21 - Magdalene

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:20] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:26] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:08] ---
    Magdalene
[02:18] ---
    Where's Rosette?
[02:20] ---
    Unfortunately,
    her whereabouts are still unknown.
[02:24] ---
    The police are working with us too,
    but under these circumstances,
[02:26] ---
    we're short on manpower.
[02:29] ---
    Civic faculties are completely paralyzed.
[02:33] ---
    The situation is that
    everyone in the city saw Chrono,
[02:36] ---
    so rumors about the end are flying about.
[02:40] ---
    Ironically,
    all the churches are flourishing though.
[02:45] ---
    It's not just 'Cisco.
[02:47] ---
    The disturbance is spreading out
    throughout the entirety of America!
[02:51] ---
    This is the worst, isn't it?
[02:52] ---
    We can't even guess what
    Aion's next move is going to be.
[02:58] ---
    Can't you infer anything
    from Azmaria's testimony?
[03:02] ---
    It is difficult.
[03:04] ---
    Even for you?
[03:06] ---
    Yes...
[03:08] ---
    Minister, did you know
    that Rosette was an Apostle?
[03:13] ---
    My honest answer
    to that is, I was never told.
[03:19] ---
    Ultimately, it seems that
    was all my position merited.
[03:40] ---
    Older sister!
[03:41] ---
    Miss Satella! Your older sister is...
[03:53] ---
    Lord Joshua,
    I will give you power right now.
[03:57] ---
    Do you want a jewel, older sister?
[04:04] ---
    What are you intending on doing?
[04:07] ---
    They are unnecessary.
[04:09] ---
    The blood-colored jewel
    does not befit Lord Joshua.
[04:13] ---
    I am Lord Joshua's older sister.
    I will decide what he needs.
[04:18] ---
    What are you saying?
    You're not his older sister! You're mine!
[04:24] ---
    Who are you?
[04:28] ---
    Please don't interfere!
[04:34] ---
    Lord Joshua...
[04:35] ---
    Who are you? Where's my big sister?
[04:52] ---
    My older sister has gone to sleep.
[04:56] ---
    She doesn't see me.
[04:58] ---
    It looks like Joshua
    has become her everything.
[05:02] ---
    Well, your older sister's body is...
[05:08] ---
    If only I had some spiritual power left.
[05:12] ---
    You? It couldn't be...
[05:14] ---
    Yes, it's disappeared.
[05:18] ---
    No matter how much I wish,
    or sing, nothing happens.
[05:23] ---
    Why did God grant me this power?
[05:28] ---
    Aion killed the Apostles
    when the ritual was finished.
[05:34] ---
    It might be that I could have died there.
[05:40] ---
    But I'm still alive!
[05:44] ---
    My life, which was supposed
    to have ended, is still going.
[05:48] ---
    It's all right for me to live, isn't it?
[05:53] ---
    Of course it is. You have to
    live for Steiner's sake too. Okay?
[06:02] ---
    Lord Duffau...
[06:05] ---
    How did it go?
[06:06] ---
    We've found him.
[06:08] ---
    I see, and the holy woman?
[06:12] ---
    She's with him.
    Will you tell the Magdalene Order?
[06:16] ---
    The humans right now
    are too timid to be of use.
[06:19] ---
    They were of less use
    than I thought they would be.
[06:27] ---
    Chrono...
[06:32] ---
    Is it all right to leave things this way?
[06:40] ---
    You love her, don't you?
[06:58] ---
    You're Magdalene, the Holy Woman, right?
[07:02] ---
    I've been waiting
    for you, inside this bird cage.
[07:09] ---
    I've wanted to meet you, all this time.
[07:14] ---
    Hey, Minister, if we go
    to the Order, will Chrono be there?
[07:19] ---
    Chrono?
[07:21] ---
    The person in my dreams.
    He's dark, tall and very frightening.
[07:26] ---
    But he's crying.
[07:29] ---
    Why is he crying? If I meet him,
    do you think he will tell me?
[07:34] ---
    If it's a dream you had,
    then you'll meet him, some day.
[07:38] ---
    When that time comes, definitely.
[07:41] ---
    The time has come, hasn't it, Chrono?
[07:45] ---
    Why do you know my name?
[07:54] ---
    A devil?
[07:56] ---
    Back away from the Holy Woman!
[07:59] ---
    What are you saying, you foolish human?
[08:02] ---
    Now, Holy Woman, this way!
[08:06] ---
    In six point two seconds,
[08:07] ---
    he will slash down at
    your shoulder from above.
[08:11] ---
    It's all right, because
    as long as I'm here, they won't fire.
[08:16] ---
    Release the Holy Woman!
[08:37] ---
    So you can see the future.
[08:40] ---
    That's why you came
    to take me away, right?
[08:44] ---
    I am fated to carve
    the Seven Sorrows of the Virgin Mary
[08:47] ---
    into the path I walk.
