E12 - TechsMechs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    TechsMechs
[01:08] wren
    I have... to go...
[01:13] pi
    G-Bolt.
[01:14] pi
    Could you please tell
    us what's going on here?
[01:24] cat
    Search of A8 to C15 complete.
[01:27] cat
    No signs of Amy located.
[01:30] vise
    Expand the search radius.
[01:32] vise
    Leave no stone unturned.
[01:34] cat
    Roger.
[01:36] cat
    Those superiors of ours... I hate
    the way they push us around.
[01:40] vise
    Catherine.
[01:41] vise
    Orders from above are absolute.
[01:47] mona
    They won't come off!
[01:59] mona
    What should I do?
[02:05] mona
    Wrench... I won't cry.
[02:07] mona
    I'll gun-gun go on!
[02:17] mat
    She's awake!
[02:19] pie
    How is she?
[02:22] wren
    Where's Mona?
[02:26] pi
    Wrench appears to be awake.
[02:30] pi
    I'm glad the injuries weren't serious.
[02:32] pi
    But she'll be out of the fight for a while.
[02:36] wren
    Grandpa!
[02:37] wren
    What's going on?
[02:39] wren
    What was that massive robot?
[02:42] wren
    I try calling Mona with my
    gadget, but she won't come!
[02:44] wren
    How can I save her?
[02:47] bolt
    Don't push yourself. It's bad for you.
[02:49] wren
    I don't care about me!
[02:51] wren
    I care about Mona—
[02:52] wren
    And you're wrong!
[02:56] wren
    There are many people worried about you.
[02:58] wren
    Don't forget that.
[03:03] wren
    Everyone...
[03:07] wren
    I'm sorry.
[03:09] wren
    But...
[03:10] wren
    I want to save Mona.
[03:12] wren
    So tell me... everything you know!
[03:20] wren
    Very well.
[03:23] wren
    When I was young, I was a GGG
    fighter like the rest of you.
[03:36] wren
    That's you, Grandpa?
[03:37] bolt
    Yes.
[03:39] pie
    You'd never seen that before?
[03:40] wren
    No. Grandpa never talks about his past.
[03:45] pie
    But this picture seems...
[03:48] pie
    Wait...
[03:50] pie
    The TechsMechs?
[03:52] pie
    G-Bolt, were you one of them?!
[03:55] bolt
    Yeah.
[03:56] pie
    Are you kidding me?!
[03:57] pie
    I have to shake your hand!
[03:59] wren
    What are those Techs things?
[04:02] pie
    TechsMechs! You must know about them!
[04:05] wren
    Nope.
[04:06] pie
    Seriously? How can you not know them?
[04:09] pie
    They appeared like a bolt out of the
    blue and dominated the Fight League!
[04:12] pie
    They're legendary!
[04:14] mat
    Were they that amazing?
[04:16] wern
    Why didn't you tell me?
[04:18] vib
    I'm sure he had his reasons.
[04:22] pi
    TechsMechs aren't just a legend
    because of their record.
[04:26] pi
    It's because of the mysteries
    surrounding them.
[04:29] pi
    Mysteries?
[04:31] pi
    The same year that they dominated the
    Fight League, they went missing.
[04:36] pi
    At the same time, the GGG's
    Lost Gear disappeared.
[04:41] pi
    Rumors said there might be
    a connection between them.
[04:47] pi
    Lost Gear?
[04:49] pi
    What's that?
[04:51] pi
    The Lost Gear is a gadget said to
    have existed since ancient times.
[04:58] pi
    It's an O-Part that acts in
    accordance with a person's will.
[05:02] pi
    A person's will?
[05:03] pi
    That's not possible, even
    with current technology...
[05:06] pi
    That's right.
[05:08] pi
    And there's a very good chance
[05:10] pi
    that the Lost Gear is the
    gadget in Mona's possession.
[05:14] pi
    Why would Mona have that?
[05:17] pi
    I don't know.
[05:18] pi
    Nevertheless, she's at the
    center of the mystery.
[05:22] wren
    Mona...
[05:24] pi
    Why did the Lost Gear appear again?
[05:28] pi
    Who took Mona?
[05:30] pi
    I believe you hold the
    answers to both questions...
[05:36] pi
    G-Bolt.
[05:37] pi
    Am I wrong?
[05:41] bolt
    Even I don't know why the
    Lost Gear reappeared now.
[05:46] bolt
    But I do know one thing.
[05:55] bolt
    That day, I lost this hand,
    and everything else along with it.
[06:02] bolt
    I was young back then...
[06:05] bolt
    And I was foolish.
[06:07] bolt
    I didn't even realize
    what they were plotting.
[06:14] wren
    "They"?
[06:16] bolt
    My old teammates, Spanner and Goldblood.
[06:22] bolt
    They absconded with the Lost Gear.
[06:25] bolt
    I don't know what happened after that.
[06:27] bolt
    But they're surely involved
    with what's going on now.
[06:31] wren
    You're saying they might have taken Mona?
[06:34] ---
    Yes.
[06:35] wren
    Then if we find them—
[06:37] bolt
    No.
[06:39] bolt
    Look at my arm.
[06:41] bolt
    They're dangerous.
[06:42] bolt
    We don't know what they might do.
[06:46] wren
    All the more reason to go.
[06:48] wren
    Mona's in danger!
[06:54] bolt
    I just told you to value yourself more!
[06:57] bolt
    If I were to lose you as well... I...
[07:07] wren
    Thanks...
[07:09] wren
    I love you, Grandpa.
[07:12] wren
    But...
[07:14] wren
    I love Mona, too.
[07:18] wren
    Since Mona appeared,
     every day has been a blast.
[07:22] wren
    She's really tough in fights,
[07:25] wren
    but she laughs and has fun like a child.
[07:29] wren
    I've started to really think
    of her as a little sister.
[07:39] wren
    My little sister's in danger.
[07:41] wren
    No matter what happens to me,
     I have to save her!
[07:44] wren
    That's how things work, right?
[07:46] wren
    Is that a line from Gunbar?
[07:48] wren
    No, that's a G-Wrench original!
[07:51] wren
    Oh.
[07:54] wren
    Don't worry. I'll come back safely.
[07:58] wren
    Along with Mona!
[08:03] wren
    Wrench...
[08:04] wren
    Let's go!
[08:05] wren
    Let's save Mona!
[08:08] wren
    You guys...
[08:10] wren
    Thank you!
[08:12] wren
    You idiot! Watch the hands!
[08:20] wren
    Where did we go wrong?
[08:25] wren
    Grandpa...
[08:26] wren
    Very well.
[08:28] wren
    I'll help, too.
[08:33] wren
    I have a score to settle with
    those old friends of mine.
[08:37] wren
    Okay, let's do it!
[08:39] wren
    Let's take back Mona!
[08:41] ---
    Yeah!
[08:45] wren
    So sorry to interrupt...
[08:48] wren
    But I found something very interesting.
[08:50] wren
    Want to see?
[08:58] wren
    Amy...
SIGN    Their Private Rendezvous