E14 - G-Wrench, Maximum G

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    G-Wrench, Maximum G
[01:10] wren
    Mona!
[01:12] wren
    I'm here to save you!
[01:16] wren
    Why?
[01:20] wren
    Mona... why are you doing this?
[01:24] clean
    Wrench!
[01:27] clean
    Mona...
[01:30] clean
    Her eyes... They look just like they
    did the day we first met her...
[01:37] wren
    What happened?
[01:39] wren
    Mona...
[01:41] wren
    Did you forget who I am?
[01:46] wren
    How we battled with everyone,
[01:49] wren
    ate puffs together...
[01:51] wren
    And... and...
[01:54] wren
    Didn't we watch all that Gunbar together?!
[02:09] clean
    Wrench!
[02:14] span
    It seems to be going well.
[02:18] gold
    Yes. If this research is successful,
[02:21] gold
    our control of the Lost Gear
    may finally be perfected.
[02:37] wren
    Stop it!
[02:54] clean
    Could it be...
[02:59] clean
    In that case...
[03:05] clean
    Wrench! Mona is being controlled!
[03:09] clean
    That thing is sending out
    signals from that orb...
[03:12] clean
    And I think that thing's relaying it!
[03:17] clean
    Can she not hear me from in there?
[03:22] clean
    Darn it!
[03:23] clean
    What am I supposed to do?
[03:26] clean
    I know!
[03:30] clean
    Wrench, look at me!
[03:33] clean
    That thing! That big thing!
[03:36] clean
    You see it, right!
[03:37] clean
    Here! This part!
[03:39] clean
    The lit-up part on its chest! Hit it hard!
[03:46] clean
    Wrench, you're so bone-headed sometimes!
[03:55] kara
    Here we go!
[03:56] mat
    Wha—
[03:57] mat
    W-Wait a...
[04:12] kara
    What's going on here?
[04:16] mat
    Gorilla?
[04:19] kara
    Me?
[04:23] both
    You're stronger than a gorilla?
[04:25] clean
    No!
[04:26] clean
    I'm saying, break the orb
    on that big thing's chest!
[04:30] kara
    Why didn't you just say that, then?
[04:34] clean
    I-I think it's putting out
    some sort of signal.
[04:36] clean
    That's why Mona's acting so weird!
[04:39] kara
    Okay!
[04:40] kara
    Then we know what we gotta do.
    Let's trash that hunk of junk!
[04:49] both
    Cleanette!
[04:53] wily
    Don't scare us like that.
[04:56] clean
    S-Sorry...
[05:09] mat
    I wanna fight, too, but
    I left my gadget behind!
[05:33] gold
    Granddaughter of Bolt.
[05:36] gold
    Your defeat is certain.
[05:39] gold
    Give up.
[05:41] gold
    Mona belongs to us, anyway.
[05:45] gold
    You merely summoned her out by accident.
[05:48] wren
    Shut up already!
[06:05] all
    Wrench!
[06:08] gold
    A Style Change, eh?
[06:10] gold
    But what will you do with it?
[06:13] wren
    This!
[06:18] span
    Oh? Very perceptive.
[06:31] wren
    If that won't work...
[06:34] wren
    I'll do this!
[07:01] wren
    Mona!
[07:08] span
    Withdraw the GSF, and recall Proto.
[07:13] gold
    Are you certain?
[07:16] span
    We managed to acquire some intriguing data.
[07:19] span
    That's enough for now.
[07:47] mona
    I can't breathe when you squeeze me so tight.
[07:51] wren
    Mona!
[07:53] wren
    You're... You're back to normal!
[07:57] wren
    Mona...
[08:01] kara
    Wrench!
[08:03] wren
    You guys...
[08:05] kara
    Great job!
[08:06] mat
    But I can't believe you
    realized you had to destroy
[08:10] mat
    the machine flying over Mona's head!
[08:13] wren
    Actually, I remembered a
    Gunbar episode like that!
[08:19] wren
    In episode 19, "Gunbar Stolen!", Gunbar was
    being manipulated, and to get him back,
[08:24] wren
    they had to shoot down
    a transmitter device!
[08:28] chrome
    Wait a minute...
[08:32] chrome
    Are you saying that everything
    we did was for nothing?
[08:36] wren
    Er, that's not what I was trying to say...
[08:40] clean
    Then what were you trying to say?
[08:43] wren
    Uh... Well, I'm just saying...
    Gunbar is really awesome, and...
[08:51] clean
    Don't change the subject!
[08:53] wren
    I don't know why you're so mad, but I'm sorry!
SIGN    Girl Out of Control