[08:50] ---
    You want that fate, right, Mr. Sinner?
[08:55] ---
    What?
[08:57] ---
    Don't look at me like that.
[09:00] ---
    You're afraid of
    hurting people, aren't you?
[09:03] ---
    There was no reason
    to hurt anyone earlier.
[09:07] ---
    But someday, you will hurt someone.
[09:11] ---
    You will have
    no choice but to hurt someone.
[09:16] ---
    Not wanting to hurt anyone
    is children's nonsense, Chrono.
[09:22] ---
    It's natural for beings
    with hearts to hurt one another.
[09:26] ---
    That's harsh.
[09:28] ---
    If you protect someone,
    then you will, without exception,
[09:31] ---
    hurt someone else.
[09:33] ---
    If you live, it is something
    that is going to happen.
[09:37] ---
    Everything is supposed
    to have been for the dream.
[09:42] ---
    It is because you were prepared
    for that that you came and took me away.
[09:48] ---
    So you can see through everything?
[09:50] ---
    Just events, I can't read minds.
[10:01] ---
    Thank you.
[10:20] ---
    What happened to your horns?
[10:24] ---
    With this, I am free!
[10:27] ---
    If you do that,
    then you can't retain any Astral.
[10:29] ---
    You'll die!
[10:32] ---
    Someday they will become unnecessary.
[10:35] ---
    For that reason we have the Holy Woman.
[11:01] ---
    If you don't have your horns, you'll die.
[11:03] ---
    That's why you're here.
[11:05] ---
    It'll be ready soon.
[11:08] ---
    What's that?
[11:09] ---
    An Astral focusing control unit.
[11:12] ---
    In layman's terms,
    a replacement for our horns.
[11:14] ---
    Although you end up
    requiring a source of Astral.
[11:19] ---
    For example,
    a human being's life or something.
[11:22] ---
    And the ceremony?
[11:25] ---
    It depends on
    the rotation of the stars, you see.
[11:27] ---
    I haven't fully deciphered
    the Book of Atonement,
[11:30] ---
    but if we go ahead
    and connect the legends together,
[11:32] ---
    I guess the rest will be up
    to our own resourcefulness.
[11:35] ---
    Does it not hurt?
[11:37] ---
    The pain opens my eyes.
[11:43] ---
    The horizon of freedom
    has widened yet another step.
[11:46] ---
    Can't you tell?
[11:58] ---
    There's something I want to ask you.
[12:01] ---
    You know of us.
[12:04] ---
    Are you looking at the end of the dream?
[12:08] ---
    The lights of the city...
[12:10] ---
    I like to look at the city
    when the sun is setting.
[12:18] ---
    The lights of life...
    Each and every light has a life.
[12:24] ---
    And a family.
    They're proof that the people are alive.
[12:28] ---
    But the proof that I'm alive is...
[12:35] ---
    Stigmata?!
[12:37] ---
    That's right,
    the mark of those chosen by God.
[12:42] ---
    Ever since this mark was cut into me,
[12:45] ---
    I've gained knowledge
    of the future and the past.
[12:48] ---
    And in my memory,
[12:50] ---
    nothing but thousands of past
    and future events overlap one another.
[12:56] ---
    I don't remember
    anything from when I was little.
[13:00] ---
    And nothing about my parents either.
[13:03] ---
    Dreams of happy weddings,
    dreams of the instant of horrible death...
[13:11] ---
    I carry them all as sensations
    that are no different from reality.
[13:14] ---
    All of the events
    that will occur on this planet
[13:16] ---
    are engraved into my memory.
[13:21] ---
    There are so many of those memories
[13:24] ---
    that my true self became
    lost somewhere along the way.
[13:28] ---
    An empty vessel that can be filled
    with anything, but contains nothing.
[13:34] ---
    That is what I am.
[13:39] ---
    Even still, there is just one...
[13:42] ---
    A dream I remember that I've
    seen countless times since I was small,
[13:45] ---
    a dream for me alone.
[13:48] ---
    Inside of my cloistered, indistinct self,
[13:50] ---
    the only certain thing about my past.
[13:53] ---
    The future within that,
    a truth that is mine alone.
[13:58] ---
    A dream of you!
[14:00] ---
    Of me?
[14:01] ---
    Yes...
[14:03] ---
    You are Chrono, the person
    that will take away my life.
[14:09] ---
    Take away your life? I'm going to?
[14:13] ---
    Yes...
[14:14] ---
    Despite that, you came here?
    You continued to wait for me?
[14:19] ---
    I am empty, and you are going to fill me.
[14:23] ---
    How can you remain so calm?
[14:27] ---
    Because I'm with you.
[14:30] ---
    Seriously, you are an unusual woman.
[14:36] ---
    Chrono, you're wavering, aren't you?
[14:40] ---
    Between your role and who you are...
[14:44] ---
    Your dream will fail.
[14:49] ---
    Because you will try to not hurt anyone.
