E11 - What Do You Think, Senpai? / You Could Be More Honest, Senpai ♥

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    What Do You Think, Senpai?
[01:32] Nagatoro
    I'm still the president of the art club.
[01:36] Nagatoro
    If you insist on going against me...
[01:41] Nagatoro
    I'll have you put together your
    own exhibit separate of the club.
[01:48] Sakura
    She really did sound scripted.
[01:51] Nagatoro
    Right?
[01:53] Nagatoro
    Everything she said sounded so fake.
[01:56] Nagatoro
    The club room is not a place for merrymaking!
[01:57] Yoshi
    Is not!
[02:01] Senpai
    Don't talk down about the president too much.
[02:05] Gamo
    Check it out!
    Paisen's defending the president!
[02:07] Sakura
    So she is his previous girl.
[02:09] Yoshi
    Your ex?!
[02:10] Senpai
    No!
[02:11] Senpai
    You have to admit that we were the ones...
[02:17] Senpai
    who were in the wrong.
[02:18] Gamo
    Did you hear that? He said "we."
[02:20] Gamo
    He's lumping us in with him.
[02:22] Yoshi
    Together!
[02:23] Sakura
    Ew.
[02:24] Nagatoro
    Gross.
[02:26] Nagatoro
    This is getting fun, though, with your
    battle with the the president and all that.
[02:31] Senpai
    You only say that because
    it's not your problem.
[02:34] Nagatoro
    So, what do you think your odds are?
[02:39] Senpai
    Zero.
[02:40] Senpai
    There isn't the slightest chance
    I'm going to beat the president.
[02:43] Senpai
    You're as negative as ever.
[02:47] Nagatoro
    Although, if you don't want to go up against
    her alone, I wouldn't' mind helping.
[02:52] Gamo
    She's right.
[02:53] Gamo
    I hate to say it, but it's an
    art club exhibit, isn't it?
[02:56] Gamo
    You could always just do a kitty
    cat cosplay art café or something.
[03:02] Yoshi
    Meow!
[03:04] Gamo
    I'm sure you'll win.
[03:06] Yoshi
    Right?
[03:08] Senpai
    You're underestimating the president.
SIGN    Kazehaya High School
    Ranking
SIGN    1. Dance Club
    2. Class 3-A Haunted House
    3. Drama Club Performance
    4. Light Music Club
    5. Film Club Screening
    6. Art Club Exhibit
    7. Gaming Club
[03:12] Senpai
    The Art Club came in sixth in the
    Kazehaya High School ranking last year.
[03:17] Nagatoro
    Sixth?
[03:19] Nagatoro
    Is that good?
[03:20] Senpai
    It's really good!
SIGN    Really good!
SIGN    Corn Dogs
SIGN    Yakisoba Bread
SIGN    Drama Club
    Musical
SIGN    Location: Gymnasium
    Doors open: 2 pm
    Begins: 2:15
SIGN    Haunted House
SIGN    Bubble Milk Tea
SIGN    West Side
[03:22] Senpai
    There's always 50 or 60 presentations by
    classes and clubs and talented groups.
[03:28] Nagatoro
    How did the karate club's
    cosplay café do last year?
[03:32] Gamo
    I think we ranked around 11th.
[03:36] Sakura
    They did better than you!
[03:38] Yoshi
    Cosplaying lost!
[03:40] Senpai
    That's not it.
[03:42] Senpai
    The president's been winning
     all kinds of competitions.
SIGN    Winner
[03:46] Senpai
    She was one of the top contenders in a
    competition that included college students.
[03:49] Senpai
    She's just really amazing.
[03:51] Nagatoro
    I see.
[03:52] Sakura
    He sounds like a cultist.
[03:53] Gamo
    President cultist.
[03:54] Yoshi
    Presidentist!
[03:56] Gamo
    I get that the president's amazing,
    but at the end of the day,
[03:58] ---
    they're just drawings, aren't they?
[04:01] Gamo
    How could it be so popular?
