E11 - Don't You Miss Me, Senpai?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagatoro
    I'm going to concentrate
    when I'm doing judo.
[00:03] Nagatoro
    But I'm going to go toy
    with Senpai just as hard.
[00:08] Gamo
    So you're taking everything you want, huh?
[00:12] Nagatoro
    Obviously!
[00:13] Nagatoro
    Not that he's my boyfriend, though.
[00:16] Sunomiya
    I understand now.
[00:18] Senpai
    U-Understand what?
[00:20] Sunomiya
    This club room is a nest of
    love for you and the demon.
[00:24] Senpai
    Nest?!
[00:26] Sunomiya
    You and the demon have been
    nurturing a forbidden love here.
[00:31] Senpai
    No, no, no.
[00:32] Senpai
    It's nothing like that.
[00:33] Sunomiya
    Alas, you've parted ways,
    and lost your love nest.
[00:40] Sunomiya
    Now, what will you do?!
[00:43] Senpai
    I don't know how to answer that.
[00:45] Sunomiya
    You must go grab it for yourself, Senpai.
[00:49] Senpai
    Grab what?
[00:50] Sunomiya
    Love!
[00:52] Sunomiya
    Sana-neesan said so.
[00:55] Sunomiya
    Love is to be sought and grasped.
[00:59] Senpai
    President...
[01:00] Senpai
    That sounds like something she'd say.
[01:03] Senpai
    Setting aside love and all that...
[01:06] Sunomiya
    Setting that aside?
[01:07] Senpai
    I m-mean, I do think
     I'd kinda miss her, but...
[01:12] Senpai
    But what do I do?
[01:14] Sunomiya
    Is it not obvious?
[01:18] Sunomiya
    Go on a date.
[01:19] Senpai
    Da—
[01:20] Senpai
    D-Da—
[01:21] Senpai
    D-D-D-Da—
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    Don't You Miss Me, Senpai?
SIGN    Don't You Miss Me, Senpai?
[03:24] Senpai
    No way, no way!
[03:25] Senpai
    We aren't even in a relationship.
[03:26] Senpai
    Why would we go on a date?
[03:29] Senpai
    I-I mean, we did go to the zoo together...
[03:35] Senpai
    But that was to sketch.
[03:39] Senpai
    B-Besides, if I were to go up
    to Nagatoro and ask,
[03:42] Senpai
    "H-H-How about a date?" She'd be, like,
[03:46] Senpai
    "You creepy creep! You? Go on a date?
    Know your place, Senpai!"
[03:55] Senpai
    And stuff.
[03:56] Senpai
    She'd just mess with me, and that'd be it.
[03:58] Sunomiya
    Unfortunately, I don't have
    answers to your many questions.
[04:04] Sunomiya
    I, myself, have not known love, either.
[04:08] Senpai
    Well, sorry.
[04:10] Senpai
    I didn't mean to bombard you with questions.
[04:18] Senpai
    It's getting pretty late.
[04:20] Senpai
    Do you not have to call home?
[04:23] Sunomiya
    It won't be a problem.
[04:25] Sunomiya
    I have a ride.
[04:28] Senpai
    I see.
[04:29] Senpai
    That's good.
[04:35] Senpai
    P-President?!
[04:38] President
    It's been a while, Hachioji.
[04:41] Senpai
    It's been a while, President.
[04:48] President
    You look pale.
[04:49] President
    Is something on your mind?
[04:52] Senpai
    N-No.
[04:54] Senpai
    Nothing, really.
[04:56] Senpai
    She's still as perceptive as ever.
[04:58] Senpai
    She's going to complicate
    things if she gets involved.
[05:01] Senpai
    I should keep quiet.
[05:03] Senpai
    A-Anyway, how's university?
[05:08] Senpai
    The nest of love he shared with
    the demon has fallen apart.
[05:10] Senpai
    They're at risk of being torn apart.
