7 - Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:20] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:26] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:25] ---
    Devil
[02:44] ---
    All right, then.
[03:23] ---
    Good morning, great Babylon.
[03:26] ---
    It's turned out to be
    a good era. Don't you agree?
[03:32] ---
    Sister Kate!
[03:35] ---
    The central executives of the Magdalene
    Order have called an emergency meeting.
[03:39] ---
    Please hurry.
[03:41] ---
    I'll take care of things here.
[03:42] ---
    All right, please do.
[03:46] ---
    Minister, is the situation really that...
[03:49] ---
    There are still too many uncertain elements.
[03:52] ---
    This same phenomenon
    is happening at every church,
[03:55] ---
    and a black sun and
    red moon have been observed.
[03:59] ---
    There are a great many
    things which worry me.
[04:02] ---
    A red moon!
[04:05] ---
    I've seen the red moon.
[04:08] ---
    It's just like before. Aion has come.
[04:15] ---
    What the heck?
[04:29] ---
    The first angel sounded his trumpet,
[04:32] ---
    and there came hail
    and fire mixed with blood,
[04:35] ---
    and it was hurled down upon the Earth.
[04:37] ---
    A third of the Earth was burned up,
[04:40] ---
    a third of the trees were burned up,
[04:43] ---
    and all the green grass was burned up.
[04:46] ---
    Aion is incredible, isn't he?
    I wanted to see the red hail too.
[04:52] ---
    If it would please you,
    would you like to go to Manhattan?
[04:55] ---
    Lord Aion did say that it
    would be enjoyable if you came too.
[05:00] ---
    I hate cities.
    The noise of the crowds is too strong.
[05:06] ---
    Forgive me. I said too much.
[05:09] ---
    It's all right.
[05:11] ---
    By the way, there are a lot of carrots here.
[05:14] ---
    An unbalanced diet is bad for your health.
[05:18] ---
    Lord Joshua?
[05:20] ---
    It's the scent of tainted meat.
[05:25] ---
    The sun turned black like a
    sackcloth made of goat hair,
[05:30] ---
    the whole moon turned blood red,
[05:33] ---
    and the stars in the sky fell to earth,
[05:37] ---
    as late figs drop from a fig tree
    when shaken by a strong wind.
[05:43] ---
    The sky receded like a scroll, rolling up.
[05:55] ---
    As you are well aware, Manhattan,
[05:57] ---
    and especially
    the area known as Central Park,
[06:00] ---
    is an extremely important place
    when it comes to spiritual matters.
[06:05] ---
    The predecessors of the
    Magdalene Order learned that this place
[06:07] ---
    was connected to
    the limbo of Pandemonium,
[06:10] ---
    and worked hard to put up
    a seal to act as a protective boundary.
[06:14] ---
    We believe that the current
    outbreak of the appearance of the dead
[06:17] ---
    is being caused by the seal being broken,
[06:20] ---
    and we've deduced that the red hail from
    this morning was intended to break that seal.
[06:25] ---
    Sister Kate, we want you to quickly go
    and restore the Seal of the Seven Wings.
[06:31] ---
    Understood.
[06:33] ---
    Please wait!
[06:35] ---
    I'm going too.
[06:37] ---
    You don't know how frightening Aion is.
[06:40] ---
    You know he's after the Apostles!
[06:43] ---
    My younger brother is
    an Apostle too, so Aion kidnapped him.
[06:48] ---
    At the least, I want to protect you.
[06:50] ---
    I'm tired of being protected all of the time!
[06:53] ---
    I'm going to fight too!
[06:57] ---
    Get in.
[07:02] ---
    The blockade of the park
    using spiritual power is complete.
[07:05] ---
    All that's left is to seal the pit of miasma.
[07:07] ---
    We're going to restore
    the Seal of the Seven Wings.
[07:10] ---
    Everyone, go to your assigned coordinates,
[07:13] ---
    and contact me
    as you finish your preparations.
[07:16] ---
    Rosette still isn't here.
[07:18] ---
    Oh, that girl.
[07:19] ---
    Late at a time like this?
[07:23] ---
    Everyone else, do your duty.
[07:24] ---
    Yes, Sir!
[07:26] ---
    Sorry, Minister Remington!
[07:29] ---
    Rosette!
[07:30] ---
    If you get covered in that, you'll die!
[07:33] ---
    It's just as Chrono says.
[07:36] ---
    The miasma is evil that has accumulated
    in Pandemonium and gained form.
[07:41] ---
    It has already claimed many victims.
[07:43] ---
    Minister, what do you mean by evil?
[07:45] ---
    People's hearts.
[07:47] ---
    Hearts?
[07:48] ---
    People's malice, greed.
[07:50] ---
    The stagnation of instinct
    becomes the fodder for devils.
[07:53] ---
    That sounds disgusting.
[07:55] ---
    So something like that is under Manhattan?