[04:04] Senpai
    W-Well...
[04:06] Senpai
    You could say I had a bit of a different
    take than what the president was expecting.
[04:16] Senpai
    Found it.
[04:17] Nagatoro
    Found what?
[04:18] Senpai
    The painting the president did last year.
[04:24] Nagatoro
    This is the president?
[04:27] Senpai
    Y-Yeah.
[04:29] Yoshi
    Muh...
[04:30] Gamo
    Muh...
[04:32] Sakura
    Muh?
[04:33] Gamo
    The president is standing
    next to her own piece, right?
[04:37] Gamo
    Well, damn, no wonder it was popular.
[04:39] Yoshi
    Sixth place for sure.
[04:40] Sakura
    She's going to kill some virgins.
[04:43] Nagatoro
    So you've been keeping this
    nasty drawing, huh, Senpai?
[04:48] Senpai
    N-No!
[04:49] Senpai
    This is nothing but a piece of art!
[04:52] Senpai
    I-It's not nasty!
[04:54] Senpai
    Stare...
[04:56] Senpai
    It won an award in a famous exhibition, even.
[05:00] Senpai
    Th-That's why the school
    allowed it. Because it's art.
[05:06] Nagatoro
    I don't care about that.
[05:07] Nagatoro
    What do you think of it, Senpai?
[05:11] Senpai
    I just think it's amazing.
[05:14] Nagatoro
    Amazingly hot?
[05:15] Senpai
    No!
[05:16] Senpai
    A solid foundation of life drawing skills!
    A masterful command of the oil medium!
[05:19] Senpai
    A perfect sense of composition!
[05:20] Senpai
    And a selfless commitment to art!
[05:22] Senpai
    It's amazing for all those reasons!
[05:25] Nagatoro
    Are you sure?
[05:27] Gamo
    He's hilariously desperate.
[05:28] Sakura
    You're way too sus.
[05:30] Sakura
    Super sus!
[05:33] Gamo
    You're just going to have to draw something
    amazing to compete with her, Paisen.
[05:38] Nagatoro
    Sure.
[05:39] Nagatoro
    I wouldn't mind modeling for you.
[05:42] Nagatoro
    If you really insist,
    I wouldn't mind wearing my swimsuit.
[05:46] Senpai
    No way!
[05:47] Senpai
    I don't stand a chance!
[05:48] Nagatoro
    Yeah, right.
[05:49] Nagatoro
    You really want to draw
    something pervy, don't you?
[05:52] Senpai
    Th-That's not the point.
[05:54] Nagatoro
    What, then?
[05:56] Senpai
    I'm just not confident that I can
     draw anything that can compete
[06:00] ---
    with quality of the president's work.
[06:01] Senpai
    That's all.
[06:05] Gamo
    He's right. He can't.
[06:08] Gamo
    She's way ahead.
[06:10] Gamo
    She's got more to work with.
[06:18] Nagatoro
    Excuse me?
[06:21] Gamo
    Don't get so upset.
[06:22] Gamo
    I'm just talking in terms of what sells.
[06:24] Gamo
    I'm not dissing you, Hayacchi.
[06:27] Nagatoro
    You are dissing me.
[06:28] Gamo
    No, I mean, there's definitely
    a market for slender girls.
[06:32] Gamo
    But you're modeling for
    a piece for the masses.
[06:34] Gamo
    And especially if there's going
    to be a popularity ranking...
[06:37] Yoshi
    Shaky, shaky!
[06:37] Gamo
    Power is might!
[06:39] Gamo
    You just don't have enough power, you know?
[06:40] Yoshi
    Shaky, shaky!
[06:44] Gamo
    Just look at the president's figure.
[06:48] Gamo
    Her boobs.
[06:49] Gamo
    Her ass.
[06:49] Gamo
    And her slim waist.
[06:52] Gamo
    She's got insane curves.
[06:53] Gamo
    You need power to win a battle.
[06:57] Yoshi
    Justice!
