E4 - You're All Red, Senpai / Senpai, You Could Be a Little More...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Senpai
    It's been a while since
    I did an oil painting.
[00:12] Senpai
    My hands get dirty every time.
[00:15] Nagatoro
    Pardon me, Senpai.
[00:18] Senpai
    N-Nagatoro!
[00:19] Nagatoro
    I spilled juice, and now
    my hands are all sticky.
[00:22] Senpai
    Keep your hands away!
[00:23] Nagatoro
    Come on. Scoot over a bit.
[00:26] Senpai
    Why do you have to use the same tap?
[00:28] Nagatoro
    Why not? Come on.
[00:46] Nagatoro
    What's up, Senpai?
[00:48] Senpai
    No, I was j-just thinking
    it's really cramped here.
[00:52] Nagatoro
    I know, right? It's cramped.
[00:58] Nagatoro
    Hey, Senpai...
[01:01] Senpai
    What?
[01:02] Nagatoro
    The way we're washing our hands
    next to each other...
[01:07] Nagatoro
    Kinda makes it seem like we're taking
    a bath together before sex, huh?
[01:10] Senpai
    Huh?!
[01:11] Senpai
    S-S-Stop talking like that!
[01:17] Nagatoro
    Your face is all red, Senpai!
[01:21] Senpai
    S-S-S-S-Sorry!
[01:25] Nagatoro
    Senpai...
[01:27] Senpai
    H-Hey... What are you doing?
[01:32] Nagatoro
    Why don't we try it out?
[01:35] Senpai
    T-T-Try what?
[01:38] Nagatoro
    Washing each other.
[01:43] Nagatoro
    There! There! There! There!
[01:51] Nagatoro
    He's getting away!
[01:52] Senpai
    Damn it!
[01:53] Senpai
    I can't t-take this anymore!
[01:57] Nagatoro
    Senpai! You still have suds on your hands.
[02:01] Senpai
    I'll wash them in the bathroom!
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    You're All Red, Senpai
SIGN    Art Room
[03:49] Senpai
    The club room is definitely
    the best place to eat.
[03:57] Senpai
    She's here...
[03:58] Senpai
    It's she who disturbs the peace.
[04:01] Gamo
    'Sup, Paisen?
[04:03] ---
    Sup!
[04:04] Senpai
    Nagatoro's friends!
[04:06] Yoshi
    Is Hayacchi not here?
[04:09] Gamo
    So this is your love nest, huh?
[04:12] Gamo
    So sketchy.
[04:14] Yoshi
    Love nest!
[04:15] Yoshi
    Sketchy!
[04:16] Senpai
    Th-This is my club room.
    You can't just walk in.
[04:20] Gamo
    Wow, is this the loner's lunch
    that I've heard so much about?
[04:23] Yoshi
    Poor loner.
[04:25] Senpai
    That's none of your business.
[04:37] Senpai
    Nagatoro isn't even here.
    What are they doing?
[04:41] Senpai
    I wish they'd leave already.
[04:44] Gamo
    Want to do the thing?
[04:45] Yoshi
    Shall we?
[04:48] Gamo
    Hey, Paisen, have you squeezed
    someone's boobs before?
[04:57] Gamo
    He does have good reactions!
[05:00] Yoshi
    He's so funny.
[05:03] Senpai
    Why would you even ask that?
[05:05] Gamo
    Nah, I just heard that
    you're a closet perv, so...
[05:09] Yoshi
    Giggle, giggle, giggle!
[05:10] Senpai
    I-I'm not!
[05:11] Gamo
    But you're a virgin,
[05:14] Gamo
    and you've never even played with
    someone's boobs. I feel bad for you.
[05:18] Yoshi
    I pity you!
[05:21] Gamo
    Hey, Paisen...
[05:22] Gamo
    Want to touch my boobs?
[05:26] Gamo
    Well?
[05:28] Gamo
    Well?
[05:28] Gamo
    Well? Well?
[05:30] Gamo
    Well? Well?
[05:32] Gamo
    Well? Well?
[05:34] Yoshi
    Well? Well?
[05:35] Yoshi
    Well? Well?
[05:37] Gamo
    Paisen...
[05:39] Yoshi
    Senpai...
[05:41] Gamo
    Paisen...
[05:43] Yoshi
    Senpai...
[05:47] Gamo
    He's running away!
[05:58] Gamo
    You don't have to hold back, Paisen.
[06:02] Senpai
    W-Wait...
[06:05] Senpai
    S-Stop it!
