E3 - Senpai... Were You... Listening to What I Said...?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Art Room
[00:11] Nagatoro
    That was a refreshing nap.
[00:14] Senpai
    You're treating this room
    like your own home.
[00:17] Nagatoro
    True.
[00:18] Nagatoro
    This is my second home.
[00:25] Nagatoro
    Sakura and the girls want to hang out.
[00:27] Nagatoro
    Toying with Senpai is fun,
    but I think I'll make it a girl-talk day.
[00:36] Nagatoro
    Later, Senpai!
[00:40] Senpai
    Girl talk...
[00:41] Senpai
    I wonder what they'd be talking about.
[00:48] Senpai
    I guess she'll come get it after school.
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    Senpai... Were You... Listening to What I Said...?
SIGN    Senpai... Were You... Listening to What I Said...?
[02:33] Senpai
    The first-years' floor...
[02:36] Senpai
    I feel so out of place.
[02:38] Senpai
    Stay calm.
[02:40] Senpai
    Gotta give this back and
    get out of here quickly.
[02:43] Senpai
    Wait...
[02:45] Senpai
    Which class is she in?
[02:51] Orihara
    Need something?
[02:53] Senpai
    O-Oh, er, well...
[02:57] Senpai
    I'm looking for someone.
[02:59] Orihara
    Who?
[03:00] Senpai
    N-Nagatoro is her name.
[03:03] Orihara
    Nagatoro?
[03:05] Orihara
    She's not in my class.
[03:06] Senpai
    O-Okay.
[03:08] Senpai
    Thanks.
[03:09] Orihara
    Wait, hang on!
[03:12] Orihara
    Nagatoro...
[03:13] Orihara
    I think I've heard that name.
[03:17] Orihara
    What's her first name?
[03:21] Senpai
    Her name...
[03:23] Senpai
    Come to think of it...
[03:26] Senpai
    I can't believe...
[03:30] (Flashback) Gamo
    Hayacchi strips down for the team, too.
[03:34] Senpai
    H-Haya...
[03:36] Senpai
    Haya...
[03:37] Orihara
    Oh, Hayacchi!
[03:39] Orihara
    Right, right.
[03:40] Orihara
    Yeah, now I remember her last name.
[03:43] Orihara
    Hayacchi is in Class 1-C.
[03:45] Senpai
    Th-Thanks.
[03:48] Senpai
    Haya...
[03:50] Senpai
    Haya...
[03:51] Senpai
    Haya-what, I wonder?
[04:00] Senpai
    She's not here.
[04:03] Senpai
    What do I do?
[04:04] Senpai
    I look suspicious standing here.
[04:07] Gamo
    Nice! Those are some good punches.
[04:10] Senpai
    The friends!
[04:11] Senpai
    Now what?
[04:13] Senpai
    Do I give this to the friends and leave?
[04:16] Senpai
    Although if they catch me...
[04:19] Gamo
    Come on, Paisen, stick around for a while.
[04:22] Yoshi
    Stick around!
[04:24] Senpai
    Time to get out of here.
[04:26] Sakura
    So, anyway...
[04:28] Sakura
    More friends this way, too!
[04:34] Rabi
    'Sup?!
[04:35] Gamo
    Hey.
[04:37] Sakura
    Have you had lunch yet?
[04:38] Gamo
    I'm about to eat now.
[04:40] Rabi
    We'll be chilling in class, then.
[04:45] Sakura
    Wanna go to the window side?
[04:48] Senpai
    What the hell am I doing?
[04:50] Rabi
    Where's Hayacchi?
[04:51] Sakura
    She said she's coming.
[04:52] Nagatoro
    I'm here!
[04:55] Senpai
    Nagatoro!
SIGN    Tomato Juice
[04:57] Nagatoro
    Got Royal Tomato Juice!
[05:00] Sakura
    Here we go with your weird drinks again.
[05:02] Rabi
    You really like tomato juice, huh?
[05:07] Sakura
    Rabi-chan got a boyfriend, apparently.
[05:10] Nagatoro
    For real?!
[05:11] Nekopa
    For real?!
[05:12] Sakura
    For real. The chad guy.
[05:18] Nagatoro
    But she said she couldn't stand chad types.
[05:20] Rabi
    He doesn't count.
