] span
    Apart from that chip, nothing
    can control the Lost Gear.
[02:19] bolt
    Creating that thing was the
    worst mistake I've ever made.
[02:24] bolt
    Keeping another one is a close second.
[02:30] gold
    Why was Mona drawn to it?
[02:34] gold
    I thought one was installed
    in G-Wrench's gadget, as well.
[02:38] gold
    We didn't see G-Wrench approaching Mona.
[02:41] bolt
    Wrench had the core, so the
    sub-chip picked up the signal.
[02:46] bolt
    What you took my arm to get was the sub-chip.
[02:52] sub
    You irritate me, G-Bolt.
[02:54] sub
    You've always been one step ahead.
[02:57] sub
    And not once did you look back at me.
[03:01] bolt
    I knew that you hated me from the start.
[03:08] ann
    So powerful! Overwhelming!
[03:10] ann
    Complete domination without a single defeat,
[03:13] ann
    TechsMechs move on to Fight League!
[03:18] bolt
    We were rivals back then.
[03:22] bolt
    Both as fighters and as gadget-makers.
[03:26] bolt
    We were called to Future City to study
    the Lost Gear immediately after that.
[03:33] bolt
    The Lost Gear was said to have been a
    powerful weapon in the prehistoric era.
[03:38] bolt
    They invited us there for one reason:
    to revive that ancient weapon.
[03:46] span
    Because we were the greatest
    technicians in GGG.
[03:53] (Flashback) bolt
    The GGG of today doesn't
    need these antique weapons.
[03:57] (Flashback) bolt
    Let's leave.
[03:58] (Flashback) span
    I'm staying.
[04:00] (Flashback) bolt
    What?
[04:01] (Flashback) span
    We can become the first
    to free the Lost Gear.
[04:05] (Flashback) span
    There could be no greater honor.
[04:08] (Flashback) gold
    I would also consider it an incredible honor.
[04:13] (Flashback) bolt
    Gadgets aren't weapons.
[04:16] (Flashback) span
    I'm going to do it.
[04:18] (Flashback) span
    If you don't want to,
    you can leave on your own.
[04:27] (Flashback) bolt
    Fine.
[04:30] (Flashback) bolt
    But, Spanner...
[04:32] (Flashback) bolt
    I'm not letting this thing
    end up as a weapon.
[04:35] (Flashback) bolt
    We're going to redevelop
    it as a modern gadget.
[04:40] bolt
    That's how I ended up making her.
[04:43] amy
    Much appreciated.
[04:45] gold
    Proto-Amy, more precisely.
[04:47] bolt
    I analyzed the Lost Gear and created a
    human gadget of incredible intelligence.
[04:54] (Flashback) man
    Magnificent.
[04:57] (Flashback) man
    You are truly unmatched
    as an engineer, Mr. Bolt.
[05:01] (Flashback) bolt
    If produced on a large scale,
[05:03] (Flashback) bolt
    their uses could include maintaining
    the peace and supporting daily life.
[05:06] (Flashback) bolt
    They could be a great boon to humanity.
[05:09] (Flashback) span
    We can also have them
    participate in the GGG Cup.
[05:13] (Flashback) span
    I'd like to show you a
    sample of her abilities.
[05:16] (Flashback) man
    I'd love to see that.
[05:25] (Flashback) span
    Let's go.
[05:28] (Flashback) amy
    Point-defense sequence activated.
[05:36] (Flashback) bolt
    Don't be hasty.
[05:37] (Flashback) span
    I just want to show off what she can do.
[05:40] (Flashback) span
    If you want her to show all she's got...
[05:43] (Flashback) span
    Then we'll have to show all we've got!
[05:46] (Flashback) span
    Chain!
[05:49] (Flashback) gold
    Expanding area of attack.
[05:56] (Flashback) amy
    Retaliatory sequence activated.
[06:20] (Flashback) man
    Enough.
[06:23] (Flashback) span
    Are you satisfied?
[06:25] (Flashback) man
    Most definitely.
[06:27] (Flashback) man
    I'd also like to equip Amy
    with heavy weaponry.
[06:30] (Flashback) man
    We've already—
[06:31] (Flashback) bolt
    I refuse.
[06:32] (Flashback) bolt
    How many times do I have to tell you?
[06:34] (Flashback) bolt
    I create gadgets.
[06:37] (Flashback) bolt
    Look. I made this.
[06:40] (Flashback) bolt
    I came up with it while I was
    analyzing the Lost Gear.
[06:43] (Flashback) bolt
    Putting it simply, the weapons
    of old seem to be various gadgets
[06:48] (Flashback) bolt
    linked together to bring
    forth tremendous power.
[06:51] (Flashback) bolt
    If I'm right, we could make
    everyone's lives easier.
[06:56] (Flashback) bolt
    This is the kind of thing I want to create.
[06:59] (Flashback) man
    Your determination is laudable,
[07:01] (Flashback) man
    but you have signed a contract with us.
[07:04] (Flashback) bolt
    Then I'll be breaking that contract.
[07:06] (Flashback) bolt
    See you—
[07:09] (Flashback) bolt
    What are you doing?
[07:11] (Flashback) gold
    Silence.
[07:13] (Flashback) span
    From now on, you work under me.
[07:17] (Flashback) bolt
    There are times when I really
    don't get what you're thinking...
[07:21] (Flashback) bolt
    What more could you possibly want?
[07:24] (Flashback) span
    Everything.
[07:27] (Flashback) span
    They value me a great deal.
[07:30] (Flashback) bolt
    Do they?
[07:31] (Flashback) span
    Just shut up and do as I tell you.
[07:33] (Flashback) span
    Now hand over the chip.
[07:37] (Flashback) bolt
    I won't create weapons for killing.
[07:43] (Flashback) span
    Then you leave me no choice.
[07:46] (Flashback) gold
    A pity, G-Bolt.
[07:52] span
    I need you, G-Bolt.
[07:56] bolt
    My answer hasn't changed.
[07:58] bolt
    Amy being a one-off invention
    should be proof enough of that.
[08:03] bolt
    You should drop your employers
    while you still can.
[08:06] gold
    Watch your tone, G-Bolt.
[08:09] amy
    Hostile intent detected.
[08:11] bolt
    Calm down.
[08:12] bolt
    Fighting outside a battlefield
    is exactly what they want.
[08:31] wren
    These are...
[08:32] pi
    Those are Chip's...
[08:34] clean
    He risked his life for us.
[08:36] pi
    His last transmission contains
    a clue to Mona's destination.
[08:41] pi
    I know he did it for us.
[08:44] wren
    I don't like this one bit...
[08:46] clean
    Wrench...
[08:47] wren
    I feel like someone is
    watching us and laughing.
[08:51] wren
    Watching us try our hardest,
    risking our lives to protect our friends...
[08:56] wren
    And I hate it.
SIGN    Unyielding Guard