E2 - Stop Copying Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stop Copying Me!
[01:13] Wrench
    Who's that?
[01:14] Announcer
    Wh-What in the world is this?!
[01:17] Announcer
    Where'd this new Fighter barge in from?
[01:20] Ivy
    Purging intruder.
[01:27] PH-1
    Ivy!
[01:31] Announcer
    What kind of attack is this?
[01:33] Announcer
    I've never seen anything like it before!
[01:39] Wrench
    What's going on?
[01:42] Ivy
    She's dangerous.
[01:51] Mona CHROME
    Confirmed.
[01:54] Wrench
    Back off, back off, back off, back off!
[01:58] Mona CHROME
    You are the one who summoned me.
[02:00] Wrench
    I did not!
[02:02] Mona CHROME
    Objection irrelevant.
[02:04] Mona CHROME
    I am prepared to fight at your word.
[02:07] Wrench
    What?
[02:08] Mona CHROME
    The Poison effect on you
    has already expired.
[02:12] Wrench
    You're right!
[02:14] Cleanette
    Maybe the point of that attack was to
    buy time until the effect cleared up!
[02:19] Mona CHROME
    Command me.
[02:21] Wrench
    What? Command you?
[02:23] Cleanette
    Wrench!
[02:24] Wrench
    What?!
[02:25] Wrench
    I'm a little busy right now!
[02:27] Cleanette
    I don't know what's going on,
    but why not play along?
[02:30] Mattie
    It could be fun!
[02:36] Wrench
    Okay, let's do it!
[02:38] Wrench
    Nothing ventured, nothing tightened!
[02:41] Announcer
    The mystery Fighter is going
    to fight beside G-Wrench!
[02:46] Wrench
    Why are you copying me?
[02:48] Mona CHROME
    That is what I interpreted
    your order to be.
[02:51] Wrench
    You're weird.
[02:53] Wrench
    What's your name?
[02:55] Mona CHROME
    Name?
[02:59] Mona CHROME
    Result found.
[03:00] Mona CHROME
    Mona Chrome.
[03:02] Wrench
    Chrome, huh?
[03:04] Wrench
    I'm G-Wrench.
[03:05] Wrench
    Nice to meet you!
[03:06] Mona CHROME
    G-Wrench.
[03:08] Wrench
    Can't do anything about
    that speech pattern, huh?
[03:11] Mona CHROME
    No other is registered.
[03:13] Wrench
    No clue what you're talking about!
[03:16] PH-1
    Shoot her down.
[03:18] Ivy
    Taking aim.
[03:23] Announcer
    She blocked it!
[03:25] Announcer
    She's proving to be a truly versatile Fighter!
[03:28] Wrench
    We need to do more than block!
[03:30] Wrench
    The Boltechs' motto is...
[03:31] Wrench
    The best defense is a good offense!
[03:38] Announcer
    The Boltechs are moving in perfect sync!
[03:42] Kara
    She mirrored her movements again!
[03:44] Cleanette
    Who is that girl?
[03:47] PH-1
    I will not lose to a child!
[03:53] Wrench
    Stop copying me!
[03:54] Wrench
    Fight your own way!
[03:56] Wrench
    We need to find a chance for an Art Chain!
[03:59] Mona CHROME
    Chance for an Art Chain. Understood.
[04:13] Announcer
    The new Fighter and PH-1
[04:15] Announcer
    are engaged in an intense high-speed duel!
[04:20] Wrench
    Wow!
[04:22] Wrench
    Okay, I'm getting in there!
[04:27] Ivy
    Ma'am!
[04:30] Wrench
    Chrome!
[04:31] Wrench
    Let's do an Art Chain!
[04:32] Mona CHROME
    Art Chain. Understood.
[04:41] PH-1
    What?
[04:42] Mona CHROME
    Now.
[04:43] Wrench
    Yeah!
[04:45] Wrench
    Go!
[04:49] Announcer
    The Art Chain is going all over the place!
[04:52] Announcer
    PH-1 and Ivy can't escape it!
[04:56] Announcer
    The Boltechs win!
[04:59] Announcer
    The Boltechs scored a huge victory
    with the help of an unexpected ally!
[05:03] Announcer
    But who is that Fighter?
[05:05] Announcer
    Her timely assistance let
    G-Wrench land an amazing attack!
[05:10] Mona CHROME
    Target nullification confirmed.
[05:12] Mona CHROME
    Battle terminated.
[05:14] Wrench
    Seriously, who are you—
[05:16] Mona CHROME
    Mona Chrome.
[05:18] Wrench
    I told you, back off!