[07:59] ---
    Even though we say below, it doesn't
    literally mean it's inside the ground.
[08:02] ---
    You guys hurry to
    your positions too, please.
[08:05] ---
    Understood.
[08:06] ---
    Here you go.
[08:07] ---
    You use these just like you
    use the Principatus class, okay?
[08:10] ---
    Okay.
[08:13] ---
    Chrono, Azmaria!
    Hurry up and get that barrier up!
[08:15] ---
    Right!
[08:23] ---
    Man, just one after another.
[08:28] ---
    I'm finished!
[08:29] ---
    All right, just one more!
[08:30] ---
    Right!
[08:33] ---
    Here.
[08:34] ---
    Thanks.
[08:35] ---
    Let's hurry!
[08:36] ---
    Right!
[08:46] ---
    Rosette!
[08:46] ---
    Chrono!
[08:47] ---
    Laden!
[08:52] ---
    Take form...
[08:55] ---
    ...drops from the jewels!
[08:58] ---
    Rain down, like the thunderstorm
    that tears the ground apart!
[09:04] ---
    The clear February!
[09:20] ---
    It looks like you're in the middle
    of another close fight, as always.
[09:25] ---
    Satella, why are you here?
[09:29] ---
    I got a request from
    the New York Police Department.
[09:32] ---
    Maybe you guys aren't
    actually trusted after all.
[09:35] ---
    Shut up, the NYPD has too little integrity!
[09:40] ---
    Whatever, hurry up and put up the barrier.
[09:43] ---
    That kind of thing is
    outside my area of expertise after all.
[09:46] ---
    I know that!
[09:47] ---
    Chrono, Azmaria, let's get to work!
[09:53] ---
    He's here!
[09:55] ---
    What?
[09:57] ---
    He's arrived.
[10:28] ---
    This feeling...
[10:30] ---
    A devil!
[10:37] ---
    Me?
[10:39] ---
    I am the Alpha and the Omega.
[10:41] ---
    The beginning and the end.
    The start and the finish.
[10:48] ---
    Aion!
[10:49] ---
    Aion!
[10:50] ---
    I thought that you would be
    able to tell that I was coming.
[10:55] ---
    Laden!
[10:56] ---
    Reveal your form, ritters juwel!
[11:00] ---
    Don't, Satella! He isn't a normal...
[11:02] ---
    ...devil, all of whom must be destroyed!
[11:20] ---
    What an admirable
    thing you just did, Chrono.
[11:25] ---
    Chrono!
[11:27] ---
    What happened to the Chrono that was
    trying to change Pandemonium with me?
[11:32] ---
    Come back with me.
    Let's work together again.
[11:35] ---
    The world of the humans isn't so bad, is it?
[11:39] ---
    The reason we can live is because of the
    never-ending greed of this world, this nation.
[11:46] ---
    Try and devote yourself to it too.
[11:49] ---
    Don't put me in the same boat as you.
[11:51] ---
    I see.
[11:55] ---
    Chrono!
[12:00] ---
    Hey there, Rosette Christopher.
[12:03] ---
    You've certainly grown
    into a lovely young lady.
[12:05] ---
    Where's Joshua?!
[12:06] ---
    Are you going to shoot if I don't answer?
[12:09] ---
    Who's the one that
    knows Joshua's whereabouts?
[12:14] ---
    Rosette...
[12:16] ---
    You're so reliable, Mary of Magdalene.
[12:20] ---
    But I have come to get someone.
[12:24] ---
    Come on out, young Apostle girl.
[12:27] ---
    All of the disasters that have
    occurred today are for your welcoming party.
[12:41] ---
    Group three,
    barrier preparations are complete.
[12:43] ---
    Group five, preparations are complete.
[12:45] ---
    Group six, preparations are complete.
[12:47] ---
    Understood. All groups,
    stand by and maintain your positions.
[12:56] ---
    Minister, Rosette still isn't...
[12:57] ---
    Oh, what in the world is that girl doing?
[13:02] ---
    Don't look away, you two!
[13:04] ---
    Rosette...
[13:06] ---
    It couldn't be!
[13:07] ---
    Rosette, you're mistaken.
[13:14] ---
    I saved Joshua.
[13:18] ---
    You saved him?
[13:20] ---
    Rosette, don't listen!
[13:23] ---
    The one who desires to kill all devils,
[13:26] ---
    and the young Apostle girl...
[13:31] ---
    Listen.
[13:32] ---
    All of this is His fault!
[13:35] ---
    The many tragedies
    that have happened to you,
[13:37] ---
    all of them were traps
    set up by the one you call God.
[13:43] ---
    Rosette Christopher, have you
    ever heard his voice, even once?
[13:48] ---
    Rosette, you mustn't listen!
[13:54] ---
    Chrono!
[13:55] ---
    Stop it!
[13:57] ---
    I need clues to Joshua,
    to my younger brother's whereabouts!
[14:00] ---
    But there's no way a devil would help you!