[05:13] Senpai
    The only way to overcome this crisis
    is for them to go on a date.
[05:18] President
    I see.
[05:20] President
    I understand the situation.
[05:24] President
    There's only one thing for you to do.
[05:27] President
    Follow your heart.
[05:31] Senpai
    My... heart?
[05:40] President
    Farewell.
[05:42] Sunomiya
    Farewell.
[05:44] Senpai
    Thank you.
[05:45] Senpai
    Good work to you, too, Sunomiya-kun.
[05:48] President
    I'll be waiting to hear how it turns out.
[05:53] Senpai
    I knew it. She made things complicated.
[06:05] Senpai
    Looks like the judo club's still practicing.
[06:19] Senpai
    I guess I'll wait for a bit.
[06:29] Nagatoro
    Senpai!
[06:31] Nagatoro
    Long day, huh?
[06:34] Senpai
    Y-Yeah.
[06:35] Senpai
    You, too.
[06:37] Nagatoro
    Huh?
[06:38] Nagatoro
    Wait a second...
[06:40] Nagatoro
    Were you waiting for me?
[06:44] Senpai
    N-No, I was just passing by and
     stopped to take a break here.
[06:50] Nagatoro
    You're being shifty-eyed.
[06:52] Senpai
    Wh-What's wrong with that?
[06:54] Nagatoro
    "Wh-What's wrong with that?" He says!
[06:58] Nagatoro
    Creep! Creep! Creep!
[07:02] Nagatoro
    Man, I got worked really hard.
[07:06] Senpai
    S-Sounds rough.
[07:07] Nagatoro
    And I don't mean
    "worked hard" in a pervy way.
[07:12] Senpai
    I know that!
[07:13] Nagatoro
    What about you, Senpai?
[07:15] Nagatoro
    Is that mini bunny giving you a tough time?
[07:18] Senpai
    She's working hard.
[07:20] Senpai
    Sunomiya-kun's drawing a lot.
[07:23] Nagatoro
    She's not working hard on
    naughty things, is she?
[07:27] Nagatoro
    Like being a nude model?
[07:29] Senpai
    Of course not!
[07:32] Nagatoro
    It sucks not being able to toy
    with you as conveniently anymore.
[07:37] Senpai
    That shouldn't be convenient.
[07:40] Nagatoro
    Don't you miss me, Senpai?
[07:47] Senpai
    Y-Yeah, kinda.
[07:51] Nagatoro
    What's up with that weak sauce reaction?!
[07:53] Nagatoro
    Creep! Creep! Creep! Creep!
[07:58] Nagatoro
    If we were in the same grade,
[07:59] Nagatoro
    I could have gone to toy with you
    all the time between classes.
[08:04] Senpai
    That would be such a nuisance.
[08:08] Nagatoro
    If only there were somewhere we could
    hang out besides the club room.
[08:14] (Flashback) Sunomiya
    Go on a date.
[08:17] (Flashback) President
    Follow your heart.
[08:24] Senpai
    F-For example...
[08:27] Senpai
    Just speaking hypothetically...
[08:29] Nagatoro
    Yeah?
[08:31] Senpai
    Is there somewhere you would
    like to go on your day off?
[08:37] Nagatoro
    Somewhere I want to go?
[08:41] Nagatoro
    Do you mean...
[08:44] Senpai
    I actually said it!
[08:49] Sunomiya
    Your rabbit helmet is
    fantastic, Sana-neesama.
[08:53] President
    So it is.
[08:54] Nagatoro
    Somewhere I want to go?
[08:57] Nagatoro
    Do you mean...
[09:01] Nagatoro
    Do you mean, do you mean, do you mean...?
[09:06] Nagatoro
    What do you mean by that?!
[09:09] Senpai
    N-No, it's just a question.
[09:12] Nagatoro
    "Just a question," huh?
[09:15] Nagatoro
    Somewhere I want to go, huh?
[09:18] Nagatoro
    Somewhere I want to go, huh?
