E5 - Mona's Errand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mona's Errand
[01:07] chro
    N...
[01:09] chro
    N...
[01:10] chro
    N...
[01:11] chro
    N...
[01:12] chro
    N...
[01:13] chro
    No more!
[01:15] chro
    Why? Why aren't there any more?!
[01:20] chro
    Darn it!
[01:24] pier
    What are you doing?
[01:27] both
    Running an errand?
[01:28] wren
    Yeah, they talked about it in Gunbar.
[01:31] wren
    "People grow most when they
    face their problems head-on!"
[01:35] clean
    But will Mona be all right on her own?
[01:38] wren
    She'll be fine!
[01:40] wren
    It's just a trip to the vending machine.
    She'll be back before we know it!
[01:52] chrome
    We'll definitely find it here!
[01:54] pier
    Right?
[01:55] chrome
    But where is it?
[01:57] pier
    Actually, before we do that...
[01:59] pier
    Could I ask you a favor?
[02:09] pier
    I'm back!
[02:10] snip
    Welcome back, Pier—
[02:11] chro
    I'm back!
[02:13] ---
    Huh? Er... Huh?!
[02:15] snip
    P-Professor!
[02:17] pi
    Excellent work.
[02:20] pie
    No problem at all.
[02:20] chro
    No problem at all!
[02:24] ar
    So you're Mona?
[02:26] ar
    The Fighter that they say
    uses an interesting gadget...
[02:29] pi
    So, we were hoping we could
    investigate your gadget.
[02:34] chro
    Sure!
[02:35] pi
    Really? Thank y—
[02:36] snip
    Cut!
[02:39] pi
    What?
[02:40] snip
    What do you think?!
[02:42] snip
    You need to get permission from her
    guardian, G-Wrench, before you—
[02:46] pi
    Snips, that won't be necessary.
[02:48] ar
    She's correct.
[02:50] ar
    No tech, no life!
[02:53] pi
    Indeed. Science comes before everything!
[02:57] pi
    Because...
[02:58] pi
    We are GGG!
[03:01] snip
    That's not an excuse!
[03:02] snip
    We'll be accused of kidnapping!
[03:05] snip
    Piers! Say something to—
[03:08] snip
    What's wrong with you people?!
[03:13] wren
    She's late.
[03:21] pi
    I've never seen a gadget with
    a structure like this before.
[03:24] ar
    Yes... It's completely unprecedented.
[03:31] pie
    What is that?
[03:34] snip
    It's the Pi versus N-Pi problem.
[03:36] ---
    Oh...
[03:38] pie
    And what is that?
[03:39] snip
    It's a difficult math problem the
    Professor is attempting to solve.
[03:43] mona
    I did it!
[03:44] snip
    What?!
[03:48] pi
    She really solved it.
[03:50] pi
    No way!
[03:50] chro
    Hooray!
[03:51] snip
    What approach did you use?
[03:53] chrome
    Dunno!
[03:54] snip
    You don't know?!
[03:55] pier
    That's awesome!
[03:56] snip
    You can't not know! I mean, you solved it!
[03:56] pi
    To think she could solve it at first glance...
[04:00] chrome
    I dunno, but I solved it!
[04:01] pi
    Just who is this girl?
[04:03] chrome
    I'm bored!
[04:05] chrome
    I'm going outside!
[04:08] snip
    Hey, no! You can't—
[04:10] pier
    Okay, let's go!
[04:11] snip
    What?!
[04:13] snip
    Oh, come on! Wait up!
SIGN    Gunbar
    Cider
[04:17] wren
    Huh?
[04:18] wren
    Sold out?
[04:19] clea
    Then where did Mona go?
[04:21] mat
    She probably went searching for it.
[04:26] clean
    I hope she didn't get lost...
[04:30] wren
    Lost?
[04:31] mona
    I dunno...
[04:34] wren
    I gotta find her!