    He's the good type of chad.
[05:24] Nekopa
    Look at her, being so casual.
[05:25] Nekopa
    Like she's already won at life.
[05:27] Rabi
    He's good-looking, so...
[05:29] Rabi
    You can get away with most
    things if you're good looking.
[05:32] Nagatoro
    Nah, that doesn't really cut it for me.
[05:36] Sakura
    Well anyway, congratulations
    on getting a boyfriend.
[05:40] Senpai
    I need to sneak out at some point.
[05:43] Senpai
    Or I'm going to be stuck
    here until school's over.
[05:45] Nekopa
    So, what are your types?
[05:48] Nekopa
    I like dependable guys. For sure.
[05:51] Sakura
    I'm pretty accommodating,
    so I'm okay with any type.
[05:56] Nekopa
    So you're a whore.
[05:58] Sakura
    I can handle any kind of ball.
[06:00] Sakura
    Call me the guardian angel.
[06:04] Nagatoro
    The only problem is that she
    ends up crushing on everyone.
[06:07] Nekopa
    What about you, Hayacchi?
[06:12] Sakura
    You weren't really the dating type before.
[06:16] Nekopa
    These days, you're pretty girly.
[06:19] Rabi
    Right?
[06:20] Nagatoro
    No way. No, I'm not.
[06:22] Nekopa
    Come on! What's your type?
[06:23] Senpai
    Shoot!
[06:25] Senpai
    I shouldn't be listening in on this.
[06:25] Rabi
    Come on!
[06:28] Nagatoro
    Me?
[06:31] Nagatoro
    Well...
[06:39] Nagatoro
    Someone I like hanging out with, I guess.
[06:57] Nekopa
    So plain.
[06:58] Sakura
    Yeah.
[06:59] Sakura
    Especially for Toro-chan.
[07:01] Rabi
    I don't think a normal
    guy can keep up with you.
[07:04] Nagatoro
    Wh-Why do you care?!
[07:07] Nagatoro
    Huh?
[07:08] Sakura
    What's wrong?
[07:10] Nagatoro
    I can't find my phone.
[07:11] Rabi
    For real?
[07:12] Nekopa
    Did you drop it?
[07:15] Sakura
    Maybe it's in the club room.
[07:16] Nagatoro
    Oh, yeah, maybe.
[07:18] Rabi
    Speaking of which, I heard you're
    spending time in a club room these days.
[07:24] Nekopa
    I know.
[07:25] Nagatoro
    S-So what if I am?
[07:27] Rabi
    Is it a guy?
[07:32] Nekopa
    It's a guy!
[07:33] Nekopa
    A guy!
[07:33] Nagatoro
    N-No!
[07:41] Sakura
    What was that?
[07:42] Sakura
    I heard a noise just now.
[07:44] Rabi
    Scary.
[07:45] Rabi
    Is it a poltergeist?
[07:47] Nekopa
    Or a ghost?
[07:48] Nagatoro
    Of course not.
[07:49] Rabi
    Be careful, Hayacchi.
[07:52] Nagatoro
    Trust me, it's nothing.
[08:08] Nagatoro
    What are you doing?
[08:14] Nagatoro
    You brought it here for me?
[08:18] Sakura
    Hey, did you find anything?
[08:21] Nagatoro
    Huh? No.
[08:22] Nagatoro
    Wait, I see Sakura's guardian spirit!
[08:25] Nekopa
    For real?
[08:26] Rabi
    For real?
[08:28] Sakura
    You do, huh? She's a courtesan, you know.
[08:34] Nagatoro
    Senpai, that was actually creepy.
[08:38] Nagatoro
    You were the Abominable Locker Monster.
[08:40] Senpai
    Sorry.
[08:41] Senpai
    It just kinda happened.
[08:43] Nagatoro
    Anyway, it's fine.
[08:46] Nagatoro
    Thanks for returning my phone.
[08:49] Senpai
    Bye.
[08:51] Nagatoro
    Senpai.
[08:59] Nagatoro
    Were you listening to what I said?
[09:06] Senpai
    What are you talking about?
SIGN    For real?!
SIGN    For real?!?!
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
[09:26] Senpai
    The school marathon is tomorrow.
[09:30] (Flashback) Nagatoro
    Come after me if you're that upset!
