# E7 - Senpai, Want to Go to the Festival? / It's Like a Date, Huh, Senpai? / Let's Go Home, Senpai
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPVZ2/senpai-want-to-go-to-the-festival--its-like-a-date-huh-senpai--lets-go-home-senpai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** Senpai, Want to Go to the Festival?
**[01:46] Kid**
Do you think they'll have candy apples?
**[01:49] Guy**
Yeah, I'm sure they will.
**[01:49] Senpai**
*Oh, yeah, the summer festival's today.*
**[01:55] Nagatoro**
Senpai, want to go to the festival?
**[01:58] Nagatoro**
I feel sorry for you being so alone.
**[02:00] Nagatoro**
So I feel like I have to invite you.
**[02:04] Senpai**
* I have a feeling Nagatoro's*
* going to make me go again.*
**[02:16] Senpai**
*KO!*
**[02:22] Senpai**
*Round 2! Fight!*
**[02:28] Senpai**
*Maybe I should be the one...*
**[02:33] Senpai**
*to invite her for once?*
**[02:41] Senpai**
Ow...
**[02:44] Nagatoro**
Senpai, you're such a creep.
**[02:48] Nagatoro**
You're a total creep.
**[02:50] Nagatoro**
Creepy, creepy.
**[02:52] Nagatoro**
Creepy, creepy!
**[02:54] Senpai**
*No! No! No!*
**[02:55] Senpai**
*No way. No way.*
**[02:57] Senpai**
*Why would I ask her?*
**[03:08] Game character**
*Nothing but bluster.*
**[03:10] Game announcer**
*KO!*
**[03:27] Senpai**
*I-I actually came.*
**[03:41] Senpai**
* I'm checking it out because*
* I'm bored. That's all.*
**[03:47] Girl 1**
Did you wait?
**[03:48] Girl 2**
You're so late.
**[03:52] Senpai**
*Guess I'll buy some yakisoba and go home.*
**[03:57] Gamo**
Paisen located!
**[03:58] Yoshi**
Located!
**[04:04] Gamo**
After him!
**[04:05] Yoshi**
Roger!
**[04:14] Gamo**
I didn't realize you came
to festivals, Paisen.
**[04:18] Gamo**
That's surprising.
**[04:19] Yoshi**
A surprising loner sea louse.
**[04:20] Yoshi**
Surprise louse!
**[04:21] Gamo**
Wait a second. Did you come down here
thinking you might bump into Hayacchi?
**[04:28] Yoshi**
Good on you.
**[04:30] Senpai**
N-No!
**[04:32] Gamo**
Too bad for you! She's doing stuff
with her club right now.
**[04:39] Senpai**
I-I see.
**[04:41] Senpai**
Bye.
**[04:41] Gamo**
Come on. You might as well spend
some time at the festival.
**[04:44] Yoshi**
Come on!
**[04:45] Senpai**
No, seriously. I was just stopping by.
**[04:48] Gamo**
Hey, get the thing we
won in the raffle earlier.
**[04:51] Yoshi**
Roger!
**[04:54] Gamo**
Got a Paisen!
**[04:56] Yoshi**
Got him!
**[05:04] Girl**
Sorry to keep you so late.
**[05:08] Nagatoro**
It's fine.
**[05:09] Nagatoro**
I've been getting out of shape lately.
**[05:11] Girl**
Oh, yeah. Wasn't the festival today?
**[05:14] Girl**
I know it's late, but do you plan on going?
**[05:22] Nagatoro**
I don't know.
**[05:33] Senpai**
What?!
**[05:34] Senpai**
You sent it to Nagatoro?!
**[05:36] Gamo**
I did.
**[05:37] Gamo**
She might actually come now!
**[05:39] Gamo**
"They're stealing my pet!"
**[05:42] Yoshi**
Pet!
**[05:44] Senpai**
Who are you calling a pet?
**[05:46] Senpai**
Nagatoro's busy with her club.
**[05:49] Senpai**
You can't just demand it.
