E4 - I Won't Dizzy-Point My Fwends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Won't Dizzy-Point My Fwends!
[01:08] fb
    I'm going to finish those two off first!
[01:11] fb
    Not gonna happen!
[01:13] fb
    I'll protect them!
[01:30] pi
    That's right, Snips, Piers.
[01:33] pi
    Drive her further to desperation.
[01:35] pi
    Then that girl will surely appear.
[01:38] ann
    Q.E.D.'s fierce attacks don't let up!
[01:41] ann
    But none of it is getting past
    Torque Twister G-Wrench's defense!
[01:45] pier
    I thought your motto was
    "the best defense is a good offense"!
[01:50] wren
    Shut up!
[01:53] pier
    If you won't fight me,
    I'll blast through you with this!
[01:58] ann
    Oh! Torque Twister G-Wrench holds her ground!
[02:00] ann
    What's she planning?
[02:03] mat
    What's she doing?
[02:07] wily
    Wrench...
[02:08] pier
    You're looking confident.
[02:09] wren
    I'm not.
[02:11] wren
    That's not what it's about.
[02:12] kara
    She's doing it... to protect us...
[02:15] wren
    I won't disappoint my friends.
[02:18] wren
    The Boltechs leave no one behind!
[02:22] kara
    Wrench...
[02:24] pier
    Noble words.
[02:27] pier
    But that just gets me more fired up!
[02:30] pier
    Snips, don't interfere!
[02:33] pier
    I'll handle this myself!
[02:34] snip
    Unacceptable.
[02:35] snip
    That is counter to the plan.
[02:38] pier
    Then I'm changing the plan!
[02:41] snip
    Piers!
[02:42] pi
    No need to worry.
[02:45] snip
    Professor...
[02:46] pi
    Her actions are still in line with our goal.
[02:50] pier
    Too slow!
[02:58] chro
    Wrench! You okay?
[03:00] wren
    Mona!
[03:02] clean
    When did she...
[03:03] snip
    She's seems different from before.
[03:05] pier
    Who cares?
[03:07] pier
    I'll still take her down!
[03:12] ann
    She dodges and dodges and dodges!
[03:14] ann
    Piers's attacks don't even graze her!
[03:19] wily
    Mona... She's amazing.
[03:22] kara
    I feel even more pathetic now.
[03:25] kara
    I'm just holding those two back...
[03:29] wire
    Kara...
[03:37] snip
    Enough hide and seek.
[03:41] snip
    Dual-Blade... Air Slash!
[03:50] ann
    There it is! Snips's two-blade style!
[03:53] ann
    She knocks them right out of the sky!
[03:56] piers
    Hey, Snips! I told you to stay out of it!
[04:00] snip
    I do not take orders from you.
[04:02] piers
    What?!
[04:04] snip
    Our leader is the Professor,
[04:06] snip
    not you.
[04:09] pier
    You're such a stick in the mud!
[04:21] pi
    Don't move.
[04:25] pi
    Mona Chrome...
[04:27] pi
    I've been longing to touch your gadget.
[04:32] pi
    I haven't felt such
    excitement in a long time.
[04:35] pi
    I want to see more...
[04:37] pi
    What secrets does this gadget hold?
[04:40] kara
    Mona! Wrench!
[04:45] kara
    Grab on!
[04:48] ann
    Kara and Wily are back in action!
[04:50] ann
    Kara dives in to save Wrench and Mona!
[04:55] wren
    We're saved!
[04:57] wren
    Thanks, Kara, Wily!
[05:00] mona
    Thank you.
[05:01] wily
    Are you hurt?
[05:03] wren
    No, I'm okay!
[05:05] chro
    Okay!
[05:06] kara
    Wrench, Mona, I've thought of a
    plan for what we should do next.
    
[05:10] wren
    Really?
[05:11] kara
    Yes. Listen closely.
[05:14] kara
    We'll be decoys.
[05:16] kara
    While we do, finish them
    off with an Art Chain.
[05:19] wren
    Wha... What are you talking about, Kara?
[05:22] kara
    Wrench, it's the only way
    we can win right now.
[05:27] wren
    But...
[05:28] chro
    It's wrong!
[05:31] chro
    You're wrong!
[05:33] kara
    How am I wrong?
[05:35] mona
    'Cuz Wrench said!
[05:38] mona
    I won't dizzy-point my fwends!
[05:41] kara
    What did you just say?
[05:42] chro
    I won't dizzy... dizzy-point...
[05:46] wily
    Disappoint?
[05:47] chro
    Yeah!
[05:48] (Flashback) fb
    I won't disappoint my friends.
[05:50] (Flashback) fb
    The Boltechs leave no one behind!
[05:53] chro
    So Kara is wrong!
[05:56] kara
    I know it's not a very Boltechs-like plan...
[05:59] kara
    But it's the only way for us to win!
[06:02] wren
    No, it's not.
[06:06] wren
    It's not the only way!
[06:07] wren
    Kara, think carefully.
[06:10] wren
    A four-man Art Chain,
[06:13] wren
    or a two-man Art Chain while
    two serve as decoys...
[06:15] wren
    Which one is cooler?
[06:17] wren
    Which do you like better?
[06:18] kara
    Hey, Wrench, you're in on this, too?
[06:21] kara
    You really think we can win like that?
[06:23] wren
    I don't care if we win!
[06:25] wren
    It doesn't mean anything
    if we don't fight our way!
[06:29] wren
    Tell me, Kara! Which do you prefer?
[06:32] kara
    Well...
[06:33] wily
    Kara...
[06:36] kara
    Oh, darn it! You know the answer!
[06:38] kara
    It's the four-man one!
[06:41] pier
    Pathetic... Are they ever
    going to stop talking?
[06:45] pier
    Come fight me already!
[06:53] wren
    It's decided.
[06:54] wren
    Let's put all we have on this finisher!
[06:56] chro
    Finisher!
[06:57] kara
    The usual all-or-nothing charge, huh?
[06:59] wily
    I like it.
[07:01] wily
    It's how we do things.
[07:02] wren
    Okay! Then let's do this, everyone!
[07:06] ann
    The Boltechs charge forward together!
[07:09] pier
    It's about time!
[07:16] snip
    Is this...
[07:17] wren
    Power Adjust!
[07:21] ann
    There goes her Skill!
[07:23] ann
    Her team members each
    get an Attack boost!
[07:26] all
    Art Chain!
[07:39] pier
    What?
[07:41] pier
    Darn it...
[07:46] wren
    Piers... I win!
[07:53] wren
    The rest... is up to you two!
[07:56] wren
    Wily!
[07:56] wren
    Kara!
[08:10] pi
    It seems... I've underestimated you all.
[08:17] ann
    The Boltechs win!
[08:20] both
    Yay!
[08:22] ann
    And their surprise Art Chain
    steals them the match!
[08:25] ann
    The Boltechs are on a win streak!
    Just how far can they take this?!
[08:31] kara
    We won?
[08:32] wily
    Yeah.
[08:36] wren
    Kara! Wily!
[08:38] wren
    Yes! We did it!
[08:41] mona
    We did it!
[08:42] kara
    L-Let go! I can't breathe!
[08:45] wren
    No way!
[08:46] mona
    No way!
[08:47] kara
    Wily, do something!
[08:50] wily
    Can't. I can't even move.
[08:55] kara
    Hey! Someone do something!
SIGN    Mona's Errand