E26 - Scrap and Build

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Scrap and Build
[01:07] wren
    Mona!
[01:14] mona
    Wrench, get in!
[01:16] mona
    Without a pilot, it can't go all-out!
[01:25] bolt
    You see?
[01:26] bolt
    They'll easily exceed any of your predictions.
[01:37] wren
    Wow! It's just like in the anime!
[01:41] wren
    Mona!
[01:42] mona
    Let's fight together, Wrench!
[01:45] wren
    Where are you, Mona?
[01:47] mona
    I'm powering Gunbar.
[01:49] mona
    This is our Art Chain!
[01:54] wren
    This is...
[01:56] mona
    Let's go, Wrench!
[02:00] wren
    Awesome!
[02:02] wren
    Go, Gunbar!
[02:07] gold
    Spanner!
[02:15] wren
    Gunbar Missiles!
[02:25] wren
    Gunbar Punch!
[02:37] wren
    You okay, Mona?!
[02:39] mona
    I'm fine! Fight back, Wrench!
[02:42] wren
    Got it.
[02:43] wren
    Super robots can take anything
    you throw at them!
[02:47] wren
    Gunbar Forehead Beam!
[02:53] zero
    GGG has never seen anything like this before.
[02:56] PH
    Just the scale of it gives me shivers.
[03:00] span
    It's a gadget, yet not...
[03:03] span
    We couldn't see this coming.
[03:06] gold
    They're evenly matched.
[03:09] wren
    Mona!
[03:11] wren
    What's Gunbar without the Gunbar Sword?
[03:13] wren
    How do we take it out?
[03:15] mona
    Just like in the anime!
[03:17] wren
    Sounds great!
[03:18] wren
    I've always wanted to try this!
[03:20] wren
    The light of justice that cuts through evil!
[03:27] wren
    Gunbar Sword!
[03:30] wren
    Here we go!
[03:31] wren
    Gunbar Slash!
[03:41] clean
    Wrench! Mona!
[03:43] mat
    Hang in there!
[03:44] kara
    Gun-gun get 'em!
[03:46] wily
    The good guys always win!
[03:48] pi
    Things aren't looking good...
[03:50] PH
    What can we do?
[03:52] bolt
    We have to give them our energy.
[03:54] zero
    Our energy? What do you mean?
[03:57] bolt
    What'll get that super fighting
    robot out of this scrape
[04:01] bolt
    is our passion and teamwork!
[04:09] wren
    Mona... you okay?
[04:12] mona
    Yeah...
[04:17] bolt
    Wrench!
[04:20] bolt
    This is the ultimate Art Chain!
[04:22] bolt
    Use it well!
[04:33] span
    What?
[04:35] amy
    Point defense sequence activated.
[04:38] clean
    Mona! We're counting on you!
[04:41] all
    Art Chain!
[04:54] vib
    Cubes, activate!
[04:58] pi
    Chip!
[04:59] pie
    Hey...
[05:00] pie
    You're alive?
[05:01] chip
    You bet I am!
[05:09] wren
    We will never give up!
[05:11] wren
    As long as we gun for greatness,
[05:14] wren
    Gunbar will gun-gun get it done!
[05:17] wren
    Gun, gun, gun!
[05:20] wren
    Thanks for the Chain, everyone!
[05:22] mona
    Let's finish this, Wrench!
[05:25] wren
    All right, Mona!
[05:27] wren
    This is the end!
[05:29] wren
    Super Gunbar Sword!
[05:37] both
    Fight Burst!
[05:43] both
    Super Gunbar Slash!
[05:46] both
    No tech...
[05:47] both
    ...no life!
[05:57] both
    Scrap and build!
[06:08] pie
    Yeah!
[06:09] snip
    We did it!
[06:12] mat
    We really did it!
[06:13] mat
    Yes!
[06:14] kara
    We won!
[06:16] wily
    Thank goodness...
[06:18] kara
    C'mon! You should be grinning from ear to ear!
[06:33] man
    We no longer have the two Lost Gears.
[06:37] man
    This loss of ancient technology
    is most unfortunate.
[06:49] vice
    What is our policy on Torque-Twister
    G-Wrench and Mona Chrome?
[06:53] gold
    We'd like the GSF to keep monitoring
    these two in the future.
[06:58] gold
    Ending transmission.
[07:01] cat
    This doesn't feel right.
[07:04] vice
    Just know that we have a better idea
    of who those girls are fighting.
[07:10] man
    Headquarters has called for you.
[07:12] man
    Report in immediately.
[07:19] clean
    Look! An invitation to Fight League!
[07:22] mona
    They said it's a reward for beating Proto!
[07:25] clean
    That's amazing!
[07:27] clean
    We finally reached our dream stage!
[07:29] wren
    I already turned them down.
[07:31] ---
    What?!
[07:33] wren
    Well, I don't want to feel
    like I cheated my way in.
[07:38] kara
    That's the Wrench we know, I guess.
[07:41] wily
    What a waste...
[07:42] mat
    It does kinda feel like we'd be wasting
    all the points we worked hard to get.
[07:49] clean
    Our big chance, down the drain.
[07:51] wren
    Anyway, let's start training
    for our next big battle!
[07:55] clean
    Then I want to battle with Bolt!
[07:58] wren
    Sounds great! I'll call him!
[08:01] wren
    Grandpa!
[08:08] bolt
    Wrench...
[08:09] bolt
    I'm going to settle things with Spanner
[08:12] bolt
    so you all can keep enjoying your matches.
[08:17] bolt
    Don't follow me, all right?
[08:22] mona
    Where's Grandpa?
[08:23] wren
    Off on an adventure.
[08:25] mona
    Will he be back?
[08:27] wren
    Of course!
[08:28] wren
    We're gonna get stronger, too!
[08:30] wren
    So that someday, we can
    fight Grandpa together!
[08:34] wren
    Now, let's do some tightening up!
[08:36] mona
    Okay!
[09:39] nar
    Fight League!
[09:42] nar
    What all Fighters strive to reach,
[09:46] nar
    it's the greatest stage where the best
    of each Brand come to prove themselves!
[09:53] nar
    All over the world,
    their fiery battles continue!