**[05:52] Senpai**
She's not coming.
**[06:03] Gamo**
Sorry, you had a club tonight, didn't you?
**[06:07] Nagatoro**
Actually, it ended early.
**[06:10] Nagatoro**
I was bored, so here I am.
**[06:12] Gamo**
Yeah?
**[06:13] Yoshi**
Yeah?
**[06:18] Nagatoro**
A collar?
**[06:19] Nagatoro**
Hilarious.
**[06:20] Gamo**
Right?
**[06:21] Gamo**
Isn't it hilarious?
**[06:23] Yoshi**
Hilarious!
**[06:24] Nagatoro**
Just take it off already.
**[06:26] Nagatoro**
That looks fun.
**[06:28] Nagatoro**
Give me.
**[06:31] Gamo**
We're taking Paisen.
**[06:33] Gamo**
If you want him back, fight for him!
**[06:36] Yoshi**
Fight!
**[06:39] Nagatoro**
All right, then.
**[06:41] Nagatoro**
I don't care about Senpai,
but I accept your challenge!
***SIGN*** Shooting Gallery
**[06:50] Gamo**
It's two-on-two.
**[06:53] Gamo**
The team that wins more
of the better prizes wins.
**[06:56] Nagatoro**
Okay.
**[06:57] Nagatoro**
Senpai, don't you dare drag me down.
**[07:01] Senpai**
I'm playing, too?
**[07:03] Yoshi**
Here.
**[07:12] Gamo**
But I hit it!
**[07:15] Nagatoro**
You have to aim higher.
**[07:19] Gamo**
I did, though.
**[07:24] Nagatoro**
I didn't think you'd come to a festival.
**[07:30] Senpai**
I just wanted to get some fresh air.
**[07:37] Nagatoro**
Too bad. You missed.
**[07:43] Nagatoro**
Were you actually...
**[07:46] Nagatoro**
waiting for me to invite you?
**[07:53] Senpai**
O-O-O-O-Of course not!
**[07:59] Yoshi**
She got it!
**[08:00] Nagatoro**
Bull's-eye.
**[08:05] Nagatoro**
If there's somewhere you
want to go with someone,
**[08:08] ---**
you could always try asking them.
**[08:31] Gamo**
Bam.
**[08:34] Gamo**
I think we won this.
**[08:35] Yoshi**
Victory!
**[08:37] Nagatoro**
No, take a good look.
**[08:39] Nagatoro**
Look at how huge this Gesopie is.
**[08:40] Nagatoro**
We won by quality.
**[08:43] Gamo**
Not enough to make up for the numbers.
**[08:45] Gamo**
Right, Yoshi?
**[08:47] Yoshi**
This Gesopie is a rare item, though...
**[08:50] Nagatoro**
Here, you can have it.
**[08:51] Nagatoro**
You've been collecting them, haven't you?
**[08:54] Yoshi**
I love you, Hayacchi!
**[08:57] Gamo**
You bought her off!
**[08:59] Nagatoro**
And so...
**[09:01] Nagatoro**
I get Senpai!
**[09:04] Senpai**
Can you take this off already?
**[09:07] Gamo**
Oh, fine.
**[09:11] Gamo**
Later, Paisen.
**[09:13] Gamo**
Don't get caught next time.
**[09:14] Yoshi**
Go back to the mountains!
**[09:16] Senpai**
What am I, an animal?
**[09:30] Nagatoro**
Want to go look around,
since we're here?
**[09:33] Senpai**
S-Sure.
**[09:35] Senpai**
Let's look around.
***SIGN*** It's Like a Date, Huh, Senpai?
**[09:54] Nagatoro**
Mine!
**[10:02] Senpai**
*It's like...*
**[10:03] ---**
Here!
**[10:07] Senpai**
*Like...*
**[10:09] Nagatoro**
It's like a date, huh, Senpai?
**[10:12] Senpai**
A d-d-d-date?!
**[10:15] Senpai**
That's for people who've gone through
the proper procedures first.
**[10:23] Nagatoro**
Just kidding.