[09:34] (Flashback) Nagatoro
    Right, Maggot-senpai?
[09:37] Senpai
    I gotta try to impress her for once.
[09:43] Student
    I won't leave you behind. Don't worry.
[09:46] Sensei
    I hope you all remember the course.
[09:48] All
    Yes.
[09:50] Sensei
    We're going to be outside.
    Don't make a lot of noise.
[09:52] All
    Okay.
[09:55] Senpai
    Seems like my foot's okay.
[09:57] Senpai
    Oh, where's Nagatoro?
[10:05] Sensei
    Ready...
[10:08] Senpai
    Everyone's sprinting so hard.
[10:11] Senpai
    I'm gonna go at my own pace.
[10:12] Nagatoro
    Senpai!
[10:21] Senpai
    Let's race, Senpai.
[10:24] Nagatoro
    R-Race?
[10:26] Gamo;Yoshi;Sakura
    Race!
[10:29] Senpai
    I-I'm not gonna race.
[10:31] Senpai
    I'll just run at my own pace.
[10:34] Nagatoro
    I know you're slow,
    but you might win if you keep it up.
[10:40] Sakura
    Like the tortoise and the hare.
[10:42] Gamo
    You might catch us off guard. Who knows?
[10:45] Yoshi
    A nap?
[10:46] Nagatoro
    Like the hare?
[10:48] Senpai
    N-Nah, you lot are more like cats than hares.
[10:52] Sakura
    "You lot"!
[10:54] Yoshi
    Toro Cats!
[11:08] Nagatoro
    The hare!
[11:10] Yoshi
    Cosplay?!
[11:11] Senpai
    N-No, the president is just
    doing it as performance art.
[11:17] Gamo
    We're gonna have to put our
    race with Paisen on hold!
[11:20] Sakura
    Beat the hare!
[11:23] Nagatoro;Yoshi;Gamo;Sakura
    Yeah!
[11:24] Senpai
    S-Sure, good luck, I guess.
[11:27] Senpai
    The president's a good athlete,
    so you're going to have a hard time.
[11:32] Nagatoro
    What are you talking about?
[11:35] Nagatoro
    It's the turtle that
    goes up against the hare!
[11:39] Senpai
    I can't!
[11:40] Senpai
    There's no way I can beat her!
[11:42] Nagatoro
    You can!
[11:44] Nagatoro
    We just need to ram all
    of our power into you!
[11:50] Nagatoro
    No rest for the turtle!
[11:58] Nagatoro
    Our booster...
[11:59] Sakura
    ...got separated.
[12:02] Gamo
    You could have gone.
[12:03] Yoshi
    It was blinking.
[12:05] Sakura
    Don't mind us. Just keep going.
[12:08] Gamo
    Go! And catch her!
[12:11] Yoshi
    That's a death flag!
[12:12] Nagatoro
    G-Guys...
[12:14] Nagatoro
    We got this!
[12:16] Nagatoro
    Let's go, Senpai!
[12:18] Senpai
    S-Stop pushing!
[12:21] Senpai
    I'll run as hard as I can.
[12:22] Nagatoro
    Oh, fine.
[12:32] Nagatoro
    You've been practicing, huh, Senpai?
[12:36] Senpai
    C-Can you tell?
[12:38] Nagatoro
    That's not a bad effort, coming from you.
[12:44] Nagatoro
    Even though it's a creepy, squiggly run.
[12:47] Senpai
    I-I'm not that bad!
[12:49] Nagatoro
    Nah, you're that bad.
[12:51] Nagatoro
    Squiggly, squiggly, squiggly, squiggly!
[12:55] Senpai
    Damn it, this kid...
[13:02] Nagatoro
    Senpai?
[13:05] Nagatoro
    What's wrong?
[13:07] Senpai
    Nothing, just my ankle...
[13:10] Nagatoro
    Is it sprained?
[13:11] Senpai
    No, well...
[13:13] Senpai
    It's not really that bad.
[13:15] Senpai
    I just twisted it a bit yesterday.
[13:18] Senpai
    You go ahead, Nagatoro.
[13:20] Senpai
    I'll take it slow.
[13:24] Senpai
    H-Hey!
[13:26] Nagatoro
    Let's get back to the school, Senpai.