[06:58] Gamo
    Being a little cute is no match
     for overwhelming power.
[07:03] Sakura
    But a speck in the dust.
[07:06] Gamo
    How insignificant you are.
[07:08] Yoshi
    Just scum.
[07:09] Yoshi
    Just trash.
[07:11] Senpai
    Th-That's uncalled for!
[07:15] Senpai
    I don't think less of Nagatoro
    than I do the president.
[07:20] Senpai
    The president has her charms,
    and Nagatoro has hers.
[07:28] Nagatoro
    Well? Well?
[07:29] Nagatoro
    Did you hear that?
[07:29] Nagatoro
    That's coming from an actual virgin!
[07:32] Nagatoro
    Apologize!
[07:33] Gamo
    Sure, sure, sorry.
[07:35] Yoshi
    Sorry.
[07:35] Sakura
    Sorry.
[07:36] Nagatoro
    Jeez, you could just be more honest.
[07:39] Sakura
    I just meant that as someone
    who knows about art.
[07:41] Gamo
    Still, though, you don't have enough power.
[07:45] Gamo
    Like, you don't have impact.
[07:46] Gamo
    Maybe a nude, I guess.
[07:48] Senpai
    Th-That won't do!
[07:50] Gamo
    Cosplay, then?
[07:52] Senpai
    I don't have any costumes.
[07:56] Nagatoro
    What do you think?
[07:57] Sakura
    Costumes galore!
[07:58] Gamo
    Damn.
[08:00] Gamo
    Where did you get all this?
[08:01] Nagatoro
    I borrowed it from the needlecraft club.
[08:04] Nagatoro
    I-I bet you like this one.
[08:07] Senpai
    Like what?
[08:08] Nagatoro
    Clothes you can't see if you're a virgin.
[08:10] Senpai
    I can't draw that!
[08:13] Gamo
    Well, good luck.
[08:15] Gamo
    If you don't beat the president,
    the club's shutting down.
[08:19] Senpai
    I have to beat the president,
    or the club's shutting down.
[08:28] Senpai
    But how do I beat her?
[08:41] Senpai
    This is going to be brutal.
[09:02] Nagatoro
    Hey, officer!
[09:04] Nagatoro
    There's a suspicious creeper over here!
[09:07] Senpai
    Wait! Stop it!
[09:07] Nagatoro
    He's defiling a high school
    girl with his eyes!
[09:12] Nagatoro
    Are you sure that's going to cut it, though?
[09:16] Nagatoro
    Can you really compete with the aggression
    of her sexy art with that plain drawing?
[09:23] Senpai
    But I think the everyday is fine.
[09:33] Nagatoro
    Don't worry.
[09:36] Nagatoro
    I'll make sure you win, Senpai.
[09:47] Nagatoro
    What do you think?
[09:50] Senpai
    Yeah.
[09:56] Nagatoro
    You aren't making any progress.
[09:59] Senpai
    Sorry.
[10:00] Senpai
    I couldn't figure out the composition.
[10:03] Nagatoro
    It's okay.
[10:04] Nagatoro
    Let's move on.
[10:10] Nagatoro
    Are you done drawing?
[10:12] Senpai
    Yeah, kinda.
[10:16] Nagatoro
    You took plenty of time.
[10:18] Senpai
    I mean, cosplay is...
[10:23] Nagatoro
    All right.
[10:25] Nagatoro
    If nothing else works...
[10:31] Nagatoro
    How's this?
[10:33] Senpai
    Y-Yeah...
[10:35] Nagatoro
    You're still being iffy.
[10:38] Nagatoro
    How much do I have to undress?
[10:40] Gamo
    'Sup?
[10:43] Sakura
    Oh, man.
[10:44] Yoshi
    Sexy.
[10:45] Gamo
    Wow!
[10:46] Gamo
    You might actually beat
    the president with this.
[10:50] Gamo
    The angel's cleavage!
[10:54] Nagatoro
    Hey!
