E16 - The Shocking Number

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Shocking Number
[01:08] wren
    Good hustle today, everybody!
[01:11] mat
    Not just today! We're on a roll every day!
[01:17] mat
    Yay!
[01:18] mat
    Yay!
[01:19] mat
    Yay!
[01:19] mat
    Yay!
[01:20] mat
    Yay!
[01:21] mona
    Should we do something? They're acting weird...
[01:25] kara
    It's no big deal. Just leave them to it.
[01:28] wily
    They're just riding high
    on their new Art Chain.
[01:33] wren
    I wanna test the results
    of our training soon!
[01:35] mat
    Yeah! And then...
[01:39] mona
    What is it?
[01:41] kara
    It's info on a battle tomorrow!
[01:43] kara
    Perfect timing!
[01:44] mat
    Who are we fighting?
[01:46] mat
    Clockwork Paradox?
[01:47] wren
    A worthy opponent!
[01:49] wren
    Let's socket to 'em tomorrow, everyone!
[01:52] ---
    Yeah!
[01:53] wren
    Also, Zero's really fussy about time,
[01:56] wren
    so let's get there early!
[01:58] all
    Okay!
[02:03] mona
    They're not here...
[02:05] wren
    That's strange.
[02:06] wren
    It's five minutes to start time...
[02:08] wily
    You think we got the time wrong?
[02:11] wren
    No way!
[02:13] wren
    Right?
[02:14] ---
    Uh, yeah...
[02:15] zero
    Sorry we took so long.
[02:18] wren
    Hey, you're la—
[02:21] chro
    Just the three of you?
[02:23] radi
    Indeed! Swen and Keyla
    are taking the day off.
[02:26] mat
    I wonder.
[02:28] ket
    Please! They've just got
    really bad colds, see?
[02:31] mat
    Both of them?
[02:35] rad
    You're a real gossip, little lady!
[02:38] mat
    Hey, it's nothing!
[02:39] mat
    Ouch!
[02:40] mat
    Oh, sorry!
[02:42] wren
    So it's really just you three today?
[02:43] rad
    No problem!
[02:45] zero
    Is that a problem?
[02:46] wren
    I wouldn't say that...
[02:49] zero
    Good. Then we'll meet on the battlefield.
[02:53] zero
    Let's go, Kettler, FAM.
[02:55] rad
    Okay!
[02:59] wren
    We didn't get to ask why they were late.
[03:02] clean
    I think they were training.
[03:04] mat
    Training?
[03:05] kara
    Zero, training?
[03:08] clean
    Kettler and FAM looked a bit scuffed,
    like they'd been training.
[03:13] clean
    And apparently, their team
    hasn't been doing well lately.
[03:16] clean
    That's why...
[03:19] ann
    Match 156,308,128 of the
    GGG Cup is about to start!
[03:26] ann
    First, leader of the Cobalt
    Mavericks, the Boltechs,
[03:28] ann
    Torque Twister G-Wrench, takes the Field!
[03:32] ann
    She'll be facing the leader of
    The Clock Ticks for Thee,
[03:34] ann
    Clockwork Paradox's,
    Clockwork Watcher Zero!
[03:39] zero
    The battle begins now.
[03:42] wren
    Then let's go!
[03:47] wren
    Let's go, let's go!
[03:52] zero
    Kettler!
[03:59] wren
    In that case...
[04:02] ket
    Silly girl!
[04:03] ket
    You think that little peashooter can
    break through my guard? You !
[04:10] wren
    Why, you...
[04:11] wren
    Mattie!
[04:13] mat
    Okay, here I come!
[04:14] wren
    Let's go right to our Art Chain!
[04:16] mat
    Okay!
[04:28] kara
    That training's paying off already!
[04:31] mona
    It's not going to work.
[04:33] clean
    Mona's right.
[04:35] clean
    Look!
[04:39] wren
    Mattie!
[04:40] mat
    Okay!
[04:47] wren
    Gotcha!