[05:20] Kara
    She's a great addition to the team!
[05:22] Cleanette
    The team?
[05:24] Cleanette
    But I've never seen a
    gadget like that before.
[05:27] Mattie
    You think too much about
    everything, Cleanette.
[05:38] Mattie
    Is that really the girl from before?!
[05:40] Wrench
    I told you, yes!
[05:41] Wrench
    She changed the minute
    we left the battle Field.
[05:44] Wrench
    And her gadget turned into this thing.
[05:46] Kara
    She's a real mystery.
[05:48] Wily
    It's because she was tired
    from fighting so hard.
[05:51] Kara
    How does that even make sense?
[05:53] Cleanette
    Hey, where did you come from?
[05:56] Mona CHROME
    I dunno!
[05:58] Wrench
    Apparently, all she knows is her name.
[06:00] Mona CHROME
    Hey! Hey! What's this thingy?
[06:03] Mattie
    She's poking me!
[06:05] Cleanette
    You're like a little kid.
[06:06] Wily
    She's a totally different person now.
[06:09] Wrench
    Yeah. It happened so suddenly, too.
[06:12] Kara
    She's not faking it, is she?
[06:14] Wily
    Is she lost?
[06:15] Cleanette
    I think there's more to it than that.
[06:20] Mattie
    What a mystery!
[06:23] Kara
    Well? What do we do, Wrench?
[06:26] Kara
    Take her to the GSF?
[06:29] Cleanette
    I'm not sure we have any other choice.
[06:34] Wrench
    Wait. I'll take care of her.
[06:37] Wrench
    I mean, we won today because of her!
[06:39] Wrench
    We should let her on our
    team, don't you think?
[06:42] Wrench
    Please let me do it!
[06:44] Wrench
    I'm curious about her gadget, too!
[06:46] Wrench
    And Grandpa might know something!
[06:48] Cleanette
    Of course! Mr. Bolt just might!
[06:53] Mona
    Wrench! What's this thingy here?
[06:56] Wrench
    That's Pinpoint.
[06:57] Wrench
    Play nice, okay?
[07:00] Wrench
    So, any idea?
[07:03] Bolt
    I don't know the kid.
[07:04] Wrench
    No! I mean the gadget!
[07:07] Bolt
    Who knows?
[07:16] Wrench
    What's wrong?
[07:18] Bolt
    Nope. I don't have a clue.
[07:22] Mona CHROME
    Wrench!
[07:23] Wrench
    She's really amazing!
[07:26] Wrench
    Can she stay here until we find her parents?
[07:29] Bolt
    Parents?!
[07:33] Bolt
    Do what you want.
[07:35] Wrench
    Thanks!
[07:36] Mona CHROME
    Thanks!
[07:42] Bolt
    What is that thing?
[07:45] Shu
    Gunbar Sword!
[07:50] Shu
    Gunbar Slash!
[07:52] Wrench
    You like it?
[07:53] Wrench
    That's Mobile Armor Gunbar.
[07:55] Wrench
    It's the coolest super
    robot anime in the world!
[07:57] Mona CHROME
    Gunbar! Yay!
[07:59] Wrench
    Hey, be nice to Pinpoint!
[08:05] Mona CHROME
    This is Pinpoint.
[08:07] Wrench
    Yes, Pinpoint.
[08:09] Wrench
    Gunbar!
[08:10] Wrench
    Gun-Gun Takeoff!
[08:12] Mona CHROME
    Gun-Gun-Gunbar!
[08:14] Mona CHROME
    Gun-Gun Takeoff!
[08:16] Wrench
    Wow!
[08:17] Wrench
    Seriously, where did you come from?
[08:20] Mona CHROME
    I dunno!
[08:22] Wrench
    Ah, well.
[08:23] Wrench
    I'll teach you all kinds of stuff.
[08:25] Wrench
    You learn quick, so I'll have fun, too.
[08:30] Mona CHROME
    Me too, me too!
[08:32] Wrench
    Okay!
[08:32] Wrench
    Now I'll show you my favorite episode,
[08:34] Wrench
    the big tearjerker that'll
    tug at your heartstrings!
[08:36] Mona CHROME
    Gun-Gun!
[08:38] Piers
    G-Wrench defeated Venomymous, you say?
[08:41] Piers
    Our information states that a Fighter
    wielding a curious gadget appeared.
[08:47] Piers
    We'll need to check up on her.
[08:49] Piers
    Please do.
[08:51] Piers
    Then we must request a fight.
[08:55] Piers
    I believe it's time Q.E.D.
    showed the Boltechs a real fight.
SIGN    Combat Calculators