2 - Contractor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:09] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:26] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[01:56] ---
    It was the golden twenties.
[01:58] ---
    During a period where the dark
    of night was still colored in evil,
[02:02] ---
    this new continent, after the last war, achieved
    unprecedented economic development,
[02:07] ---
    and reveled in the spring of this age.
[02:11] ---
    But a development that is too sudden,
[02:14] ---
    just as it gathers people and things,
[02:16] ---
    summons forth unseen strangeness and
    inhuman things that writhe in the darkness.
[02:24] ---
    Contractor
[02:48] ---
    Who are you?
[02:56] ---
    Well, who are you?
[02:59] ---
    I'm Chrono.
[03:02] ---
    I'm what you people call a devil.
[03:06] ---
    What do you mean, a devil?
[03:11] ---
    Just what I said,
    a thing that you humans fear.
[03:18] ---
    Hey, are you all right?
[03:24] ---
    I don't suppose you're hungry?
[03:30] ---
    Here you are, eat up!
[03:35] ---
    Thank you.
[03:37] ---
    I'm Rosette.
    This is my younger brother, Joshua.
[03:41] ---
    Nice to meet you.
[03:42] ---
    Hey, would it be all right if I shook your hand?
[03:46] ---
    Are you really a devil?!
[03:49] ---
    Yeah...
[03:50] ---
    Wow! This is so cool!
[04:01] ---
    Aion...
[04:08] ---
    Joshua, don't go!
[04:25] ---
    Joshua...
[04:48] ---
    Hey, Rosette.
[04:49] ---
    How do you feel about Chrono?
[04:52] ---
    Well, you're always together.
[04:54] ---
    Listen, Claire says she
    wants to work with Chrono too.
[04:58] ---
    Oh, Anna, I simply said
    that he was wonderful, that's all.
[05:03] ---
    Hey, really, how do you feel?
[05:06] ---
    How? I don't really.
    Oh, man, what are you guys thinking?
[05:16] ---
    I'm sorry.
[05:22] ---
    Chrono, good morning!
[05:26] ---
    Hey, Rosette, good morning.
[05:30] ---
    Where's Elder?
[05:31] ---
    If you're looking for Elder, he's inside.
[05:34] ---
    Although it looks like he was up all night.
[05:54] ---
    Oh, Rosette.
[05:57] ---
    This is the result of your all-nighter?
[05:59] ---
    Yeah, I call it "Spirit"!
[06:03] ---
    Spirit?
[06:05] ---
    Would you take it over to Sister Kate for me?
[06:09] ---
    Okay!
[06:10] ---
    Be sure to hand it over!
[06:11] ---
    You don't trust me? You're one to talk.
[06:14] ---
    Didn't you recently filch the Gospel?
[06:20] ---
    Well, to be honest,
    I'd be more at ease if Chrono did it,
[06:24] ---
    but with how much Sister Kate dislikes him...
[06:27] ---
    It can't be helped. After all, I'm--
[06:30] ---
    Oh, I'm tired of hearing that!
[06:33] ---
    In what world will you find a charming devil
    that is gallant morning, noon, or night,
[06:37] ---
    and that will do the cooking and cleaning?!
[06:40] ---
    Anyone would be frightened.
[06:43] ---
    Although, Rosette was an exception.
[06:44] ---
    Hey, what kind of bullet is it this time?
[06:48] ---
    There's a devil inside it.
[06:54] ---
    To be precise,
    at the time of impact, the devil is released,
[06:58] ---
    which produces an enormous amount
    of mystical energy to strike your enemy.
[07:01] ---
    What happens to the devil?
[07:03] ---
    The devil, as it were,
    is changed into a spiritual kind of energy.
[07:07] ---
    It goes "boom!" at the same
    time the mystical energy is released,
[07:09] ---
    and is annihilated.
[07:12] ---
    I think that it would be best not to use that.
[07:16] ---
    Because there's a devil inside?
[07:20] ---
    It's all right. Even Elder wouldn't make
    it into a bullet if it were dangerous, right?
