10 - Horn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:09] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:21] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:27] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[01:54] ---
    Horn
[02:02] ---
    Aion...
[02:08] ---
    It's been a long time, Chrono.
[02:10] ---
    How many decades has it been?
[02:14] ---
    A voice? Chrono, is that bird talking?
[02:17] ---
    It's not a bird.
[02:19] ---
    That's Aion. He's a devil too.
[02:22] ---
    You talk like we're strangers.
[02:25] ---
    We're friends.
[02:27] ---
    Are we not both Sinners?
[02:31] ---
    I won't go along with you any longer.
[02:35] ---
    Even if I said that I'd
    give you back your horns?
[02:40] ---
    You know, I'd like to
    proceed to the next step soon.
[02:44] ---
    There's no way that
    you've forgotten our dream, right?
[02:51] ---
    Young Miss, it was
    good of you to awaken Chrono.
[02:55] ---
    As a reward, I'll tell you.
[02:57] ---
    For us devils,
    a horn is the source of our power,
[03:01] ---
    an organ that absorbs the astral.
[03:04] ---
    Although, I'm the one that broke his off.
[03:09] ---
    Thanks to that, he has become an outcast
    who can't use his power for very long.
[03:16] ---
    Come with me, Chrono.
[03:18] ---
    If you come with me,
    I'll give back your horns.
[03:22] ---
    Forget about the past,
    and let's have fun again.
[03:26] ---
    The glorious you that
    killed over one hundred million
[03:31] ---
    of our own kind in Pandemonium...
[03:33] ---
    I want to see him one more time.
[03:52] ---
    No.
[03:55] ---
    I've found a little something,
[03:58] ---
    something that I wasn't
    able to see from the skies.
[04:02] ---
    If I follow you,
[04:04] ---
    then everything that I am
    right now will be for nothing!
[04:07] ---
    So what should I do
    with those horns, then?
[04:13] ---
    You can have them.
[04:17] ---
    I thought you'd say that.
[04:20] ---
    Actually, I've already
    given them to someone else.
[04:26] ---
    Young Miss,
    your younger brother is wonderful.
[04:39] ---
    Don't you think it's unfair?
[04:46] ---
    Over here.
[04:54] ---
    Thanks to you,
[04:56] ---
    there are people who have been healed of
    their illnesses, and now run around, healthy.
[05:00] ---
    Yet you live your life in fear of
    your next fit, which might come at any time.
[05:12] ---
    Don't you want power?
[05:31] ---
    If so, accept these.
[05:34] ---
    They're the horns of a devil that killed
    one hundred million of his own kind.
[05:41] ---
    What did you do to Joshua?!
[05:43] ---
    Aion! You couldn't have!
[05:47] ---
    Your friend is interesting,
    in possession of a very strong fact.
[05:51] ---
    He looks like he will become
    a great addition to our forces.
[05:55] ---
    Answer me! What did you do to Joshua?!
[06:05] ---
    Find out for yourself.
[06:07] ---
    Wait!
[06:09] ---
    Let's hurry!
[06:29] ---
    They really are an
    interesting brother and sister.
[06:33] ---
    Just what are you plotting?
[06:38] ---
    What is this?!
[06:40] ---
    This is my original form.
[06:43] ---
    The form I've taken up until now
    suppresses my consumption of astral.
[06:47] ---
    We're going to go quickly.
    Joshua is in danger!
[07:28] ---
    Joshua! Is something the matter?
[07:30] ---
    Joshua!
[07:31] ---
    Open up, Joshua!
[07:32] ---
    Joshua, what's wrong? Answer us!
[07:42] ---
    Joshua!
[07:54] ---
    I was always just looking up at the sky,
[07:58] ---
    because when I faced downwards,
    that place was just so bright.
[08:02] ---
    That's why I faced upwards.
[08:05] ---
    You'll get better soon.
[08:07] ---
    Everyone's nice.
[08:09] ---
    But I know that always
    being kind to me was tiring.
[08:14] ---
    That was tough on me.
[08:18] ---
    Will I be able to become strong?
[08:21] ---
    You'll be leaving in one week.
[08:24] ---
    Until then, it would be best
    to take it easy and recuperate.
[08:28] ---
    If I go, will I be able to become strong?
[08:31] ---
    I can't say that for sure. It will take time.
[08:35] ---
    You need a long period of special training.
[08:39] ---
    Will I be able to become strong?
[08:42] ---
    Don't you want power?
[08:44] ---
    You are one of the chosen.
[08:49] ---
    Hey, Joshua, what's happening?
[08:53] ---
    Come on, answer me.
