E7 - Senpai, Want to Go to the Festival? / It's Like a Date, Huh, Senpai? / Let's Go Home, Senpai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    Senpai, Want to Go to the Festival?
[01:46] Kid
    Do you think they'll have candy apples?
[01:49] Guy
    Yeah, I'm sure they will.
[01:49] Senpai
    Oh, yeah, the summer festival's today.
[01:55] Nagatoro
    Senpai, want to go to the festival?
[01:58] Nagatoro
    I feel sorry for you being so alone.
[02:00] Nagatoro
    So I feel like I have to invite you.
[02:04] Senpai
    I have a feeling Nagatoro's
    going to make me go again.
[02:16] Senpai
    KO!
[02:22] Senpai
    Round 2! Fight!
[02:28] Senpai
    Maybe I should be the one...
[02:33] Senpai
    to invite her for once?
[02:41] Senpai
    Ow...
[02:44] Nagatoro
    Senpai, you're such a creep.
[02:48] Nagatoro
    You're a total creep.
[02:50] Nagatoro
    Creepy, creepy.
[02:52] Nagatoro
    Creepy, creepy!
[02:54] Senpai
    No! No! No!
[02:55] Senpai
    No way. No way.
[02:57] Senpai
    Why would I ask her?
[03:08] Game character
    Nothing but bluster.
[03:10] Game announcer
    KO!
[03:27] Senpai
    I-I actually came.
[03:41] Senpai
    I'm checking it out because
    I'm bored. That's all.
[03:47] Girl 1
    Did you wait?
[03:48] Girl 2
    You're so late.
[03:52] Senpai
    Guess I'll buy some yakisoba and go home.
[03:57] Gamo
    Paisen located!
[03:58] Yoshi
    Located!
[04:04] Gamo
    After him!
[04:05] Yoshi
    Roger!
[04:14] Gamo
    I didn't realize you came
    to festivals, Paisen.
[04:18] Gamo
    That's surprising.
[04:19] Yoshi
    A surprising loner sea louse.
[04:20] Yoshi
    Surprise louse!
[04:21] Gamo
    Wait a second. Did you come down here
    thinking you might bump into Hayacchi?
[04:28] Yoshi
    Good on you.
[04:30] Senpai
    N-No!
[04:32] Gamo
    Too bad for you! She's doing stuff
    with her club right now.
[04:39] Senpai
    I-I see.
[04:41] Senpai
    Bye.
[04:41] Gamo
    Come on. You might as well spend
    some time at the festival.
[04:44] Yoshi
    Come on!
[04:45] Senpai
    No, seriously. I was just stopping by.
[04:48] Gamo
    Hey, get the thing we
    won in the raffle earlier.
[04:51] Yoshi
    Roger!
[04:54] Gamo
    Got a Paisen!
[04:56] Yoshi
    Got him!
[05:04] Girl
    Sorry to keep you so late.
[05:08] Nagatoro
    It's fine.
[05:09] Nagatoro
    I've been getting out of shape lately.
[05:11] Girl
    Oh, yeah. Wasn't the festival today?
[05:14] Girl
    I know it's late, but do you plan on going?
[05:22] Nagatoro
    I don't know.
[05:33] Senpai
    What?!
[05:34] Senpai
    You sent it to Nagatoro?!
[05:36] Gamo
    I did.
[05:37] Gamo
    She might actually come now!
[05:39] Gamo
    "They're stealing my pet!"
[05:42] Yoshi
    Pet!
[05:44] Senpai
    Who are you calling a pet?
[05:46] Senpai
    Nagatoro's busy with her club.
[05:49] Senpai
    You can't just demand it.
[05:52] Senpai
    She's not coming.
[06:03] Gamo
    Sorry, you had a club tonight, didn't you?
[06:07] Nagatoro
    Actually, it ended early.
[06:10] Nagatoro
    I was bored, so here I am.
[06:12] Gamo
    Yeah?
[06:13] Yoshi
    Yeah?
[06:18] Nagatoro
    A collar?
[06:19] Nagatoro
    Hilarious.
[06:20] Gamo
    Right?
[06:21] Gamo
    Isn't it hilarious?
[06:23] Yoshi
    Hilarious!
[06:24] Nagatoro
    Just take it off already.
[06:26] Nagatoro
    That looks fun.
[06:28] Nagatoro
    Give me.
[06:31] Gamo
    We're taking Paisen.
[06:33] Gamo
    If you want him back, fight for him!
[06:36] Yoshi
    Fight!
[06:39] Nagatoro
    All right, then.
[06:41] Nagatoro
    I don't care about Senpai,
    but I accept your challenge!
SIGN    Shooting Gallery
[06:50] Gamo
    It's two-on-two.