[07:37] ---
    Maybe I'll fire a test round.
[07:42] ---
    Rosette! We've got marching orders!
[08:00] ---
    Monster!
[08:10] ---
    Sorry to keep you waiting!
    Delivery from the Magdalene Order!
[08:21] ---
    Please step back!
[08:23] ---
    You two again?
[08:26] ---
    Aim for the horn!
    Even the Sacred should be enough to break it!
[08:43] ---
    All it did was make it madder!
[08:45] ---
    Concentrate on one point!
[09:02] ---
    This will end it!
[09:07] ---
    Rosette, that's not good!
[09:09] ---
    It's all right, it's wisdom, wisdom!
[09:11] ---
    This is just like what you did before, right?
[09:31] ---
    Because it lost its horn?
[09:38] ---
    What is this sensation?
[09:43] ---
    Well, continuing on from
    last time, you two really are something.
[09:57] ---
    It's not here.
[10:00] ---
    All right, then.
[10:03] ---
    Well?
[10:05] ---
    It's not here.
[10:10] ---
    Let's try searching in a wider area.
[10:15] ---
    That gun was loaded
    with the Spirit, wasn't it?
[10:18] ---
    Yeah.
[10:20] ---
    Why?
[10:22] ---
    Because I thought it might go
    as well as it did at the harbor last time.
[11:11] ---
    I see. Then just like the case from before...
[11:16] ---
    The host was a devil worshipper after all.
[11:19] ---
    Another devil worshipper?
[11:22] ---
    I'll submit a detailed report soon.
[11:27] ---
    Where is the devil's broken horn?
[11:29] ---
    We submitted it to Elder.
[11:32] ---
    A very appropriate decision.
[11:35] ---
    In a way, this is almost disappointing.
[11:39] ---
    This may be the first time I haven't
    shouted at you during a mission debriefing.
[11:45] ---
    It is a wonderful thing, Sister Rosette.
[11:49] ---
    Thank you very much.
[11:51] ---
    In any case, good work.
[11:53] ---
    From now on,
    please do your best, in this manner.
[11:56] ---
    Yes, Ma'am. Excuse me.
[12:08] ---
    Oh, I just lied.
[12:11] ---
    Lord, please forgive me.
[12:22] ---
    Rosette...
[12:24] ---
    Right now, Elder is making a sensor
    that will find the whereabouts of the Spirit
[12:27] ---
    by detecting its mystical power.
[12:31] ---
    I'm sorry, Elder.
[12:33] ---
    Don't be like that! It's not like you.
[12:44] ---
    Remington?
[12:46] ---
    So that was what really happened.
[12:52] ---
    I'm sorry.
[12:54] ---
    You weren't acting the way you normally
    do when you're before Sister Kate, so...
[12:59] ---
    I can't lie to you, can I, Minister Remington?
[13:03] ---
    I'll keep it a secret from Sister Kate.
[13:10] ---
    I'll help too.
[13:32] ---
    Who's there?
[13:43] ---
    Is it this?
[13:45] ---
    I can hear the voice of
    the hornless one from inside of it.
[13:58] ---
    All right, it's finished!
[14:03] ---
    It's a satisfactory creation!
[14:09] ---
    Is that really going to be useful?
[14:12] ---
    I get the feeling that it's not quite reliable.
[14:15] ---
    How rude! I said that
    it's a satisfactory creation!
[14:18] ---
    Switch on!
[14:23] ---
    Elder?
[14:25] ---
    It seems that the Spirit is close by.
[14:28] ---
    It couldn't be!
[14:50] ---
    Stop!
[14:54] ---
    A person?
[14:55] ---
    Halt! Who are you?
[15:07] ---
    You're late.
[15:08] ---
    Yes, I'm sorry.
[15:11] ---
    There is an unusually thick
    evil hanging about that man!
[15:15] ---
    The Militia will surround the intruder.
[15:17] ---
    Be prepared for anything.
[15:19] ---
    However, only Sacred rounds will be permitted.