[04:49] ket
    Not a chance!
[04:53] wren
    He blocked that, too?!
[04:54] mat
    We're in trouble now!
[04:59] mat
    Wh-What do we do?
[05:02] wren
    Calm down, Mattie!
[05:04] wren
    Cleanette can suck up the
    energy from Zero's gadget!
[05:08] wren
    So don't worry!
[05:09] mat
    Oh, right!
[05:10] wren
    Let's keep attacking and
    break through his guard!
[05:13] wren
    Lay on the speed!
[05:15] mat
    Okay! Just don't fall off!
[05:23] zero
    Has the time come?
[05:26] zero
    FAM.
[05:27] rad
    Okay!
[05:35] rad
    Time to play you one shocking number!
[05:39] rad
    Style Change!
[05:46] ann
    Incredibly, FAM undergoes a Style Change!
[05:50] ann
    Is this the start of
    Clockwork Paradox's counterattack?!
[05:54] rd
    For my next trick...
[05:57] rd
    I'll lay down a cheery, powerful beat!
[06:04] ket
    I'm getting steamed up!
[06:12] wren
    Hey! What happened?!
[06:14] wily
    Her charge...
[06:15] wily
    Not good!
[06:16] wily
    Cleanette!
[06:17] clean
    Okay, I'm on my way!
[06:19] clean
    Wrench!
[06:21] clean
    Cleanette!
[06:22] zero
    You can't use the same trick on me twice.
[06:27] wren
    I thought you were still charging!
[06:28] zero
    Oh, yeah! I'll speed it up
    with a little winding!
[06:35] wren
    Mattie!
[06:36] mat
    R-Right!
[06:38] ket
    Boiling over!
[06:45] ---
    Ow...
[06:46] clean
    You guys!
[06:47] clean
    Are you all right?
[06:48] wren
    I th-think so...
[06:51] mat
    That one really stung...
[06:53] rad
    Hi, there.
[06:58] ket
    Finish them, FAM!
[07:04] rad
    Time to play the last number of the day!
[07:17] rad
    See you in the next battle.
[07:20] rad
    Bye.
[07:22] ann
    Clockwork Paradox wins!
[07:28] wren
    We lost!
[07:30] ket
    Seeing you that frustrated makes
    all the training worth it.
[07:34] wil
    So you really did...
[07:36] zero
    We were just working out
    a few new strategies.
[07:39] mona
    It was amazing! So in-sync!
[07:41] clean
    It was... What kind of training was it?
[07:44] rad
    Actually, we learned a lesson from you all!
[07:48] rad
    Teammates help each other to
    draw out their fullest potential!
[07:51] rad
    The way you fight is truly amazing!
[07:54] rad
    I learned so—
[07:58] zero
    Quiet, you.
[08:00] wren
    Th-Thanks...
[08:02] mona
    Wrench, are you blushing?
[08:04] wren
    N-No, I'm not!
[08:06] wren
    But we won't lose next time!
[08:10] zero
    Bring it on.
[08:15] snip
    I can't believe the Boltechs lost.
[08:17] pie
    Not a bad show from Clockwork Paradox.
[08:21] pie
    What's wrong, Chip?
[08:23] chip
    Nothing...
[08:24] chip
    I was just thinking that they're sure
    smiling a lot for a team that just lost.
[08:29] pie
    That's just how they are.
[08:33] pie
    By the way, did the Prof run off again?
[08:35] snip
    Yes.
[08:37] snip
    Again.
[08:38] pi
    Is it true that you incorporate
    Lost Gear technology?!
[08:42] amy
    It is true.
[08:44] pi
    What's it like? Tell me!
[08:46] amy
    Roger.
[08:50] pi
    It comes out of there?!
[08:51] amy
    And...
[08:53] pi
    A flathead, too?!
[08:54] amy
    And...
[08:55] pi
    No way! You have more?!
[08:55] bol
    I don't think that has anything
    to do with the Lost Gear...
SIGN    A Refreshing Personality