**[10:24] Nagatoro**
I'd never go on a date with you, Senpai.
**[10:28] Senpai**
S-Stop it!
**[10:37] Nagatoro**
While we're at it,
why don't we try holding hands?
**[11:01] Nagatoro**
The fireworks are starting!
**[11:10] Nagatoro**
We're going to watch them, Senpai!
**[11:12] Senpai**
Stop pushing!
**[11:14] Nagatoro**
The fireworks here are awesome.
**[11:16] Nagatoro**
They blast off the big ones
one after another.
**[11:20] Senpai**
I-I mean, I've seen it before.
**[11:23] Nagatoro**
When would you have seen it?
**[11:25] Senpai**
When I was in elementary school.
**[11:26] Nagatoro**
That's such a long time ago.
**[11:28] Nagatoro**
What are you, a recluse?
**[11:29] Senpai**
Shut up!
***SIGN*** Fireworks Venue
10m Ahead
**[11:42] Nagatoro**
It's so crowded.
**[11:45] Senpai**
The line hasn't budged at all.
**[11:50] Senpai**
*The fireworks I saw last time...*
**[11:57] Senpai**
Nagatoro, this way.
**[11:58] Guy 1**
Hey, we're moving.
**[12:00] Guy 2**
We gotta get there before it ends.
**[12:02] Nagatoro**
Senpai!
**[12:09] Senpai**
Nagatoro!
**[12:25] Senpai**
Th-This way.
**[12:44] Nagatoro**
What's this about, Senpai?
**[12:46] Senpai**
I-I'm pretty sure it's that way.
**[12:49] Nagatoro**
What are you doing,
taking me somewhere so quiet?
**[12:53] Nagatoro**
What are you going to do?
**[12:55] Senpai**
Here.
**[12:56] Nagatoro**
Well? Well?
**[13:08] Senpai**
I just remembered watching the
fireworks from here as a kid.
**[13:22] Nagatoro**
Hm...
**[13:26] Nagatoro**
I don't know, though, Senpai.
**[13:28] Nagatoro**
Is it really a good idea to drag a girl
into the darkness on a date?
**[13:34] Senpai**
Th-The darkness?!
**[13:36] Nagatoro**
Most people would be alarmed.
**[13:39] Senpai**
Th-That wasn't my intent.
**[13:42] Nagatoro**
You dragged me by force, too.
**[13:47] Nagatoro**
Were you about to do something sleazy?
**[13:50] Nagatoro**
Sleazy! Sleazy!
**[13:51] Nagatoro**
You're so sleazy for a virgin!
**[13:54] Nagatoro**
Sleazy! Sleazy!
**[13:56] Senpai**
* Here we go with Nagatoro's*
* virgin shaming again.*
**[13:58] Nagatoro**
Sleazy!
**[14:00] Senpai**
*Actually, though...*
**[14:00] Nagatoro**
Sleazy! Sleazy!
**[14:02] Senpai**
*I know she can be a bit shy at times, too.*
**[14:04] Nagatoro**
Sleazy!
**[14:13] Senpai**
Something sleazy? Like what?
**[14:17] Nagatoro**
S-Something sleazy, as in...
something sleazy.
**[14:21] Senpai**
Details.
**[14:23] Nagatoro**
You know what I'm talking about.
**[14:26] Senpai**
No, I don't.
**[14:28] Senpai**
Give me more specifics.
**[14:30] Nagatoro**
Like...
**[14:31] Senpai**
Specifics. In exact terms.
**[14:33] Nagatoro**
What?!
**[14:38] Nagatoro**
Like throwing your arms around me by force.
**[14:43] Nagatoro**
And...
**[14:44] Nagatoro**
K-Kissing me and stuff.
**[14:49] Nagatoro**
That wasn't what you were
trying to do, was it?
**[14:53] Senpai**
I'm not!
**[14:54] Nagatoro**
Yeah, you never had a chance.
**[14:59] Nagatoro**
There's no way a virgin
like you could force a kiss.