[04:39] wren
    Please! Help me find her!
    
[04:54] chro
    I'm not getting anywhere!
[04:55] pie
    C'mon, I'm right here!
[04:57] snip
    Cut!
[04:59] ---
    Ow!
[04:59] snip
    What are you doing?!
[05:01] pier
    Sorry, sorry.
[05:02] pier
    It's because everything seems
    so new to her. I couldn't resist!
[05:06] snip
    You certainly could!
[05:08] pier
    I told you, I'm sorry!
[05:10] snip
    Darn it...
[05:11] snip
    Hey, hey!
[05:12] snip
    What's this?
[05:17] snip
    No! D-Don't push that!
[05:20] chrom
    Why not?
[05:20] snip
    If you do, something incredibly...
[05:23] chro
    Something incredible?!
[05:24] chro
    Okay!
[05:27] vo
    Emergency alert. Emergency alert.
[05:30] vo
    Nearby GSF members, please report
    to the scene immediately.
[05:33] I repeat
    Repeat. Emergency alert. Emergency alert.
[05:36] kat
    What the...
[05:40] snip
    What should we do?
[05:44] cat
    What's going on here?!
[05:48] snip
    We're just...
[05:50] cat
    You won't escape!
[05:52] cat
    Get back here!
[06:02] clean
    Mona!
[06:05] wren
    Mona! Mona! Mona! Mona! Mona!
[06:10] wren
    Come on! Where'd you go?!
[06:14] cat
    For goodness' sake.
[06:15] cat
    You should've said that from the start!
[06:17] snip
    I'm sorry.
[06:18] cat
    Okay, let's go! Nothing to see here!
[06:22] pier
    Boy, that was rough!
[06:24] snip
    Why did you run?
[06:26] pie
    Well... I thought it
    would suck to get caught.
[06:30] snip
    And what good does running do?!
[06:34] pier
    S-Sorry!
[06:41] chro
    You okay?
[06:43] snip
    I'm fine, just fine.
[06:45] pier
    She's fine, just fine!
[06:47] snip
    Am not!
[06:48] pier
    Uh, hey, want something to drink?
SIGN    Gunbar
    Cider
[06:54] chrome
    Hooray! It's here! Gunbar!
[06:57] snip
    What just happened?
[07:01] wren
    Why can't we find her?
[07:03] kara
    We'll have to give up.
[07:05] mat
    You're the one who let her go off alone.
[07:08] wily
    That's child abandonment.
[07:12] mat
    You're merciless...
[07:13] clean
    Get a grip, Wrench!
[07:16] kara
    So what do we do now?
[07:18] wily
    Ask the GSF?
[07:20] clean
    Wrench, don't you have
    a way to contact her?
[07:23] mat
    If she did, she'd have used it by now.
[07:29] (Flashback) chro
    You are the one who summoned me.
[07:31] wren
    That's it!
[07:32] wren
    Maybe...
[07:40] ar
    What's going on?
[07:47] chrome
    I finished my errand!
[07:53] snip
    What's wrong?
[07:55] chrome
    I've been summoned.
[07:56] chrome
    I need to go.
[08:02] chrome
    Thanks a bunch!
[08:04] chrome
    See you! Bye-bye!
[08:07] pier
    See ya!
[08:08] snip
    Later...
[08:12] mat
    Will this really do it?
[08:14] chrome
    Hey, everybody!
[08:17] wren
    Mona!
[08:19] mat
    She really came back!
[08:23] chrome
    Look, Wrench! I did my errand!
[08:27] wren
    Mona...
[08:31] wren
    I'm so glad!
[08:33] wren
    I was really worried about you!
[08:36] wren
    So worried...
[08:50] pi
    This is...
[08:51] pi
    These numbers... Could it be...
[08:53] ar
    Yes.
[08:55] ar
    The forgotten technology...
[08:57] ar
    Lost Gear.
SIGN    The Controller of Time