[10:55] Yoshi
    What a huge rack!
[10:56] Sakura
    An eye for an eye, lewds for lewds!
[11:00] Nagatoro
    Stop it! Jeez!
[11:03] Gamo
    Sorry.
[11:05] Senpai
    I really think she can just be her usual self.
[11:08] Gamo
    Huh? What are you talking about?
[11:11] Gamo
    Look at how much effort
    Hayacchi's putting in for you.
[11:13] Yoshi
    You're just asking for misfortune.
[11:15] Senpai
    Sorry, I'm done with that kind of thing.
[11:19] Nagatoro
    What are you doing, then?
[11:22] Senpai
    Well...
[11:24] Nagatoro
    You're going to lose, you know?
[11:27] (Flashback) President
    If you don't care to take
    the art club seriously...
SIGN    Club Termination Form
[11:31] (Flashback) President
    I ought to shut down the club.
[11:37] Senpai
    Sorry, but I'm going to
    draw on my own this time.
[11:42] Senpai
    If I get Nagatoro involved in a
    competition and lose horribly,
[11:45] ---
    it's going to humiliate Nagatoro, too.
[11:49] Nagatoro
    I'm not bothered by that.
[11:51] Senpai
    No.
[11:53] Senpai
    This is between me and the president.
[11:59] Nagatoro
    Fine.
[12:01] Nagatoro
    It's president this, president that...
[12:03] Nagatoro
    Why don't you just have
    the president model, then?
[12:10] Sakura
    Uh-oh.
[12:11] Sakura
    She left dressed like that.
[12:14] Gamo
    She'll find somewhere to get changed.
[12:16] Gamo
    Okay, let's go, guys.
[12:17] Sakura
    Senpai, you loser.
[12:19] Yoshi
    Loser!
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    You Could Be More Honest, Senpai♥
SIGN    Art Room #1
SIGN    (Second and first-years enter through other door)
[12:51] Senpai
    What's this?
[12:59] Senpai
    She's splitting up our
    working area, too, huh?
[13:02] Senpai
    The president sure is quick to act.
[13:07] Senpai
    I don't want to lose the club.
[13:09] Senpai
    I gotta do what I can.
[13:11] Senpai
    Time to give it a shot.
[13:41] President
    That's a dull piece you're working on.
[13:43] Senpai
    P-President!
[13:47] Senpai
    And why are you dressed like that?!
[13:49] President
    I was taking pictures for my new piece.
[13:58] Senpai
    Is it no good?
[14:01] President
    Yeah, it's no good.
[14:03] President
    When you're presenting to a large audience,
[14:06] ---
    it's not the practice, but the piece.
[14:08] President
    What is the most important thing for a piece?
[14:12] Senpai
    Um...
[14:16] Senpai
    A theme, I guess?
[14:19] President
    No.
[14:21] President
    Love.
[14:23] Senpai
    Love?!
[14:25] Senpai
    That's a big one.
[14:27] President
    The only passion you have in this piece
    is to make it look nice and tidy.
[14:37] Nagatoro
    Hey...
[14:38] Nagatoro
    How are you doing—
[14:46] Senpai
    No, the president's not modeling!
[14:50] Senpai
    She's just here to check on me!
[15:06] President
    After her!
[15:07] President
    Art is thus to pursue!
[15:13] President
    Don't lose her!
[15:17] Senpai
    The president's talking
    way over my head, but...
[15:26] Senpai
    Nagatoro...
[15:36] Senpai
    Nagatoro!
[15:51] Nagatoro
    What do you want?
[15:56] Senpai
    I chased her down,
    but what am I supposed to say?
[15:59] Senpai
    No, what am I even trying to do?
[16:03] Person 1
    Hey, it's Hayacchi.
[16:05] Person 1
    Hey.
[16:06] Person 2
    'Sup?
[16:08] Person 1
    Oh, are you two busy?
[16:10] Person 2
    Is he hitting on you?
[16:13] Nagatoro
    No.