[06:07] Gamo
    Come on!
[06:09] Gamo
    Paisen!
[06:20] Senpai
    I was forced to touch her breast.
SIGN    An
[06:28] Voice
    Anpan.
SIGN    An
[06:31] Senpai
    Bean buns?!
[06:35] Gamo
    Did you think you got to touch my boobs?
[06:38] Gamo
    How did my boobs feel under your hand?
[06:41] Yoshi
    Under your hand?
[06:45] Nagatoro
    What was that about your boobs?
[06:52] Gamo
    N-Nagatoro...
[06:55] Nagatoro
    Looks like you're having fun.
[07:02] Gamo
    Smell ya later!
[07:03] Yoshi
    Smell ya later!
[07:06] Senpai
    Th-Thanks.
[07:08] Senpai
    They just barged in, and...
SIGN    An
[07:23] Nagatoro
    You squeezed her boobs?
[07:26] Nagatoro
    Good for you.
[07:29] Nagatoro
    You're a closet perv, after all.
[07:32] Senpai
    No. No, no, no, no, no...
[07:36] Nagatoro
    Good for you for getting
    to squeeze her boobs.
[07:39] Senpai
    I never did!
[07:41] Senpai
    It wasn't her boobs!
[07:43] Senpai
    It was a bean bun.
[07:56] Nagatoro
    A bean bun?!
[08:00] Nagatoro
    You didn't get a chance to squeeze boobs?!
[08:06] Nagatoro
    Poor Senpai!
[08:09] Senpai
    I d-didn't actually want...
[08:14] Nagatoro
    Then...
[08:16] Nagatoro
    What would you say if I said
    you could squeeze mine?
[08:20] Senpai
    I s-said I don't want to.
[08:24] Nagatoro
    Are you sure?
[08:26] Nagatoro
    Really?
[08:34] Senpai
    That's...
[08:36] Senpai
    the legendary rare item:
    the premium bean bun!
[08:39] Senpai
    Rumor has it that it has a soft, supple texture
    that you wouldn't even believe is a bean bun.
[08:47] Nagatoro
    I finally got one.
[08:49] Nagatoro
    Want a taste?
[08:51] Senpai
    A-A taste?
[08:54] Nagatoro
    Between Gamo-chan's bean bun
    and my premium bean bun...
[08:58] Nagatoro
    Wouldn't you like to find
    out which one's softer?
[09:04] Senpai
    Well...
[09:05] Senpai
    I do, but...
[09:14] Nagatoro
    Bean bun guessing game!
[09:17] Nagatoro
    Well?!
[09:19] Nagatoro
    Go ahead and squeeze them and guess
    which one's the premium bean bun!
[09:23] Nagatoro
    If you guess right, you can have it.
[09:26] Senpai
    S-Squeeze them?!
[09:30] Senpai
    I can't...
[09:32] Nagatoro
    They're just bean buns.
[09:34] Nagatoro
    Are you having naughty thoughts?
[09:38] Nagatoro
    See? They're just buns!
[09:42] Senpai
    Sh-She's right.
[09:44] Senpai
    They're just buns.
    I have nothing to be ashamed of.
[09:47] Nagatoro
    Go ahead.
[10:00] Senpai
    It's just bread.
[10:02] Senpai
    It's just bread.
[10:05] Senpai
    It's so soft.
[10:07] Senpai
    Is this the premium one?
[10:09] Nagatoro
    What's wrong?
[10:10] Nagatoro
    You're all red, Senpai.
[10:13] Nagatoro
    And you're just squeezing a bean bun.
[10:16] Nagatoro
    That's so weird.
[10:21] Senpai
    Let's try this one, then.
[10:28] Senpai
    This one's even softer.
[10:30] Senpai
    No... it's soft, but it's
    almost too bouncy to be bread.
[10:36] Senpai
    Which is it?
[10:38] Nagatoro
    H-Hey!
[10:40] Senpai
    I see!
[10:41] Senpai
    Not only is it soft and
    supple, it's also bouncy!
[10:46] Senpai
    I got it!
[10:48] Senpai
    This is the premium bean bread!
[11:03] Senpai
    S-S-S-S-S-S-Sorry!
[11:19] Nagatoro
    It's so soft and supple.
[11:22] Nagatoro
    It's premium, after all.
[11:24] Senpai
    Sure.
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    Premium Bean Buns
SIGN    Senpai, You Could Be a Little More...
[11:47] Senpai
    Nagatoro's late.