[09:19] Nagatoro
    Somewhere I want to go...
[09:23] Nagatoro
    Mt. Everest!
[09:24] Senpai
    E-Everest?!
[09:26] Nagatoro
    K2 is nice and all, but you might as
    well aim for the highest peak, right?
[09:44] Nagatoro
    Senpai!
[09:52] Senpai
    Anywhere else?
[09:53] Nagatoro
    Let's see...
[09:56] Nagatoro
    An African savanna!
[10:02] Nagatoro
    It'd be cool to see the lions in person!
[10:11] Senpai
    We'd get killed!
[10:14] Senpai
    Anywhere else?
[10:16] Nagatoro
    The South Pole!
[10:18] Nagatoro
    I wanna see the penguins!
[10:24] Senpai
    Anywhere else?
[10:27] Nagatoro
    The Amazon rainforest!
[10:29] Senpai
    What else?!
[10:31] Nagatoro
    Spaaaaaaace!
[10:33] Nagatoro
    Senpai, where shall we go together?
[10:37] Nagatoro
    Well?
[10:38] Nagatoro
    Well?
[10:39] Nagatoro
    Where shall...?
[10:39] Senpai
    She keeps suggesting places we can't go.
[10:42] Nagatoro
    We could go to the Mariana Trench,
    the deepest place in the world.
[10:46] Senpai
    Nah, it was just a random question.
[10:49] Senpai
    Forget I asked.
[10:54] Nagatoro
    I-I guess we could go
    somewhere a bit closer, too.
[10:59] Senpai
    F-For example?
[11:02] Nagatoro
    Well...
[11:04] Senpai
    Well?
[11:06] Nagatoro
    You have to think of a
    place yourself, Senpai.
[11:10] Senpai
    But...
[11:11] Nagatoro
    What?
[11:13] Nagatoro
    Are you trying to suss me out or something?
[11:15] Senpai
    I-I'm not trying to suss you out, really.
[11:21] Senpai
    Nearby...
[11:22] Senpai
    Nearby...
[11:24] Senpai
    The m-movies?
[11:33] Nagatoro
    That's kinda normal, isn't it?
[11:36] Senpai
    Yeah, I guess.
[11:40] Nagatoro
    N-Nah, it's not a bad idea, though.
[11:43] Nagatoro
    It's not bad.
[11:44] Nagatoro
    But I kinda want something a
    bit more stimulating, I guess.
[11:50] Senpai
    Stimulating, huh?
[11:52] Senpai
    I guess a movie could be
    a bit slow for Nagatoro.
[11:57] Senpai
    Something Nagatoro would like...
[12:01] Senpai
    The racetrack!
[12:04] Nagatoro
    Go!
[12:12] Nagatoro
    That was my month's spending money!
[12:15] Nagatoro
    Why would we go there? We're in high school!
[12:18] Senpai
    Good point.
[12:20] Senpai
    I don't think I know what you like, Nagatoro.
[12:24] Nagatoro
    I like the direction you're going in.
[12:27] Nagatoro
    I like horses and stuff.
[12:28] Nagatoro
    Almost.
[12:29] Nagatoro
    You're almost there.
[12:33] Senpai
    I guess animals are the right idea.
[12:37] Senpai
    Something stimulating that has to do
    with animals and we can do in Japan...
[12:45] Nagatoro
    Did you come up with an idea?
[12:47] Senpai
    Dog fighting!
[12:50] Nagatoro
    Rip him up!
[13:03] Senpai
    This is where we part ways.
[13:10] Nagatoro
    Bye.
[13:11] Senpai
    Y-Yeah.
[13:17] Senpai
    And I ended up not asking her out.
[13:22] Senpai
    Oh, well.
[13:23] Senpai
    I don't have any idea where
    Nagatoro would want to go.
SIGN    Construction
    Ahead
[13:27] Senpai
    No way I could figure out a date.