[08:57] ---
    He's disgusting.
[09:00] ---
    What are those horns?
[09:01] ---
    What kind of sickness is this?
[09:06] ---
    Billy!
[09:09] ---
    That's mean, Billy.
[09:12] ---
    I don't have fits like these
    because I like them, but still...
[09:17] ---
    Even still... Even still...
[09:25] ---
    Why are you looking at me like that, Billy?
[09:38] ---
    What is he?!
[09:40] ---
    He's a monster! He's a monster!
[09:43] ---
    I'm going to be killed! Save me! Someone!
[09:46] ---
    Stop it! Stop the noise!
[09:48] ---
    Please stop it! Please stop it!
[10:10] ---
    The noise has gone away.
[10:12] ---
    I see!
[10:14] ---
    All I have to do is stop it.
[10:17] ---
    It's that simple.
[10:38] ---
    Joshua!
[10:39] ---
    Wait, Rosette!
[10:41] ---
    Just from using that little bit of power...
[10:49] ---
    Seira! Nelly!
[10:51] ---
    Rosette! Where have you been?
[10:53] ---
    Where's Joshua?! What's happened?
[10:55] ---
    Well, Joshua has... Joshua has...
[10:59] ---
    What's happened to Joshua?
[11:01] ---
    Don't go!
[11:23] ---
    Everyone...
[11:29] ---
    What's wrong?
[11:33] ---
    Why are you all stiff?
[11:35] ---
    Hey, Seira!
[11:38] ---
    What is this? What's going on?!
[11:41] ---
    Answer me!
[11:47] ---
    Joshua...
[11:50] ---
    Hey, Rosette.
[11:57] ---
    Joshua, what's going on? No one's moving.
[12:02] ---
    They've all stopped moving!
[12:04] ---
    It's all right, Rosette. I stopped them.
[12:09] ---
    The noise coming
    from everyone was horrible.
[12:12] ---
    That's why I had them stop.
[12:14] ---
    Once I did, I finally felt refreshed.
[12:18] ---
    But you know, my body feels really great.
[12:22] ---
    It felt like power was rushing
    into me when I stopped everyone.
[12:26] ---
    What are you saying?
[12:26] ---
    I think I've gotten incredibly strong.
[12:28] ---
    What are you saying, Joshua?
[12:30] ---
    Rosette, it's all right now.
[12:33] ---
    You don't have to
    become a doctor or anything.
[12:36] ---
    Stop it. This is strange.
[12:39] ---
    This... This isn't like you, Joshua!
[12:51] ---
    What did I just say?
[12:58] ---
    Joshua...
[13:02] ---
    Stop it!
[13:05] ---
    Please stop it! Please stop this noise!
[13:10] ---
    Joshua!
[13:15] ---
    Run, Rosette!
[13:17] ---
    I... I'll end up stopping you too!
[13:26] ---
    Joshua...
[13:34] ---
    Joshua!
[13:41] ---
    Chrono!
[13:53] ---
    Chrono, what's happening to everything?
[13:58] ---
    The people and the grass and the trees...
[14:01] ---
    ...they're all getting stiff.
[14:04] ---
    Time is being frozen. It's a kind of barrier.
[14:08] ---
    If he continues to run wild
    like this, even Joshua won't be safe!
[14:15] ---
    No! Let me go!
[14:17] ---
    I'm going to where Joshua is!
[14:18] ---
    You can't!
[14:19] ---
    Then stop him!
    Those are your horns, right?!
[14:23] ---
    Can't you do something about this?!
[14:31] ---
    This is the price for earlier.
[14:33] ---
    Because I don't have
    enough astral, I can't even heal myself.
[14:38] ---
    For a devil,
    running out of astral means death.
[14:58] ---
    Hey, what should we do?
[15:02] ---
    What should we do?!
[15:05] ---
    Without my horns or a contractor,
    right now, I have no power.
[15:12] ---
    A contractor?
[15:17] ---
    Hey, if you had one,
    could you save Joshua?
[15:21] ---
    Well...
[15:22] ---
    Tell me!
[15:24] ---
    Come on, please, tell me!
[15:32] ---
    A contract is normally
    conducted through a spell cast on a devil
[15:34] ---
    that answers
    the summons of a devil summoner.
[15:38] ---
    By directly receiving
    a certain something from the human,
[15:43] ---
    they can temporarily use their abilities
[15:44] ---
    without using their horn
    as a medium for their power.
[15:49] ---
    That cost is paid with your time alive,
[15:53] ---
    in other words, the life span of your soul.