[11:53] (Flashback) Senpai
    I think I'll call it a day.
[11:55] (Flashback) Nagatoro
    Senpai.
[11:59] (Flashback) Nagatoro
    Want me to model for you tomorrow?
[12:02] (Flashback) Nagatoro
    You never drew me last time when
    I was wearing that swimsuit.
[12:05] (Flashback) Senpai
    No, it's okay.
[12:07] (Flashback) Senpai
    I'm planning on drawing an apple tomorrow.
[12:13] (Flashback) Nagatoro
    Apples and bananas are always
    going to be there for you to draw.
[12:18] (Flashback) Nagatoro
    I'm a high school girl over here.
[12:20] (Flashback) Nagatoro
    A high school girl!
[12:21] (Flashback) Nagatoro
    Have you heard of a thing
    called scarcity value?
[12:24] (Flashback) Senpai
    Fine, fine.
[12:27] (Flashback) Senpai
    I'll draw you.
[12:32] Senpai
    I mean, if she's not coming,
     that's okay, too.
[12:39] Nagatoro
    One and two, one and two...
[12:42] Nagatoro
    One and two, one and two, one and two...
[12:47] Nagatoro
    One and two, one and two...
[12:53] Senpai
    What are you doing?
[12:57] Nagatoro
    The crafts club didn't need this
    sofa anymore, so they gave it to me.
[13:00] Nagatoro
    The chair here was so hard and uncomfortable.
[13:05] Nagatoro
    See?
[13:06] Nagatoro
    It's nice and soft.
[13:10] Senpai
    I never asked you to bring
    that into my club room.
[13:15] Nagatoro
    What's up?
[13:16] Nagatoro
    I saw you staring pensively
    out the window earlier, too.
[13:22] Guy A
    Yes!
[13:24] Nagatoro
    Hosokawa-kun from the
    baseball team's killing it again.
[13:28] Nagatoro
    They say he's a superstar who'll
    become a professional player for sure.
[13:31] Nagatoro
    It's hard to believe he's
    the same age as you.
[13:35] Senpai
    Shut up. Why do you care?
[13:38] Nagatoro
    Oh? I got a hint of jealousy
    from you just now.
[13:42] Senpai
    I'm not jealous.
[13:45] Senpai
    But it must be fun getting so much
    praise from the people around you.
[13:50] Nagatoro
    Do you want praise, too, Senpai?
[13:53] Senpai
    Sure, a little bit.
[13:56] Senpai
    I don't really have any talents to praise, though.
[14:03] Senpai
    And all she ever does is mess with me.
[14:07] Nagatoro
    Do you praise people at all, then, Senpai?
[14:13] Senpai
    Not really.
[14:14] Nagatoro
    Talents aside, if you want praise,
    you have to give praise first.
[14:21] Nagatoro
    He who never praises receives no praise!
[14:27] Nagatoro
    So with that said...
[14:31] Nagatoro
    Try praising me.
[14:35] Senpai
    How did it come to this?
[14:37] Nagatoro
    Everything is worth a shot.
[14:39] Nagatoro
    Ready?
[14:40] Nagatoro
    Come on.
[14:42] Senpai
    What am I supposed to praise you for?
[14:45] Senpai
    Her face... is on the cute side, I think?
[14:50] Senpai
    But I couldn't say that to her face.
[14:53] Senpai
    She has nice, slender legs.
[14:56] Senpai
    That would be sexual harassment.
[14:58] Senpai
    Her hair smells nice.
[15:01] Senpai
    That sounds creepy.
[15:05] Senpai
    Y-Your hair is smooth and n-nice.
[15:11] Nagatoro
    "And nice"!
[15:14] Senpai
    S-Stop laughing!
[15:16] Nagatoro
    Sorry, praise me more.
[15:21] Senpai
    You have a light step, which is nice.
[15:24] Nagatoro
    "Light step"!
[15:25] Nagatoro
    Whoosh! Whoosh! Whoosh!
[15:29] Nagatoro
    Come on! More!
[15:30] Nagatoro
    More!
[15:34] Senpai
    That kick you did the first day I met you...
[15:39] Senpai
    was badass.
[15:50] Nagatoro
    Th-Thanks.
[15:57] Nagatoro
    Since you said lots of
    nice things about me...
[16:02] Nagatoro
    I'll praise you this time, Senpai.
[16:12] Senpai
    You don't need to try so hard if
    I've got nothing worth praising!
[16:16] Nagatoro
    I'm kidding.
[16:17] Nagatoro
    I'm kidding.