**[15:03] Senpai**
A-And you can?
**[15:07] Nagatoro**
Sure, I can.
**[15:34] Nagatoro**
Look, it's another big one.
**[15:38] Senpai**
You're right. It's big.
**[15:47] Nagatoro**
Man, I wish I could have worn
my yukata to the festival.
**[15:53] Senpai**
Y-Yeah.
**[16:00] Nagatoro**
Senpai!
**[16:06] (Flashback) Nagatoro**
If there's somewhere you
want to go with someone,
**[16:09] (Flashback) ---**
you could always try asking them.
**[16:16] Senpai**
L-Let's...
**[16:20] Senpai**
c-come back next year, I guess.
**[16:27] Nagatoro**
You're right.
**[16:28] Nagatoro**
You'd better wear your yukata, too, Senpai.
**[16:31] Senpai**
G-Guys don't wear yukatas.
**[16:34] Nagatoro**
Sure they do.
**[16:35] Nagatoro**
I know, why don't we wear matching yukatas?
**[16:39] Senpai**
Matching yukatas?!
**[16:47] Nagatoro**
I'm kidding.
**[16:48] Nagatoro**
Who would ever wear
matching yukatas with you?
**[16:50] Nagatoro**
That's so gross!
**[16:51] Nagatoro**
No way!
***SIGN*** Let's Go Home, Senpai
**[17:01] Senpai**
The first day of new term was painful.
**[17:05] Senpai**
I guess I'll go home and play *Bragon Quest*.
**[17:09] Gamo**
Again?!
**[17:10] Nagatoro**
Didn't you get asked out last week, too?
**[17:12] Senpai**
*That voice!*
**[17:14] Sakura**
I did, but...
**[17:16] Gamo**
So, who was it?
**[17:19] Yoshi**
Who was it?
**[17:20] Sakura**
Hoshino-kun from Class 3.
**[17:24] Nagatoro**
Isn't he Aoi-chan's boyfriend?
**[17:25] Senpai**
It's the Nagatoro family.
**[17:28] Gamo**
That's hilarious.
**[17:28] Senpai**
*I don't think I could go near that.*
**[17:29] Yoshi**
Hilarious!
**[17:31] Senpai**
*Her group of friends is even bigger now.*
**[17:38] Senpai**
*She's been around me a lot lately...*
**[17:44] Senpai**
*but we live in totally different worlds.*
**[17:47] Senpai**
*It's like...*
**[17:52] Senpai**
*A mole living in a dark hole...*
**[17:56] Senpai**
*happened to pop up*
**[18:04] ---**
*in the midst of a gathering of jaguars.*
**[18:09] Guy 1**
Hey.
**[18:11] Guy 2**
'Sup?
**[18:12] Guy 2**
'Sup?
**[18:15] Guy 1**
Damn, I'm so tired.
**[18:18] Sakura**
Sheesh, are you trying
to gain sympathy already?
**[18:21] Guy 2**
Seriously, though, we get worked so hard.
**[18:24] Nagatoro**
You guys aren't even showing up
to your club meetings.
**[18:27] Gamo**
The club president was about to snap.
**[18:29] Guy 2**
Damn, that president's scary.
**[18:32] Guy 1**
No, thanks.
**[18:35] Senpai**
*They're fitting in.*
**[18:37] Senpai**
*They hang out so effortlessly with girls.*
**[18:41] Senpai**
* I think that's the kind*
* of guy you need to be.*
**[18:44] Guy 1**
So anyway, Hayacchi, wanna go hang?
**[18:49] Nagatoro**
I think I'll pass.
**[18:51] Guy 1**
Come on. I'll make it really fun.
**[18:54] Guy 2**
Want me to come along if you
don't want to go one-on-one?
**[18:57] Guy 2**
We'll make it a double date.
**[18:58] Guy 2**
Wanna join, Yoshi?
**[19:01] Sakura**
Me! I wouldn't mind going.
**[19:06] Guy 1**
Sweet, it's settled.