[14:02] ---
    Please!
[14:04] ---
    Please, Satella!
[14:09] ---
    Isn't this fun?
    Even at a time as painful as this,
[14:13] ---
    there is not even a word from
    the one you worship to save you!
[14:17] ---
    This is it, this is the reality of the world.
[14:21] ---
    He sees nothing. He saves no one!
[14:25] ---
    You understand,
    don't you, young Apostle girl?
[14:28] ---
    While you were
    presented with the blessing of light,
[14:31] ---
    what you carry with
    you every day is despair.
[14:34] ---
    Such hypocrisy as well as deception.
[14:36] ---
    He is a minor villain that uses
    both violence and kind words,
[14:40] ---
    and who has grown fat on His own conceit.
[14:45] ---
    Your wandering travels to find
    a place where your heart could be at peace
[14:49] ---
    must have been tough, young Apostle girl.
[14:52] ---
    And you, the jewel witch
    who spent over ten years,
[14:55] ---
    without any clues,
    searching for the family that you lost.
[15:00] ---
    It must have been painful.
[15:03] ---
    I am able to save you from His curse.
[15:09] ---
    Do you understand?
    This is why I saved Joshua.
[15:15] ---
    Don't say such selfish things!
[15:17] ---
    You're pointing
    your gun at the wrong person.
[15:20] ---
    The one you truly
    need to defeat is in Heaven.
[15:23] ---
    And though I say that,
[15:25] ---
    creatures such as
    yourselves cannot defeat Him.
[15:29] ---
    But I can, right, Chrono?
[15:32] ---
    Isn't that why we
    accepted being branded as Sinners?
[15:44] ---
    Chrono!
[15:51] ---
    Let us work together, humans.
[15:55] ---
    Apostle, for that purpose, I need your power.
[16:00] ---
    Azmaria Hendric...
[16:06] ---
    I want to save you.
[16:22] ---
    Cut it out. It's not like you can even fire.
[16:50] ---
    I won't hand Azmaria over to you!
[16:53] ---
    Even though you handed Joshua over?
[16:59] ---
    Poor Rosette Christopher.
[17:03] ---
    But I can save you.
[17:12] ---
    Rosette...
[17:13] ---
    Give yourself over to me, Mary of Magdalene.
[17:20] ---
    Rosette!
[17:35] ---
    Get away from Rosette!
[17:45] ---
    The miasma is...
[17:52] ---
    Chrono?
[18:01] ---
    That's right.
[18:02] ---
    Now, spread your
    Sinner's wings once more, Chrono!
[18:08] ---
    Aion!
[18:21] ---
    Stop it, Chrono!
[18:34] ---
    Please stop!
[18:36] ---
    Please...
[18:38] ---
    Azmaria...
[18:41] ---
    I'll go.
[18:42] ---
    So, please don't hurt
    Rosette and the others!
[18:46] ---
    Just as I expected of the Apostle of Charity,
    who has received God's blessing.
[18:53] ---
    No, Azmaria.
[18:56] ---
    If you do that, it's no different than before!
[19:05] ---
    Shall we go, Apostle?
[19:31] ---
    Seal it!
[20:02] ---
    Azmaria!
[20:18] ---
    Did that finish him?
[20:21] ---
    No, he's sure to come again.
[20:24] ---
    Because that wasn't the real Aion.
[20:30] ---
    So that's what happens with a shadow?
[20:33] ---
    For you to go so far as
    sending out the Holy Mother...
[20:36] ---
    Pretty sly of You.
[20:38] ---
    Maybe I'll go about
    this in a roundabout way.
[20:41] ---
    Chrono, I'll leave that Apostle to you.
[20:46] ---
    The restoration of
    the barrier was successful.
[20:50] ---
    There is just one problem.
[20:53] ---
    The secret plans of the Sinners,
    and their close connections...
[20:56] ---
    There is also the sealed third prophecy.
[21:00] ---
    We must carefully
    fathom the Lord's intentions.
[21:05] ---
    That is... He's had another fit.
[21:10] ---
    I'm looking forward to it, Fi.
[21:14] ---
    I want to meet the other Apostles soon.
[21:18] ---
    It looks like I'm not good enough.
[21:22] ---
    It seems that his true older sister...
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:03] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:01] ---
    I got asked out on
    a date by Minister Remington!
[23:05] ---
    Hey, Rosette.
[23:06] ---
    Recently we've been busy
    with all these cases, right?
[23:09] ---
    For once, let's spend a good,
    long while chatting about our future.
[23:13] ---
    Just like this, we'll get onto a train,
[23:14] ---
    and go to the ends of the world,
    just the two of us... Just kidding!
[23:18] ---
    The weather report said
    it's going to rain tomorrow.
[23:21] ---
    Next episode, "Puppet."
[23:22] ---
    My present is a doll?
    Come on, I'm not a child!
[23:27] ---
    Puppets