[16:21] Nagatoro
    Your face is funny.
[16:24] Nagatoro
    You make lots of interesting
    expressions, Senpai.
[16:27] Nagatoro
    And if I stare at you long enough,
    you start twitching under your eyes.
[16:43] Nagatoro
    See? You're twitching under your eyes!
[16:45] Senpai
    I-It's just because my eye is itchy.
[16:51] Nagatoro
    Senpai's crying again.
[16:54] Senpai
    What? I'm not crying!
[16:55] Nagatoro
    Fwoosh!
[16:57] Nagatoro
    Are you sure?
[17:00] Senpai
    Okay, stop it!
[17:01] Senpai
    Weren't you going to model for me?
[17:03] Senpai
    Let's get started.
[17:04] Nagatoro
    Okay.
[17:08] Nagatoro
    How should I pose?
[17:09] Nagatoro
    Since we have this sofa...
[17:11] Nagatoro
    Something like this?
[17:16] Nagatoro
    Or like this?
[17:19] Nagatoro
    Look, look.
[17:22] Nagatoro
    What do you think, Senpai?
[17:29] Nagatoro
    Well?
[17:32] Senpai
    Could you stop that and just pose normally?!
[17:34] Nagatoro
    Okay.
[17:48] Senpai
    I don't get it, though...
[17:51] Senpai
    Why does Nagatoro keep
    wanting me to draw her?
[18:02] Nagatoro
    Fwip.
[18:05] Nagatoro
    What's wrong?
[18:07] Nagatoro
    You're all red, Senpai.
[18:09] Nagatoro
    Hurry up and draw me.
[18:12] Senpai
    No, your h-hemline...
[18:14] Nagatoro
    My hemline?
[18:16] Senpai
    It's curling up.
[18:18] Senpai
    You should fix it.
[18:19] Nagatoro
    Jeez, Senpai, you creep.
[18:31] Nagatoro
    Senpai, you haven't gotten
    anywhere, have you?
[18:35] Senpai
    I-I can't focus because you keep moving.
[18:40] Nagatoro
    Look at him, blaming me.
[18:42] Nagatoro
    Are you sure there isn't another
    reason why you can't focus?
[18:50] Nagatoro
    I'm starting to get sleepy.
[18:54] Nagatoro
    You don't mind me changing my pose
    since you haven't started yet, right?
[18:58] Senpai
    Sure, whatever.
[19:00] Nagatoro
    I'll give you reward if you draw me well.
[19:03] Senpai
    You don't have to do that.
[19:06] Senpai
    I bet it's some kind of dare again.
[19:10] Nagatoro
    That's only because you
    never have the guts, Senpai.
[19:16] Senpai
    The guts?
[19:18] Nagatoro
    Senpai, you could be a little more...
[19:42] Senpai
    She's asleep.
[20:25] Senpai
    I managed to finish it.
[20:29] Senpai
    But I rushed through it.
[20:31] Senpai
    So I made a ton of mistakes.
[20:35] Senpai
    If Nagatoro saw this...
[20:38] Nagatoro
    I see.
[20:41] Senpai
    I'm not done yet!
[20:42] Nagatoro
    Time's up.
[20:45] Nagatoro
    And now, time for your reward!
[20:48] Nagatoro
    Okay, close your eyes, please.
[20:52] Nagatoro
    Hurry up.
[20:56] Nagatoro
    Here we go.
[20:59] Senpai
    She's just going to flick my
    forehead or something again.
[21:05] Senpai
    What?
[21:06] Senpai
    I felt something soft on my lips.
[21:10] Nagatoro
    What does that taste like, Senpai?
[21:14] Nagatoro
    Taste?
[21:33] Nagatoro
    What are you doing?
    Trying to get your tongue in?!
[21:35] Nagatoro
    You're a million years away
    from being able to kiss me.
[21:39] Senpai
    I-I wasn't trying to get my tongue in.
[21:43] Senpai
    You said "taste," so...
[21:45] Nagatoro
    Though...
[21:49] Nagatoro
    I like this drawing.
[23:25] Nagatoro
    You know what you need to
    improve on today, right?
[23:28] Senpai
    I-I, um, well...
[23:30] Senpai
    Your...
[23:31] Nagatoro
    My...
[23:32] Senpai
    Your b-breasts...
[23:34] Nagatoro
    My breasts...?
[23:35] Senpai
    M-M-M-M-Momotaro!
[23:38] Nagatoro
    Whoops, I broke him.