E17 - A Refreshing Personality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Refreshing Personality
[01:08] clean
    At least, that was the plan, but...
[01:11] chip
    They're not organized at all, are they?
[01:13] clean
    So, what are you doing here?
[01:16] chip
    The Professor put me on secretarial duty.
[01:19] clean
    Well, whatever.
[01:21] clean
    So what do you think of
    those two staying together?
[01:24] chip
    It's a sight anyone would be envious of.
[01:28] zero
    The unknown gadget known as the Lost Gear...
[01:31] zero
    Time as it flowed in an older, lost age is
    beginning to flow again, here and now.
[01:37] clean
    Could you not spontaneously become a poet?
[01:39] zero
    The problem is clear.
[01:41] zero
    These two are top secret.
[01:44] zero
    Keeping them together is
    like asking to be attacked.
[01:48] clean
    Exactly! That's what I wanted to talk about!
[01:50] clean
    What should we do about this?
[01:52] wren
    What else?
[01:54] wren
    We work together to protect them!
[01:57] wren
    No matter what enemy appears!
[01:59] wren
    If we bring our passions together...
[02:01] wren
    We'll have incredible power!
[02:06] clean
    No superhero-based decision-making.
[02:09] clean
    That's why I have a plan!
[02:11] clean
    We'll send these two to different locations!
[02:19] vice
    So Amy has fallen into their hands, as well?
[02:22] vice
    Our responsibility is great indeed.
[02:25] cat
    Yes.
[02:26] vice
    But we were given the order
    to prioritize Mona's retrieval.
[02:32] cat
    What about Amy?
[02:33] vice
    We have orders from above not to touch her.
[02:35] cat
    Why not?
[02:36] vice
    I wasn't permitted to ask.
[02:38] vice
    When we retrieve Mona, we're
    to get a recommendation from C.
[02:42] vice
    Come in!
[02:43] ante
    Excuse me!
[02:44] ante
    I'm Freshwave Ante from the civilian branch.
[02:48] ante
    I'll do my best to meet your expectations.
[02:51] vice
    Ante.
[02:52] vice
    We're counting on your gadget.
[02:54] ante
    Certainly! I look forward
    to working with you!
[02:55] cat
    She's certainly enthusiastic.
[02:57] vice
    Refreshing, you might say.
[03:00] gold
    Mona's gadget transformation
    is 0.3 seconds faster
[03:04] gold
    than Amy's weapon activation time.
[03:07] gold
    It's the opposite of
    when they were with us.
[03:10] span
    The difference will determine superiority.
[03:15] span
    What is affecting Mona?
[03:18] span
    Bolt created Amy based on the
    old machine's design concept.
[03:24] span
    But I wasn't satisfied with that imposter.
[03:27] span
    Thus, I created Mona from
    an actual old machine.
[03:32] span
    Mona is mine.
[03:36] span
    But why...
[03:37] span
    Why didn't she display this
    activity when she was with me?
[03:41] span
    Bolt could be altering Mona...
[03:49] span
    He's already surpassing me.
[03:53] wren
    I told you, no way!
[03:55] clean
    If the GSF sends a huge army,
     we can't protect them!
[03:59] wren
    We can and we will!
[04:00] mona
    No fighting!
[04:01] wren
    We're not fighting! We're discussing
    how we're going to protect you!
[04:05] wren
    Even Gunbar—
[04:05] clean
    No Gunbar references!
[04:07] clean
    And no superhero-based decision-making!
[04:09] clean
    Let's be frank. Mona and
    Amy are both dangerous!
[04:14] pi
    But they're also deeply intriguing,
    as means to trace the roots of gadgets.
[04:19] zero
    When time is infinite,
    follow your imagination.
[04:22] clean
    Do you even understand
    what we're talking about?
[04:25] bolt
    Hey.
[04:26] bolt
    I could hear you outside.
[04:29] wren
    What do you think, Grandpa?
[04:31] wren
    Of keeping Mona and Amy together?
[04:34] bolt
    I need to do maintenance on Amy.
[04:37] bolt
    You should watch over Mona.
[04:40] wren
    Then...
[04:41] clean
    You think it's best to keep them separate?
[04:43] wren
    Not you too, Grandpa!
[04:45] bolt
    Shouldn't you be more
    worried about the time?
[04:48] bolt
    Don't you have a match today?
[04:55] ann
    They're here!
[04:56] ann
    Leader of the Boltechs,
    Torque Twister G-Wrench!