[13:30] Senpai
    It's fine!
[13:31] Senpai
    You don't need to do that for me.
[13:33] Senpai
    You can leave me here.
[13:35] Nagatoro
    Are you trying to be
    considerate or something?
[13:36] Nagatoro
    You don't get to do that, Senpai.
[13:38] Senpai
    N-No, it's not that I'm being considerate...
[13:41] Nagatoro
    Quit groaning and let's go, Senpai!
[13:53] Nagatoro
    This feels like a scene from a movie, huh?
[13:57] Senpai
    A movie?
[13:58] Nagatoro
    Like a war movie or something.
[14:01] Soldier A
    I'm not gonna make it.
[14:03] Soldier A
    Leave me behind.
[14:05] Soldier B
    Don't be stupid.
[14:07] Nagatoro
    And they make it home together.
[14:12] Nagatoro
    You know what I mean?
[14:14] Nagatoro
    It's a thing, right?
[14:16] Senpai
    Sure, yeah.
[14:21] Senpai
    Man, I can never understand
    Nagatoro's behavior.
[14:26] (Flashback) Nagatoro
    I know you're slow,
    but you might win if you keep it up.
[14:32] Senpai
    She's messing with me and joking
    around one moment, and...
[14:48] Senpai
    It's starting to hurt a lot.
[15:00] Nagatoro
    Hop on.
[15:02] Nagatoro
    I'll carry you.
[15:04] Senpai
    N-No, that's going too far.
[15:09] Senpai
    Are you feeling responsible?
[15:14] Senpai
    I mean, for my foot.
[15:17] Nagatoro
    Not really.
[15:18] Nagatoro
    It's nothing like that.
[15:20] Nagatoro
    It's because this is faster.
[15:23] Nagatoro
    Hurry.
[15:24] Nagatoro
    Just shut up and do as I say,
    wimpy Turtle-senpai.
[15:29] Senpai
    E-Err...
[15:31] Senpai
    I really don't know about
    climbing on a girl's back.
[15:37] Nagatoro
    Don't underestimate me.
[15:40] Nagatoro
    Carrying a twiggy bean
    sprout like you is nothing.
[15:45] Senpai
    No, but...
[15:46] Nagatoro
    Just do it!
[15:52] Senpai
    O-Okay.
[16:10] Senpai
    Th-This is embarrassing.
[16:12] Senpai
    And I feel really guilty.
[16:17] Senpai
    And she's so tiny...
[16:22] Senpai
    You're amazing, Nagatoro.
[16:28] Nagatoro
    This is nothing.
[16:29] Nagatoro
    Nothing!
[16:32] Senpai
    I-It's okay. I'll get off.
[16:34] Nagatoro
    No!
[16:35] Nagatoro
    Not until we beat that rabbit!
[16:37] Senpai
    Let me down!
[16:41] Senpai
    I don't want to risk getting you hurt.
[16:47] Senpai
    Please.
[16:52] Gamo
    That was slick!
[16:54] Gamo
    Especially for you, Paisen.
[16:56] Yoshi
    Yo!
[16:56] Nagatoro
    Guys.
[16:58] Gamo
    We'll take over from here.
[17:00] Gamo
    Take a slow-ass turtle...
[17:04] Gamo
    put boosters on it...
[17:07] Gamo
    and it'll fly!
[17:09] Senpai
    Y-You're going too fast!
[17:11] Gamo
    Don't sweat it!
[17:13] The Friends
    Don't sweat it!
[17:19] President
    The cat-eared girl and her
    friends were no match for me.
[17:25] Nagatoro
    Prepare yourself, hare!
[17:32] Nagatoro
    She's fast.
[17:34] Nagatoro
    Is this the end?
[17:35] Gamo
    Not yet!
[17:36] Gamo
    Yoshi!
[17:37] Yoshi
    Roger!
[17:38] Yoshi
    Change formation!
[17:43] Yoshi
    Slipstream!
SIGN    Slipstream
[17:47] Senpai
    She's blocking the wind.
[17:50] Senpai
    We're going faster!
[17:59] Nagatoro
    The tortoise beat the hare, Senpai!
[18:03] Senpai
    Y-Yeah!
[18:08] Sensei
    Disqualified.
[18:12] Senpai
    That's fair.
