E7 - Style Change!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Style Change!
[01:12] wren
    I need to stop binging after losses.
[01:17] wren
    We'd been on a streak since
    Mona showed up, but now...
[01:24] chrome
    "If you get knocked down,
    stand up again and again!"
[01:28] wren
    That's from Gunbar episode 21,
[01:31] wren
    "Renewed Vigor: The Hero's Comeback!"
[01:35] wren
    That's right...
[01:38] wren
    If I'm knocked down, I should just try again.
[01:41] wren
    Okay, then it's settled!
[01:43] wren
    Pinpoint, we're sending an email!
[01:57] zero
    I suppose inferiority does come
    with a certain stubbornness.
[02:01] wren
    Cleanette sure is late today.
[02:03] wren
    I told her we'd all meet on
    the platform to Retro City.
[02:06] wren
    What is she doing?
[02:08] chrome
    Cleanette's late! She's late!
[02:10] mat
    And she's always so punctual. How unusual.
[02:14] wren
    I keep calling her, but I
    can't seem to get through...
[02:18] wily
    Isn't she just still mad?
[02:21] mat
    Ouch, you hit her right where it hurts!
[02:24] kara
    What should we do?
    The train's about to leave.
[02:26] wren
    And it's time for our rematch
    against Clockwork Paradox!
[02:31] wren
    This is so not cool!
[02:34] wren
    Whoa, let's just get on!
[02:41] chrome
    It's all dark and boring.
[02:44] wren
    We'll be there soon.
    Try to be patient, Mona.
[02:47] clean
    Hey! Don't climb on the seat with your shoes on!
[03:01] chrome
    It's all messy!
[03:03] wren
    They like it that way here in Retro City.
[03:07] wily
    If Cleanette were here,
    she might try to tidy up.
[03:10] kara
    Why don't you do that, Mattie?
[03:12] kara
    Your gadget is a cleaning robot, right?
[03:14] mat
    If I ran around on that,
    I'd just make a bigger mess.
[03:20] chro
    It went whoosh! It went whoosh!
[03:22] wren
    Retro city folks are
    big fans of steam power.
[03:29] chrome
    Amazing! Amazing!
[03:34] wren
    Get ready, Zero!
[03:36] wren
    We're here for a rematch!
[03:37] chrome
    Me-ratch!
[03:39] ---
    Er... Huh?
[03:42] chrome
    Nobody's here!
[03:46] wren
    Oh, yeah! I called her to Modern City
[03:48] wren
    so we could have the rematch
     in the same place!
[03:53] clean
    Oh, come on...
[04:02] zero
    What are those fools doing?
[04:04] wren
    Sorry!
[04:06] zero
    You're late!
[04:09] wren
    We made a little mistake...
[04:11] ket
    A little mistake?! You've got bolts for brains!
[04:14] ket
    I'm already at my boiling point!
[04:17] rad
    And here I thought you might've
    caught a case of the chickens!
[04:21] wren
    What was that?!
[04:22] chrome
    What was that?!
[04:23] zero
    The two things I hate most in this world
    are tardiness and poor maintenance.
[04:28] zero
    You will pay dearly for making me wait.
[04:31] ann
    Today, we've got an even
    hotter scene than usual!
[04:35] ann
    It's match 154,096,523 of the GGG Cup!
[04:40] ann
    First off...
[04:40] zero
    They've already wasted a lot of my time.
[04:44] zero
    Keep it short, would you?
[04:45] ann
    Er, ah... Certainly.
[04:47] ann
    Facing the rematch-seeking Bol!
[04:50] wren
    That's "Boltechs"!
[04:51] wren
    Don't just shorten our name to that!
[04:54] zero
    No games this time around.
[04:55] zero
    We'll be going all-out from the start.
[04:58] wren
    Sounds great to me!
[05:00] ket
    I'm heated up!
[05:02] zero
    Come, Swen!
[05:12] swen
    My needle poi—
[05:14] swen
    It seems you've greatly upset our leader.
[05:18] swen
    I'll finish this up quickly.
[05:25] wren
    Wily, a little help!
[05:37] swen
    So you had plans just for me?
[05:41] swen
    Interesting.
[05:44] zero
    FAM, take them on.
[05:47] rad
    Okay!
[05:54] ket
    Fine, fine. I didn't want to fight anyway...
[06:02] wily
    Why, you little...
[06:04] rad
    I'm not fond of foul-mouthed young'uns!
[06:15] rad
    That's a critical hit to your back!
[06:18] wren
    Wily!
[06:20] swen
    You have to be attentive during a match.
[06:25] mat
    Wrench!
[06:26] kara
    This is looking pretty bad...
[06:28] chrome
    Bad, bad!
[06:32] zero
    The time is not yet ripe, but...
[06:38] zero
    It seems it is time to finish things.
[06:41] zero
    Announcer.
[06:43] ann
    Yes?
[06:43] zero
    You can fire up the crowd now.
[06:46] ann
    Will the Clockwork Watcher Zero seize
    victory without even using her Skill?!
[07:03] clean
    What kind of reaction is that?
[07:05] wren
    Well, I was afraid you might
    finish me off again...
[07:10] clean
    I see.
[07:12] clean
    I came all the way here to save you
    and you still treat me like that...
[07:17] wren
    Well, I...
[07:17] clean
    Now I'm mad!
[07:24] zero
    She can Style Change?!
[07:28] ann
    Allow me to explain!
[07:30] ann
    Fighters who undergo a Style
    Change unlock all-new powers!
[07:44] zero
    Impossible!
[07:45] zero
    She's sucking up the energy from my gadget?
[07:50] clean
    I'll blast this battlefield
    clean of every one of you!
[08:14] ann
    I-It's a massive upset!
[08:16] ann
    The Style Changed Cleanette
    has cleaned their clocks!
[08:19] ann
    The Boltechs win their rematch!
[08:26] mat
    Is that the power of a Style Change?
[08:29] kara
    It's incredible...
[08:31] chrome
    Cleanette's so strong! Strong!
[08:41] wren
    Eating puffs after winning
    a rematch is the best!
[08:45] chrome
    The best, the best!
[08:48] clean
    Just take care not to leave any crumbs.
SIGN    They Aren't Even Trying!