[06:53] Gamo
    The team that wins more
    of the better prizes wins.
[06:56] Nagatoro
    Okay.
[06:57] Nagatoro
    Senpai, don't you dare drag me down.
[07:01] Senpai
    I'm playing, too?
[07:03] Yoshi
    Here.
[07:12] Gamo
    But I hit it!
[07:15] Nagatoro
    You have to aim higher.
[07:19] Gamo
    I did, though.
[07:24] Nagatoro
    I didn't think you'd come to a festival.
[07:30] Senpai
    I just wanted to get some fresh air.
[07:37] Nagatoro
    Too bad. You missed.
[07:43] Nagatoro
    Were you actually...
[07:46] Nagatoro
    waiting for me to invite you?
[07:53] Senpai
    O-O-O-O-Of course not!
[07:59] Yoshi
    She got it!
[08:00] Nagatoro
    Bull's-eye.
[08:05] Nagatoro
    If there's somewhere you
    want to go with someone,
[08:08] ---
    you could always try asking them.
[08:31] Gamo
    Bam.
[08:34] Gamo
    I think we won this.
[08:35] Yoshi
    Victory!
[08:37] Nagatoro
    No, take a good look.
[08:39] Nagatoro
    Look at how huge this Gesopie is.
[08:40] Nagatoro
    We won by quality.
[08:43] Gamo
    Not enough to make up for the numbers.
[08:45] Gamo
    Right, Yoshi?
[08:47] Yoshi
    This Gesopie is a rare item, though...
[08:50] Nagatoro
    Here, you can have it.
[08:51] Nagatoro
    You've been collecting them, haven't you?
[08:54] Yoshi
    I love you, Hayacchi!
[08:57] Gamo
    You bought her off!
[08:59] Nagatoro
    And so...
[09:01] Nagatoro
    I get Senpai!
[09:04] Senpai
    Can you take this off already?
[09:07] Gamo
    Oh, fine.
[09:11] Gamo
    Later, Paisen.
[09:13] Gamo
    Don't get caught next time.
[09:14] Yoshi
    Go back to the mountains!
[09:16] Senpai
    What am I, an animal?
[09:30] Nagatoro
    Want to go look around,
    since we're here?
[09:33] Senpai
    S-Sure.
[09:35] Senpai
    Let's look around.
SIGN    It's Like a Date, Huh, Senpai?
[09:54] Nagatoro
    Mine!
[10:02] Senpai
    It's like...
[10:03] ---
    Here!
[10:07] Senpai
    Like...
[10:09] Nagatoro
    It's like a date, huh, Senpai?
[10:12] Senpai
    A d-d-d-date?!
[10:15] Senpai
    That's for people who've gone through
    the proper procedures first.
[10:23] Nagatoro
    Just kidding.
[10:24] Nagatoro
    I'd never go on a date with you, Senpai.
[10:28] Senpai
    S-Stop it!
[10:37] Nagatoro
    While we're at it,
    why don't we try holding hands?
[11:01] Nagatoro
    The fireworks are starting!
[11:10] Nagatoro
    We're going to watch them, Senpai!
[11:12] Senpai
    Stop pushing!
[11:14] Nagatoro
    The fireworks here are awesome.
[11:16] Nagatoro
    They blast off the big ones
     one after another.
[11:20] Senpai
    I-I mean, I've seen it before.
[11:23] Nagatoro
    When would you have seen it?
[11:25] Senpai
    When I was in elementary school.
[11:26] Nagatoro
    That's such a long time ago.
[11:28] Nagatoro
    What are you, a recluse?
[11:29] Senpai
    Shut up!
SIGN    Fireworks Venue
    10m Ahead
[11:42] Nagatoro
    It's so crowded.
[11:45] Senpai
    The line hasn't budged at all.
[11:50] Senpai
    The fireworks I saw last time...
[11:57] Senpai
    Nagatoro, this way.
[11:58] Guy 1
    Hey, we're moving.
[12:00] Guy 2
    We gotta get there before it ends.
[12:02] Nagatoro
    Senpai!
[12:09] Senpai
    Nagatoro!
[12:25] Senpai
    Th-This way.
[12:44] Nagatoro
    What's this about, Senpai?
[12:46] Senpai
    I-I'm pretty sure it's that way.
[12:49] Nagatoro
    What are you doing,
    taking me somewhere so quiet?
[12:53] Nagatoro
    What are you going to do?
[12:55] Senpai
    Here.
[12:56] Nagatoro
    Well? Well?
[13:08] Senpai
    I just remembered watching the
    fireworks from here as a kid.
[13:22] Nagatoro
    Hm...
[13:26] Nagatoro
    I don't know, though, Senpai.