**[19:12] Nagatoro**
No, I'm not going.
**[19:14] Guy 1**
Come on. We're just
sitting around blabbing.
**[19:17] Guy 1**
Let's go.
**[19:19] Guy 2**
Let's go.
**[19:21] Guy 2**
We can decide where to go
once we're at the station.
**[19:26] Guy 1**
Huh? Who's that?
**[19:28] Guy 1**
Creeper?
**[19:28] Senpai**
*Oh, no!*
**[19:30] Guy 2**
Who's that dude?
**[19:33] Gamo**
Hey, it's Paisen. 'Sup?
**[19:35] Yoshi**
Yo.
**[19:37] Gamo**
What are you doing over there?
**[19:40] Gamo**
Come on over.
**[19:41] Guy 1**
What? You know that kid?
**[19:46] Guy 2**
What do you want?
**[19:50] Senpai**
N-No...
**[19:54] ---**
I-I, uh...
**[19:58] Senpai**
Let...
**[19:59] Guy 2**
Let...?
**[20:01] Senpai**
Let...
**[20:04] Senpai**
Let...
**[20:07] Senpai**
Let's go.
**[20:11] Guy 1**
What?
**[20:12] Senpai**
*Wh-What the hell am I saying?*
**[20:14] Guy 2**
Come again? I couldn't hear you.
**[20:17] Guy 1**
Yes, sir, let's hear that again.
**[20:19] Guy 1**
Louder this time.
**[20:23] Nagatoro**
Let's go home, Senpai.
**[20:29] Nagatoro**
Bye.
**[20:32] Nagatoro**
Let's go, Senpai.
**[20:33] Senpai**
Y-Yeah.
**[20:36] Gamo**
All right. Let's go.
**[20:38] Yoshi**
Huh? Okay.
**[20:40] Sakura**
What? Wait up!
**[20:47] Sakura**
Are you sure about just leaving them behind?
**[20:49] Gamo**
Why not? They're annoying.
**[20:51] Yoshi**
A-Annoying!
**[20:53] Gamo**
I didn't expect that from
you, though, Paisen.
**[20:56] Yoshi**
Paisen!
**[20:58] Senpai**
Huh? What?
**[21:01] Sakura**
I remember now!
**[21:02] Sakura**
You're the manga senpai!
**[21:04] Nagatoro**
Yeah.
**[21:05] Nagatoro**
He draws really pervy manga.
**[21:09] Sakura**
Ew!
**[21:11] Senpai**
I draw m-manga sometimes,
but it's not hentai or anything.
**[21:16] Nagatoro**
You don't need to lie,
Hentai Manga Sensei.
**[21:20] Gamo**
That's so gross, Hentai Manga Sensei.
**[21:23] Yoshi**
Totally gross.
**[21:24] Sakura**
You have such a weird vibe.
**[21:27] Nagatoro**
Right?
**[21:28] Nagatoro**
Hentai manga aura.
**[21:29] Nagatoro**
It's oozing out of this puffball here.
**[21:32] Senpai**
Stop it!
**[21:34] Yoshi**
Puffball!
**[21:35] Gamo**
He's going to put you into
a hentai manga, Sakura.
**[21:39] Sakura**
Oh, no!
**[21:40] Nagatoro**
Look out for the hentai manga vibes.
**[21:43] Gamo**
Hilarious.
**[21:45] Senpai**
*I really don't fit in here.*
**[21:45] Yoshi**
Hilarious.
**[23:25] Nagatoro**
Points of improvement for today.
**[23:27] Nagatoro**
Why didn't you invite me
to the festival, Senpai?
**[23:30] Gamo**
You were actually dying to go, weren't you?
**[23:31] Senpai**
Th-That's not true.
**[23:32] Nagatoro**
It's not really manly, just waiting
for something good to happen.
**[23:34] Senpai**
B-But...
**[23:36] Nagatoro**
But?
**[23:37] Senpai**
I'm glad I got to go w-with you.
**[23:39] Nagatoro**
E-Ew!