[13:31] (Flashback) Nagotoro
    I wanna go see the penguins.
[13:49] Senpai
    H-Hey!
[13:57] Senpai
    Th-The aquarium!
[14:00] Senpai
    Well?
[14:08] Senpai
    What the hell do I mean, "Well?"
[14:10] Senpai
    What am I even saying?!
[14:14] Senpai
    S-Sorry.
[14:15] Senpai
    Forget I said that.
[14:19] Nagotoro
    What do you mean, "Well?"
[14:23] Senpai
    Y-Yeah, I dunno.
[14:28] Nagotoro
    If you have something
    to say, say it properly.
[14:35] (Flashback) President
    Follow your heart.
[14:40] Senpai
    The—
[14:44] Senpai
    The aquarium.
[14:46] Senpai
    H-How about on our next break?
[14:51] Senpai
    W-Wanna go?
[14:59] Senpai
    I did it.
[15:01] Nagotoro
    Is this you asking me out on a date?!
[15:05] Nagotoro
    You think you're allowed to do that, Senpai?!
    You creepy creep!
[15:14] Nagotoro
    Sure, Senpai.
[15:25] Gamo
    Well, well...
[15:27] Yoshi
    Oh, damn!
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
[15:42] Nagotoro
    Creepy, creepy creep, creep.
[15:46] Nagotoro
    Creepity creep, creep creepity, creep.
[15:49] Gamo
    What the hell is that song?
[15:53] Nagotoro
    Maybe this part should be harmonized.
[15:56] Nagotoro
    Hey, Yoshi!
[15:57] Nagotoro
    Let's sing a song!
[16:00] Nagotoro
    Creepy creepity, creepity creep, creep!
[16:04] Nagotoro
    Your harmonizing sucks!
[16:05] Nagotoro
    One more time!
[16:07] Gamo
    She's being freaking weird.
[16:10] Nagotoro
    Creepy, creepy creepadoodle!
SIGN    Art Room
[16:22] Sunomiya
    Completely out of it.
[16:24] Sunomiya
    Is something wrong, Senpai?
[16:28] Senpai
    N-No, nothing.
[16:36] (Flashback) Sunomiya
    Go on a date.
[16:39] Senpai
    Though...
[16:40] Senpai
    Sunomiya-kun's the one who
    talked me into doing it.
[16:45] Senpai
    W-We're going to the
    aquarium on the next break.
[16:49] Senpai
    So...
[16:50] Senpai
    Nagatoro and I...
[16:53] Sunomiya
    Congratulations!
[16:56] Senpai
    N-No, I don't know if it's anything
    to celebrate yet or anything.
[17:01] Senpai
    There's a good chance she's just
     going to mess with me all day.
[17:05] Sunomiya
    Congratulations on your date!
[17:09] Senpai
    N-No, no, no.
[17:11] Senpai
    It's not a date.
[17:12] Senpai
    We're just going to hang out.
[17:15] Sunomiya
    Our Senpai, the epitome of
    unpopular guys, going on a date...
[17:19] Sunomiya
    I'm ecstatic.
[17:21] Senpai
    No, like I said...
[17:22] Sunomiya
    Even though it's with a demon,
    it really makes me well up within.
[17:27] Senpai
    It's really not that big of a deal.
[17:30] Senpai
    Th-Though, still...
[17:32] Senpai
    Thanks.
[17:35] Sunomiya
    You're welcome.
[17:41] Gamo
    Hey!
[17:43] Gamo
    Yo.
[17:44] Yoshi
    Yo.
[17:48] Yoshi
    Hayacchi?
[17:52] Gamo
    She's completely spacing out.
[17:54] Gamo
    One moment, she's freaking out,
    and now she's like this.
[17:57] Yoshi
    That's a temperature swing
    that could kill guppies.
[18:01] Gamo
    Come back!
[18:04] Nagotoro
    Oh, Yoshi. Yo.
[18:07] Yoshi
    Y-Yo.