[13:28] Nagatoro
    Is it really a good idea to drag a girl
     into the darkness on a date?
[13:34] Senpai
    Th-The darkness?!
[13:36] Nagatoro
    Most people would be alarmed.
[13:39] Senpai
    Th-That wasn't my intent.
[13:42] Nagatoro
    You dragged me by force, too.
[13:47] Nagatoro
    Were you about to do something sleazy?
[13:50] Nagatoro
    Sleazy! Sleazy!
[13:51] Nagatoro
    You're so sleazy for a virgin!
[13:54] Nagatoro
    Sleazy! Sleazy!
[13:56] Senpai
    Here we go with Nagatoro's
    virgin shaming again.
[13:58] Nagatoro
    Sleazy!
[14:00] Senpai
    Actually, though...
[14:00] Nagatoro
    Sleazy! Sleazy!
[14:02] Senpai
    I know she can be a bit shy at times, too.
[14:04] Nagatoro
    Sleazy!
[14:13] Senpai
    Something sleazy? Like what?
[14:17] Nagatoro
    S-Something sleazy, as in...
    something sleazy.
[14:21] Senpai
    Details.
[14:23] Nagatoro
    You know what I'm talking about.
[14:26] Senpai
    No, I don't.
[14:28] Senpai
    Give me more specifics.
[14:30] Nagatoro
    Like...
[14:31] Senpai
    Specifics. In exact terms.
[14:33] Nagatoro
    What?!
[14:38] Nagatoro
    Like throwing your arms around me by force.
[14:43] Nagatoro
    And...
[14:44] Nagatoro
    K-Kissing me and stuff.
[14:49] Nagatoro
    That wasn't what you were
    trying to do, was it?
[14:53] Senpai
    I'm not!
[14:54] Nagatoro
    Yeah, you never had a chance.
[14:59] Nagatoro
    There's no way a virgin
     like you could force a kiss.
[15:03] Senpai
    A-And you can?
[15:07] Nagatoro
    Sure, I can.
[15:34] Nagatoro
    Look, it's another big one.
[15:38] Senpai
    You're right. It's big.
[15:47] Nagatoro
    Man, I wish I could have worn
    my yukata to the festival.
[15:53] Senpai
    Y-Yeah.
[16:00] Nagatoro
    Senpai!
[16:06] (Flashback) Nagatoro
    If there's somewhere you
    want to go with someone,
[16:09] (Flashback) ---
    you could always try asking them.
[16:16] Senpai
    L-Let's...
[16:20] Senpai
    c-come back next year, I guess.
[16:27] Nagatoro
    You're right.
[16:28] Nagatoro
    You'd better wear your yukata, too, Senpai.
[16:31] Senpai
    G-Guys don't wear yukatas.
[16:34] Nagatoro
    Sure they do.
[16:35] Nagatoro
    I know, why don't we wear matching yukatas?
[16:39] Senpai
    Matching yukatas?!
[16:47] Nagatoro
    I'm kidding.
[16:48] Nagatoro
    Who would ever wear
    matching yukatas with you?
[16:50] Nagatoro
    That's so gross!
[16:51] Nagatoro
    No way!
SIGN    Let's Go Home, Senpai
[17:01] Senpai
    The first day of new term was painful.
[17:05] Senpai
    I guess I'll go home and play Bragon Quest.
[17:09] Gamo
    Again?!
[17:10] Nagatoro
    Didn't you get asked out last week, too?
[17:12] Senpai
    That voice!
[17:14] Sakura
    I did, but...
[17:16] Gamo
    So, who was it?
[17:19] Yoshi
    Who was it?
[17:20] Sakura
    Hoshino-kun from Class 3.
[17:24] Nagatoro
    Isn't he Aoi-chan's boyfriend?
[17:25] Senpai
    It's the Nagatoro family.
[17:28] Gamo
    That's hilarious.
[17:28] Senpai
    I don't think I could go near that.
[17:29] Yoshi
    Hilarious!
[17:31] Senpai
    Her group of friends is even bigger now.
[17:38] Senpai
    She's been around me a lot lately...
[17:44] Senpai
    but we live in totally different worlds.
[17:47] Senpai
    It's like...
[17:52] Senpai
    A mole living in a dark hole...
[17:56] Senpai
    happened to pop up
[18:04] ---
    in the midst of a gathering of jaguars.
[18:09] Guy 1
    Hey.
[18:11] Guy 2
    'Sup?
[18:12] Guy 2
    'Sup?
[18:15] Guy 1
    Damn, I'm so tired.
[18:18] Sakura
    Sheesh, are you trying
    to gain sympathy already?
[18:21] Guy 2
    Seriously, though, we get worked so hard.
[18:24] Nagatoro
    You guys aren't even showing up
     to your club meetings.