[15:57] ---
    Let's think of another method.
    We can still make it.
[16:01] ---
    But...
[16:02] ---
    You'd suffer pain for your entire life!
[16:04] ---
    And that life would only be
    a fraction of its normal length!
[16:13] ---
    Would you really be
    all right with a life like that?!
[16:22] ---
    I said it before.
[16:25] ---
    That I was going to protect Joshua.
[16:28] ---
    I thought I knew
    everything about him, but...
[16:32] ---
    ...it looks like I was actually wrong.
[16:35] ---
    You don't have to become a doctor.
[16:38] ---
    He didn't like getting sympathy, did he?
[16:44] ---
    I don't want it to end like this.
[16:47] ---
    That's why I have to tell him.
[16:52] ---
    Tell him,
    "We're going to become explorers, right?"
[16:54] ---
    That, "We're going to go to
    places no one else has ever been to."
[16:58] ---
    And, "You're going to
    write those records in a book!"
[17:07] ---
    This is for Joshua's sake, Chrono!
[17:09] ---
    I want to save him, no matter what!
[17:11] ---
    That's why.
[17:13] ---
    That's why...
[17:15] ---
    Please... Our dreams...
[17:19] ---
    You come with us too.
[17:21] ---
    Let's go together, the three of us.
[17:37] ---
    I understand.
[17:40] ---
    I will make a contract
    with you, Rosette Christopher.
[17:51] ---
    This is the symbol of our contract,
[17:55] ---
    a watch that ticks off your time alive.
[18:15] ---
    My time is still moving.
[18:33] ---
    What would have become of us after that,
    if Minister Remington hadn't shown up?
[18:39] ---
    In the end, we wouldn't have
    even been able to go looking for Joshua,
[18:43] ---
    and my lifespan may
    have already been used up.
[18:47] ---
    Even still, the time we have left is short.
[18:50] ---
    Even to this day, there are times when
    I wonder if this really was for the best.
[18:53] ---
    This was for the best!
[18:56] ---
    Rosette...
[18:58] ---
    Being indecisive won't change anything.
[19:00] ---
    If it'll bring back Joshua,
    and everyone's time, then I...
[19:05] ---
    You can't!
[19:07] ---
    Please care more about yourself, Rosette!
[19:09] ---
    Don't try too hard. We're here too!
[19:31] ---
    How is he?
[19:32] ---
    He is calm today.
[19:34] ---
    I see.
[19:36] ---
    Here are the coffee beans you asked for.
[19:38] ---
    Don't ask me to go
    shopping for you when I go out.
[19:40] ---
    Thank you very much.
[19:42] ---
    Thanks to you, I was able to stay
    by Lord Joshua's side this whole time.
[20:00] ---
    Joshua...
[20:03] ---
    Hey, Aion.
[20:05] ---
    We found another apostle in Texas.
[20:09] ---
    Genai is heading there to secure it.
[20:13] ---
    How many are left?
[20:14] ---
    One more.
[20:15] ---
    The apostle of Charity that
    your older sister has with her.
[20:20] ---
    Well, we'll take our time doing this.
[20:22] ---
    If you're talking about
    my big sister, she's right here.
[20:30] ---
    If anything happens,
    let me know right away.
[20:32] ---
    Yes, Sir.
[20:34] ---
    Are you going already?
[20:35] ---
    The humans won't let me rest, you know.
[20:39] ---
    I'll see you later.
[20:40] ---
    Right.
[20:43] ---
    Big sister...
[20:46] ---
    Yes?
[20:50] ---
    Hey, when do you want to go?
[20:53] ---
    We made a promise to go
    see the Astral Line, didn't we?
[21:05] ---
    I'll say this plainly.
[21:08] ---
    Around the world, in all of
    the places where the word of God is recited,
[21:13] ---
    what this person has done
    will also be spoken of as faith.
[21:23] ---
    Right, Mary of Magdalene?
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:04] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:37] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:02] ---
    Rosette, there's a request for us to mobilize.
[23:03] ---
    React swiftly, and keep
    the damage to a minimum.
[23:06] ---
    You understand, right?
[23:08] ---
    As always, the Magdalene Order can't do
    anything except for amateurish actions!
[23:11] ---
    There she is! The arrogant jewel woman!
[23:14] ---
    Sorry, but this time
    there's no scene for you!
[23:17] ---
    Rosette, the dignity of
    our Order is on the line.
[23:20] ---
    Failure will not be tolerated.
[23:23] ---
    Next episode, "Beast."
[23:24] ---
    Show her a thing or two!
[23:27] ---
    Beast
[23:29] ---