[18:30] Senpai
    Nagatoro hasn't been in here for two days.
[18:36] Senpai
    She isn't messaging me, either.
[18:39] Senpai
    O-Oh, no...
[18:41] Nagatoro
    Senpai...
[18:43] Nagatoro
    I can't believe you were
    eavesdropping from the locker.
[18:46] Nagatoro
    You're way too creepy.
[18:49] Nagatoro
    I'm not coming anymore.
[18:52] Senpai
    I-I should ask her what's up.
SIGN    How?
SIGN    Creep
SIGN    So?
SIGN    How?
SIGN    So?
[19:01] Senpai
    So...
[19:02] Senpai
    So what?!
[19:08] Gamo
    Jeez, Yoshi!
[19:10] Gamo
    Friends punch! Friends punch!
[19:19] Senpai
    H-Hey!
[19:22] Gamo
    Oh, Paisen.
[19:24] Gamo
    Don't scare me like that.
[19:26] Senpai
    Sorry.
[19:26] Yoshi
    Don't.
[19:27] Gamo
    You've never said hi to us before.
[19:32] Yoshi
    A rarity.
[19:37] Gamo
    What's this beat for?!
[19:38] Yoshi
    For real!
[19:40] Nagatoro
    N-Nah, I just haven't seen Nagatoro
    in a while, so I was wondering...
[19:47] Gamo
    Are you worried?
[19:48] Yoshi
    You're at that age?
[19:49] Senpai
    N-No, not really.
[19:53] Senpai
    Actually...
[19:55] Senpai
    Yeah.
[19:57] Gamo
    She's at home with a cold.
[19:59] Senpai
    I-Is she all right?
[20:02] Gamo
    Yeah.
[20:03] Gamo
    She's mostly better already.
[20:04] Gamo
    She said she should be back tomorrow.
[20:06] Senpai
    O-Okay.
[20:09] Gamo
    Paisen, do you know where she lives?
[20:12] Senpai
    Y-Yeah, I do.
SIGN    Trigonometric Functions
SIGN    Equations Involving 180 - Θ
SIGN    Trigonometric Identities
SIGN    Use 1 and 2 to prove that 3 is true.
[20:15] Gamo
    Here. Take this.
[20:17] Senpai
    Huh?
[20:18] Gamo
    Give this to her.
[20:20] Gamo
    Bye.
[20:20] Yoshi
    Bye.
[20:22] Gamo
    Thanks, Paisen.
[20:23] Yoshi
    Thanks!
[20:28] Senpai
    Here I am.
[20:30] Senpai
    The Nagatoro House.
[20:33] Senpai
    And I bought a gift.
[20:45] Senpai
    No one's answering.
[20:47] Senpai
    N-No!
[20:49] Nagatoro
    Senpai...
[21:06] Anetoro
    You there, hold still.
[21:09] Anetoro
    I'm gonna report you real quick.
[21:11] Senpai
    N-No! Err...
[21:13] Senpai
    S-S-Sorry!
[21:15] Senpai
    I j-just thought she
     might have passed out!
[21:18] Anetoro
    Sure, sure.
[21:19] Anetoro
    You can tell the police all about it.
[21:21] Senpai
    I-I-I'm from school!
[21:24] Senpai
    I b-brought her homework!
[21:26] Senpai
    And a gift!
[21:28] Anetoro
    You...
[21:29] Anetoro
    Are you Senpai-kun?
[21:34] Senpai
    Yes. Probably.
[21:37] Anetoro
    I see, I see.
[21:39] Anetoro
    So you're the one.
[21:42] Anetoro
    You came to check up on my kid sister, huh?
[21:45] Anetoro
    Thanks.
[21:47] Senpai
    Kid sister...
[21:49] Senpai
    Anetoro?!
[23:25] Gamo
    Points of improvement for today!
[23:27] Gamo
    That was some good running today, Paisen.
[23:29] Yoshi
    Lightning!
[23:30] Sakura
    You looked good.
[23:31] Senpai
    F-Friends...
[23:32] Senpai
    Thanks.
[23:33] Gamo
    Should we go with no points
    of improvement this time?
[23:36] Anetoro
    Oh?
[23:36] Anetoro
    What about the trespassing?
[23:38] Yoshi
    New character!