[15:22] ---
    Yes, Ma'am!
[15:24] ---
    Class three and higher
    exorcists, support the Militia!
[15:27] ---
    Yes, Ma'am!
[15:36] ---
    An exorcist's Government .45?!
[15:40] ---
    Why is that gun...?
[15:44] ---
    Stop it!
[16:03] ---
    It's him!
[16:04] ---
    The devil we saw this afternoon!
[16:06] ---
    You have permission to fire the Sacred!
[16:26] ---
    He's absorbed
    the mystical power of the Spirit!
[16:30] ---
    He's completed himself
    with it, in place of his broken horn!
[16:41] ---
    Attack!
[16:56] ---
    You want this, don't you? Follow me!
[17:02] ---
    All right, everyone, open fire on him.
[17:04] ---
    Please wait! I'll take care of him!
[17:07] ---
    No! Come back!
[17:12] ---
    I've got you!
[17:17] ---
    Rosette!
[17:40] ---
    What have you done?
[17:43] ---
    You, who have no rank, and no name,
    you who are of the lowest standing...
[17:46] ---
    How dare you do that to my dear contractor?!
[17:49] ---
    And now she's not moving!
[18:00] ---
    Chrono...
[18:02] ---
    What's happening to him?
[18:03] ---
    You have permission to use the Gospel!
[18:05] ---
    But with the Gospel's power,
[18:06] ---
    there is a chance that Chrono
    and Rosette might get caught in it!
[18:09] ---
    We cannot let the seal be broken!
[18:11] ---
    Chrono actually is...
[18:12] ---
    Please wait!
[18:14] ---
    Would you please wait
    until Chrono moves away?
[18:16] ---
    He no longer possesses
    reason or anything else!
[18:27] ---
    His existence truly is dangerous!
[18:30] ---
    Whatever else he may be,
    he's still a powerful devil!
[18:33] ---
    Devil?!
[18:34] ---
    Then, should the worst happen, I will...
[18:52] ---
    Come back, Chrono! I'm okay, I'm okay!
[19:17] ---
    Why is she able to trust a devil?
[19:20] ---
    Rosette doesn't think
    of Chrono as a devil, Sister.
[19:24] ---
    Then what would you call him?
[19:26] ---
    There, look and you'll understand.
[19:32] ---
    For now,
[19:33] ---
    all we can do is watch over them.
[19:37] ---
    For now...
[19:53] ---
    Lord Joshua...
[19:55] ---
    Hey, Fiore.
[19:58] ---
    Just now, there was a call from Lord Aion.
[20:01] ---
    He said that he would call again later.
[20:04] ---
    You could have called for me, you know.
[20:12] ---
    Where is the Sinner Aion?
[20:15] ---
    I, the Viscount Borzo, will myself
    smash the traitor with a righteous blow!
[20:21] ---
    Please leave.
[20:25] ---
    Stand back.
[20:27] ---
    Lord Joshua...
[20:29] ---
    Would you make some coffee or something?
[20:31] ---
    I'll finish this up in no time.
[20:33] ---
    Shut up!
[20:44] ---
    Impossible...
[20:47] ---
    What are you?
[20:56] ---
    Are you hurt?
[20:59] ---
    I got cut a little.
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:03] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:36] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:02] ---
    Hey, did you hear? Rosette and
    Chrono are going on a business trip!
[23:05] ---
    No way! I want to go too!
[23:07] ---
    They say that after they observe a casino,
    they're even going to get to see an opera!
[23:10] ---
    No way! I want to see it too!
[23:12] ---
    And on top of that, they say that they're
    going to stay at an extremely high-class hotel!
[23:15] ---
    Oh, it's no fair that only Rosette gets to!
[23:18] ---
    O incarnation of destruction,
    Rosette, please, please, please,
[23:21] ---
    try to not destroy anything.
[23:22] ---
    Next episode, "Apostle."
[23:24] ---
    Is another town going to vanish?
[23:27] ---
    The Servants