[18:27] Gamo
    The club president was about to snap.
[18:29] Guy 2
    Damn, that president's scary.
[18:32] Guy 1
    No, thanks.
[18:35] Senpai
    They're fitting in.
[18:37] Senpai
    They hang out so effortlessly with girls.
[18:41] Senpai
    I think that's the kind
    of guy you need to be.
[18:44] Guy 1
    So anyway, Hayacchi, wanna go hang?
[18:49] Nagatoro
    I think I'll pass.
[18:51] Guy 1
    Come on. I'll make it really fun.
[18:54] Guy 2
    Want me to come along if you
    don't want to go one-on-one?
[18:57] Guy 2
    We'll make it a double date.
[18:58] Guy 2
    Wanna join, Yoshi?
[19:01] Sakura
    Me! I wouldn't mind going.
[19:06] Guy 1
    Sweet, it's settled.
[19:12] Nagatoro
    No, I'm not going.
[19:14] Guy 1
    Come on. We're just
    sitting around blabbing.
[19:17] Guy 1
    Let's go.
[19:19] Guy 2
    Let's go.
[19:21] Guy 2
    We can decide where to go
    once we're at the station.
[19:26] Guy 1
    Huh? Who's that?
[19:28] Guy 1
    Creeper?
[19:28] Senpai
    Oh, no!
[19:30] Guy 2
    Who's that dude?
[19:33] Gamo
    Hey, it's Paisen. 'Sup?
[19:35] Yoshi
    Yo.
[19:37] Gamo
    What are you doing over there?
[19:40] Gamo
    Come on over.
[19:41] Guy 1
    What? You know that kid?
[19:46] Guy 2
    What do you want?
[19:50] Senpai
    N-No...
[19:54] ---
    I-I, uh...
[19:58] Senpai
    Let...
[19:59] Guy 2
    Let...?
[20:01] Senpai
    Let...
[20:04] Senpai
    Let...
[20:07] Senpai
    Let's go.
[20:11] Guy 1
    What?
[20:12] Senpai
    Wh-What the hell am I saying?
[20:14] Guy 2
    Come again? I couldn't hear you.
[20:17] Guy 1
    Yes, sir, let's hear that again.
[20:19] Guy 1
    Louder this time.
[20:23] Nagatoro
    Let's go home, Senpai.
[20:29] Nagatoro
    Bye.
[20:32] Nagatoro
    Let's go, Senpai.
[20:33] Senpai
    Y-Yeah.
[20:36] Gamo
    All right. Let's go.
[20:38] Yoshi
    Huh? Okay.
[20:40] Sakura
    What? Wait up!
[20:47] Sakura
    Are you sure about just leaving them behind?
[20:49] Gamo
    Why not? They're annoying.
[20:51] Yoshi
    A-Annoying!
[20:53] Gamo
    I didn't expect that from
    you, though, Paisen.
[20:56] Yoshi
    Paisen!
[20:58] Senpai
    Huh? What?
[21:01] Sakura
    I remember now!
[21:02] Sakura
    You're the manga senpai!
[21:04] Nagatoro
    Yeah.
[21:05] Nagatoro
    He draws really pervy manga.
[21:09] Sakura
    Ew!
[21:11] Senpai
    I draw m-manga sometimes,
    but it's not hentai or anything.
[21:16] Nagatoro
    You don't need to lie,
    Hentai Manga Sensei.
[21:20] Gamo
    That's so gross, Hentai Manga Sensei.
[21:23] Yoshi
    Totally gross.
[21:24] Sakura
    You have such a weird vibe.
[21:27] Nagatoro
    Right?
[21:28] Nagatoro
    Hentai manga aura.
[21:29] Nagatoro
    It's oozing out of this puffball here.
[21:32] Senpai
    Stop it!
[21:34] Yoshi
    Puffball!
[21:35] Gamo
    He's going to put you into
    a hentai manga, Sakura.
[21:39] Sakura
    Oh, no!
[21:40] Nagatoro
    Look out for the hentai manga vibes.
[21:43] Gamo
    Hilarious.
[21:45] Senpai
    I really don't fit in here.
[21:45] Yoshi
    Hilarious.
[23:25] Nagatoro
    Points of improvement for today.
[23:27] Nagatoro
    Why didn't you invite me
    to the festival, Senpai?
[23:30] Gamo
    You were actually dying to go, weren't you?
[23:31] Senpai
    Th-That's not true.
[23:32] Nagatoro
    It's not really manly, just waiting
    for something good to happen.
[23:34] Senpai
    B-But...
[23:36] Nagatoro
    But?
[23:37] Senpai
    I'm glad I got to go w-with you.
[23:39] Nagatoro
    E-Ew!