[18:09] Gamo
    Wanna go say hi to Paisen?
[18:11] Gamo
    Your practice doesn't always end this early.
[18:21] Nagotoro
    Nah, not today.
[18:25] Yoshi
    Is she Nagatoro-sensei done with him?!
[18:27] Gamo
    No, that's not it!
[18:30] Gamo
    Those eyes!
[18:31] Gamo
    Look at those eyes!
[18:33] Gamo
    Those are the eyes of someone
    saving her favorite food for last!
[18:37] Gamo
    In order to savor it, enjoy it,
     and devour it completely.
[18:42] Gamo
    She's going to wait!
[18:45] Gamo
    This could be bad news.
[18:47] Yoshi
    Bad how?
[18:49] Gamo
    Isn't it obvious?
[18:51] Gamo
    Her target is Paisen's virginity!
[18:55] Nagotoro
    Creepy, creepy creep, creep creepity creep!
[19:02] Gamo
    We need to warn Paisen!
[19:05] Yoshi
    Panic!
[19:09] Gamo
    'Sup?
[19:13] Gamo
    Huh?
[19:14] Gamo
    Is Paisen not here?
[19:15] Sunomiya
    I'm the only one here right now.
[19:17] Gamo
    Oh?
[19:18] Gamo
    Are you the new girl I've been hearing about?
[19:20] Yoshi
    The newcomer!
[19:24] Yoshi
    She's wary of us.
[19:25] Gamo
    You're too intimidating, Yoshi.
[19:30] Sunomiya
    Are these the ones I've been hearing about?
[19:34] Sunomiya
    The delinquents!
[19:36] Gamo
    See, Paisen and Hayacchi—
    Nagatoro—are our best buddies.
[19:42] Yoshi
    We aren't the least bit suspicious.
[19:45] Sunomiya
    Her fellow demons!
[19:48] Gamo
    So, where's Paisen?
[19:50] Sunomiya
    Hachioji-senpai went to buy supplies.
[19:53] Gamo
    I see.
[19:55] Gamo
    Isn't tomorrow the day?
[19:58] Yoshi
    Nagatoro-sensei's in trouble!
[20:00] Gamo
    We might have to keep an eye on them.
[20:03] Yoshi
    True that!
[20:06] Sunomiya
    These two are going to get in their way!
[20:25] Anetoro
    You could go a little sexier!
[20:29] Nagotoro
    Onee-chan! Get out!
[20:50] Senpai
    Is my outfit okay?
[20:54] Senpai
    My hair...
[20:57] Senpai
    Shoes...
[20:59] Senpai
    Smell...
[21:01] Nagotoro
    Senpai!
[21:09] Nagotoro
    'Sup, Senpai?!
[21:13] Senpai
    H-Hey.
[21:17] Nagotoro
    Senpai, where are you taking me?
[21:20] Nagotoro
    Somewhere naughty?
[21:22] Senpai
    L-Like I said, the aquarium!
[21:25] Nagotoro
    What, are you going to make
    me look at the garden eels?
[21:29] Nagotoro
    Pervert!
[21:31] Senpai
    How does that make me a pervert?!
[21:34] Gamo
    We shall protect Paisen's virginity!
[21:48] Sunomiya
    Senpai, your romantic pursuits...
[21:51] Sunomiya
    will be safe in my hands!
[23:26] Nagatoro
    Points of improvement for today!
[23:27] Nagatoro
    Senpai, anything you need to improve on?
[23:29] Senpai
    There's a lot, but...
[23:30] Nagatoro
    But?
[23:31] Senpai
    The biggest one was that I wish
    I'd gotten to know you better.
[23:34] Nagatoro
    Creep! Creep! Creep!
[23:35] Nagatoro
    Don't get ahead of yourself!
[23:36] Senpai
    I'm not getting ahead of myself!
[23:37] Nagatoro
    Anyway, I hope you're looking forward to it.