[16:14] Nagatoro
    He's a creepy stalker.
[16:17] Senpai
    N-No!
[16:21] Nagatoro
    Bleah!
[16:24] Person 1
    Should we tell a teacher?
[16:26] Person 2
    Y-Yeah...
[16:27] Senpai
    Damn her!
[16:34] (Flashback) Nagatoro
    I'm a first-year.
[16:36] (Flashback) Nagatoro
    Are you a second-year?
[16:38] (Flashback) Senpai
    Y-Yeah.
[16:41] (Flashback) Nagatoro
    You're my senpai, then.
[16:48] (Flashback) Nagatoro
    Call me Nagatoro from now on.
[16:50] (Flashback) Nagatoro
    Let's get to know each other, Senpai.
[16:54] (Flashback) Senpai
    G-Get off me.
[16:56] (Flashback) Nagatoro
    Nope.
[16:57] (Flashback) Nagatoro
    You're my prey now, Senpai.
[17:09] (Flashback) Senpai
    Y-You're not going to get anything
    good out of connecting with me.
[17:13] (Flashback) Nagatoro
    I don't think that's true.
[17:26] (Flashback) Nagatoro
    If there's somewhere you
    want to go with someone,
[17:29] (Flashback) Nagatoro
    you could always try asking them.
[17:46] (Flashback) Nagatoro
    What's this? What is this?
[18:08] (Flashback) Nagatoro
    See you, Senpai.
[18:30] Senpai
    Nagatoro.
[18:31] Senpai
    Hey.
[18:33] Senpai
    I still think...
[18:42] Senpai
    Nagatoro! Please!
[18:46] Senpai
    I want you to model for me.
[18:55] Nagatoro
    Have the president do it.
[18:58] Senpai
    N-No, I want to draw...
[19:01] Nagatoro
    Just go make some nasty art of the president!
[19:25] Senpai
    I want to draw you!
[19:28] Senpai
    Just the way you always are!
[19:33] Nagatoro
    Why me?
[19:35] Nagatoro
    And what do you mean,
    "the way you always are"?
[19:40] Senpai
    Because the way you always are...
[19:45] Senpai
    is what's the most attractive to me.
[19:53] Nagatoro
    Seriously, Senpai...
[19:55] Nagatoro
    You're a creep!
[20:23] Nagatoro
    You creep!
[22:02] Nagatoro
    How's it going?
[22:03] Nagatoro
    Is it going to turn out good?
[22:09] Senpai
    Yeah, pretty good.
[22:11] Nagatoro
    Really?
[22:13] Nagatoro
    I don't really get it, though.
[22:18] Nagatoro
    What's so great about my usual self?
[22:20] Nagatoro
    I still recommend some flashy cosplay.
[22:25] Senpai
    That's good, too, but so are things
    you notice in ordinary times.
[22:31] Nagatoro
    Like what?
[22:33] Senpai
    Like how cute you are.
[22:51] Nagatoro
    What?
[22:52] Nagatoro
    What did you say just now?
[22:54] Senpai
    N-No, I...
[22:55] Nagatoro
    C? C?
[22:57] Nagatoro
    Cu?
[22:57] Senpai
    N-N-Nothing!
[22:58] Nagatoro
    Cu?
[23:01] ---
    Nothing!
[23:02] Nagatoro
    Cu?
[23:03] ---
    Nothing!
[23:09] Person 1
    I see.
[23:11] Person 1
    I understand your position.
[23:14] Person 1
    Either way, we'll make a decision
    on the day of the event.
[23:25] Nagatoro
    Points of improvement for today.
[23:27] Nagatoro
    The next one's the last one, Senpai.
[23:29] Senpai
    I'll finally be free.
[23:31] Nagatoro
    Are you happy?
[23:32] Nagatoro
    Are you happy that you'll be free from me?
[23:35] Senpai
    No...
[23:36] Senpai
    I think I'm sad.
[23:38] Nagatoro
    Senpai, you're a creep.