[14:53] ---
    Please be careful of Aion.
    Even though you think of him as a friend,
[14:58] ---
    he does not see you as a friend.
[15:08] ---
    It's ready!
[15:13] ---
    Say, where's the head of Pandemonium?
[15:16] ---
    We're not doing it today.
[15:18] ---
    Aion! Why?
[15:20] ---
    The rotation of the stars
    is saying that now is the time.
[15:23] ---
    We've even brought the Holy Woman
    who has the stigmata cut into her.
[15:26] ---
    We have the head of Pandemonium too!
[15:28] ---
    We're going to begin a revolution to make
    complete that which is not, aren't we?
[15:32] ---
    If we let this chance go...
[15:34] ---
    Magdalene is nothing more
    than a decoy set up by God.
[15:39] ---
    A decoy?
[15:41] ---
    The Holy Woman has
    been sent to make our plans fail.
[15:46] ---
    She told Chrono about the future.
[15:49] ---
    Thanks to that,
    our choices have increased.
[15:53] ---
    Chrono, kill the Holy Woman.
[15:57] ---
    Fulfill your role!
[16:07] ---
    You knew of this fate, so why did
    you come? Why didn't you struggle?
[16:12] ---
    No matter how much you reject it,
[16:13] ---
    a fate that must come cannot be changed.
[16:16] ---
    In that case, I at least wanted to know
[16:19] ---
    what kind of person was
    going to take my life away.
[16:23] ---
    Because I fell in love with you, Chrono.
[17:02] ---
    Oh, it's you...
[17:04] ---
    Please hold on!
[17:07] ---
    It looks like your ability to
    see events was off just this once.
[17:12] ---
    No! I won't let you die!
[17:16] ---
    The wounds are this
    bad and I've lost my horns,
[17:20] ---
    so I can't even heal my injuries.
[17:24] ---
    If you need a replacement for
    your horns, then there's one here.
[17:31] ---
    This is a contract. With my life, you will...
[17:37] ---
    Stop it, you live.
[17:43] ---
    Why you're crying... Why you'll
    take away my life... Now I know.
[17:52] ---
    Because of our contract,
    we will become one.
[17:56] ---
    My blood and yours
    will count off time together.
[18:25] ---
    Oh, it's you...
[18:27] ---
    You love Rosette Christopher, don't you?
[18:32] ---
    Yeah...
[18:34] ---
    You're the one
    fighting with destiny, Chrono.
[18:40] ---
    But in order to save her,
    someday you'll have to kill the friends
[18:44] ---
    that you spoke of the same dream with.
[18:48] ---
    Is that the inevitable
    harm that you spoke of?
[18:52] ---
    Are you prepared to do that?
[18:56] ---
    I want to protect Rosette.
[18:59] ---
    I want to protect her
    enough to cover your share!
[19:03] ---
    Chrono live, and...
[19:13] ---
    Chrono...
[19:21] ---
    So he's moving.
[19:24] ---
    Come, your sin awaits you.
[19:33] ---
    Oh, Chrono!
[19:41] ---
    Who are you?
[19:44] ---
    He doesn't remember. Everything,
    even his power, has disappeared.
[19:51] ---
    Even about Rosette?
[19:52] ---
    Yes...
[19:56] ---
    Remington!
[20:02] ---
    Don't you think that
    the cross they bear is too large?
[20:08] ---
    Your faith is wavering.
    Is that what you wish to say?
[20:13] ---
    If I didn't believe,
    I don't think I would be able to stand this.
[20:21] ---
    Let the Holy Woman go!
    There's no way for you to escape anymore!
[20:27] ---
    As you wish...
[20:35] ---
    Gurio!
[20:37] ---
    Why you...
[20:44] ---
    Aion!
[20:46] ---
    Bastard, what did you
    do to the Holy Woman?
[20:54] ---
    For a devil to be offering a prayer...
[20:59] ---
    I'll go with you. I want to
    get revenge for my older sister.
[21:06] ---
    Ten years... It took ten years
    to finally get her back, and yet...
[21:13] ---
    Chrono...
[21:15] ---
    Gurio?!
[21:16] ---
    Duffau's been killed.
[21:19] ---
    The one that killed him is your partner.
[21:22] ---
    Be wary of the Holy Woman's blood.
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:01] ---
    A bond that has
    been split in two pieces...
[23:03] ---
    Is her will in brandishing her weapon
[23:05] ---
    because she was gripped by darkness?
[23:08] ---
    Or could it be because of
    a hidden and fervent desire?
[23:10] ---
    Searching for the answer to
    the ten years she spent wandering about,
[23:13] ---
    Satella confronts her older sister.
[23:15] ---
    When that voice is able to
    turn towards the sky and scream,
[23:19] ---
    her journey will end.
[23:21] ---
    Next episode, "Goodbye."
[23:23] ---
    Lord, please bless these injured souls.
[23:27] ---
    Goodbye