[04:59] ann
    And Mona's here, too!
[05:01] wren
    Hey! Sorry we're late!
[05:03] mona
    Sorry for the wait!
[05:05] ann
    Incredible! They're really just late!
[05:07] sci
    Hey, they're mocking us.
[05:10] PH
    What a fun bunch!
[05:11] kara
    A planning conference?
[05:13] mat
    What do you mean? With who?
[05:17] sci
    I'll smoke you out.
[05:21] mona
    Wrench!
[05:25] wren
    What?!
[05:30] mona
    Wrench!
[05:31] sci
    You're an eyesore, and extremely annoying.
[05:34] ann
    There it is! Smogcaster Viper's smoke attack!
[05:38] zero
    Bolt's gone.
[05:44] vib
    So is Amy...
[05:46] pi
    No need to panic.
[05:48] pi
    They're taking action of their own.
[05:51] wren
    Surprise attacks aren't fair!
[05:53] ph
    Punishment for being late.
[05:56] wren
    A match is a match! Let's go!
[05:58] ---
    Yeah!
[05:59] chro
    I'm gonna gun-gun gun it!
[06:01] ann
    Mona leaps out first!
[06:04] ann
    G-Wrench supports her from behind!
[06:10] wren
    Mona!
[06:13] mona
    The big one's here!
[06:14] arach
    Silence, little one!
[06:16] ann
    Look! It's Arachnobot!
[06:18] ann
    Venomymous has hardened its defenses!
[06:20] ph
    We know just how your team works.
[06:24] wren
    Mattie! Join us!
[06:26] mat
    Coming as called!
[06:29] mat
    Should I go with a Style Change?
[06:31] wren
    Yeah!
[06:31] mona
    Do it!
[06:33] mat
    Style Change!
[06:36] wren
    We don't need defense!
[06:38] wren
    We're a super offense team!
[06:41] kara
    Since when?
[06:42] wily
    Today?
[06:43] clean
    She's making it up as she goes...
[06:45] wren
    Let's go!
[06:46] wren
    Triple Cross Attack!
[06:49] mona
    Arachnobot is the target!
[06:51] ara
    Me?!
[06:52] mat
    What is this?
[06:53] chro
    The triple-maneuver used only
    once in Gunbar episode 42!
[06:56] wren
    Yeah!
[06:56] mat
    What?
[06:57] mat
    Jeez! I can't keep up with you two!
[07:06] wren
    Wh-What?
[07:08] clean
    What is it?
[07:09] kara
    I hope it's not something else annoying...
[07:11] wily
    It definitely is!
[07:14] pi
    What's that light?
[07:19] wren
    The battlefield disappeared?
[07:21] wren
    Why?
[07:22] cat
    Stay where you are, everyone!
[07:26] vice
    We're the GSF!
[07:28] cat
    We demand an immediate end to this battle!
[07:31] wren
    Quit getting in our way all the time!
[07:33] mona
    Wrench!
[07:34] wren
    I won't let you have Mona—
[07:38] mona
    Wrench!
[07:40] cat
    I told you not to move.
[07:42] mat
    Mona, run away!
[07:45] ph
    Not even the GSF—
[07:46] vice
    Silence!
[07:47] vice
    We have our orders.
[07:50] vice
    Our target is Mona.
[07:51] vice
    Resistance will lead to arrest.
[07:53] vice
    We're authorized to kill if necessary.
[07:55] wren
    Shut up!
[07:58] mona
    Wrench!
[07:59] wren
    I won't let you have Mona!
[08:01] mona
    Wrench, no!
[08:02] wren
    But—
[08:03] mona
    It's better than watching you die!
[08:07] wren
    I promised I'd protect you!
[08:09] mona
    Wrench...
[08:12] wren
    Mona!
[08:14] pi
    What is that?
[08:18] ante
    Waves received!
[08:20] ante
    I'm getting to work now!
[08:23] (Flashback) vice
    Your mission will be to hit her
    with EM waves from headquarters.
[08:27] (Flashback) vice
    This girl is a massive
    threat to public security.
[08:31] (Flashback) vice
    Just do what you're told.
[08:33] (Flashback) ante
    I'll do my best!
[08:37] wren
    Mona!
[08:38] wren
    Hang in there!
[08:41] vice
    Clear the way, girl.
[08:43] vice
    The GSF will take Mona into custody.
[08:52] wren
    Amy!
SIGN    Guardian Amy